அபரே வாநரஶ்ரேஷ்டாஃ ஸம்கம்ய ச யதோசிதம்। ஸுக்ரீவேண ஸமாகம்ய ஸ்திதாஃ ப்ராஞ்ஜலயஸ்ததா
மற்ற சிறந்த வானரர்கள், முறையுடன் கூடி, சுக்ரீவனுக்கு முன்பு கைகூப்பி நின்றனர்.
ஸுக்ரீவஸ்த்வரிதோ ராமே ஸர்வாம்ஸ்தாந் வாநரர்ஷபாந்। நிவேதயித்வா தர்மஜ்ஞஃ ஸ்திதஃ ப்ராஞ்ஜலிரப்ரவீத்
அப்போது சுக்ரீவன் விரைவாக, அந்த சிறந்த வானரர்களை ராமனிடம் அறிமுகப்படுத்தி, தர்மத்தை அறிந்தவனாய் கைகூப்பி நின்று பேசினான்.
யதாஸுகம் பர்வதநிர்சரேஷு வநேஷு ஸர்வேஷு ச வாநரேந்த்ராஃ। நிவேஶயித்வா விதிவத் பலாநி பலம் பலஜ்ஞஃ ப்ரதிபத்துமீஷ்டே
மலைநதிகளிலும், எல்லா காடுகளிலும், படைகளைக் கொடிய முறையில் வசதியாக அமைத்து, படை பலத்தை அறிந்த வானரராஜா, அந்த படையை ஆய்வு செய்ய விரும்பினார்.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் நாற்பதாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
அத ராஜா ஸம்ரு'த்தார்தஃ ஸுக்ரீவஃ ப்லவகேஶ்வரஃ। உவாச நரஶார்தூலம் ராமம் பரபலார்தநம்
பெருமை பெற்ற, வளம் பெற்ற வானரராஜா சுக்ரீவன், பகைவரை அழிப்பவன், மனிதர்களில் சிறந்த ராமனிடம் பேசினான்.
ஆகதா விநிவிஷ்டாஶ்ச பலிநஃ காமரூபிணஃ। வாநரேந்த்ரா மஹேந்த்ராபா யே மத்விஷயவாஸிநஃ
பெரும் வலிமை கொண்ட, விருப்பப்படி உருவம் எடுக்கக்கூடிய, இந்திரனைப் போல் ஒளிரும் என் நாட்டில் வாழும் வானரத் தலைவர்கள் வந்து தங்கள் இடங்களைப் பிடித்துள்ளனர்.
த இமே பஹுவிக்ராந்தைர்பலிபிர்பீமவிக்ரமைஃ। ஆகதா வாநரா கோரா தைத்யதாநவஸம்நிபாஃ
இவர்கள் எல்லாம், அசுரர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் சமமான, பலத்தோடும் வீரத்தோடும் பயங்கரமான வானரர்கள், இங்கு வந்துள்ளனர்.
க்யாதகர்மாபதாநாஶ்ச பலவந்தோ ஜிதக்லமாஃ। பராக்ரமேஷு விக்யாதா வ்யவஸாயேஷு சோத்தமாஃ
புகழ் பெற்ற செயல்களும், வலிமையும், சோர்வில்லாத தன்மையும் கொண்டவர்கள்; வீரத்தில் புகழ்பெற்றவர்கள், முயற்சியில் சிறந்தவர்கள்.
ப்ரு'திவ்யம்புசரா ராம நாநாநகநிவாஸிநஃ। கோட்யோகாஶ்ச இமே ப்ராப்தா வாநராஸ்தவ கிம்கராஃ
ராமா, பூமியில், நீரில், ஆகாயத்தில், பல்வேறு மலைகளில் வாழும் இந்த கோடிக்கணக்கான வானரப் படைகள், உனக்கு அடியாள்களாக வந்துள்ளார்கள்.
நிதேஶவர்திநஃ ஸர்வே ஸர்வே குருஹிதே ஸ்திதாஃ। அபிப்ரேதமநுஷ்டாதும் தவ ஶக்ஷ்யந்த்யரிம்தம
அனைவரும் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிபவர்கள், தலைவருக்குப் பயப்படுபவர்கள்; பகைவரை வெல்லும் நீ விரும்பும் எதையும் செய்யத் தயாராக உள்ளார்கள்.
த இமே பஹுஸாஹஸ்ரைரநீகைர்பீமவிக்ரமைஃ। ஆகதா வாநரா கோரா தைத்யதாநவஸம்நிபாஃ
இவர்கள் எல்லாம், அசுரர்களுக்கும் தானவர்களுக்கும் ஒப்பான, பல ஆயிரக்கணக்கான படைகளுடன் கூடிய பயங்கரமான வானரர்கள், இங்கு வந்துள்ளனர்.
யந்மந்யஸே நரவ்யாக்ர ப்ராப்தகாலம் ததுச்யதாம்। த்வத்ஸைந்யம் த்வத்வஶே யுக்தமாஜ்ஞாபயிதுமர்ஹஸி
அதனால், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இப்போது உனக்குத் தேவையானதைச் சொல்லுங்கள்; உன் படை தயார் நிலையில் உன் கட்டளைக்காக காத்திருக்கிறது.
காமமேஷாமிதம் கார்யம் விதிதம் மம தத்த்வதஃ। ததாபி து யதாயுக்தமாஜ்ஞாபயிதுமர்ஹஸி
இவர்களுக்காக என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்; இருந்தாலும், நீயே உரிய முறையில் உத்தரவு வழங்க வேண்டும்.
ததா ப்ருவாணம் ஸுக்ரீவம் ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய இதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு சொன்ன சுக்ரீவனை, தசரதனின் மகன் இராமன் இரு கரங்களால் அணைத்து, இவ்வாறு கூறினார்:
ஜ்ஞாயதாம் ஸௌம்ய வைதேஹீ யதி ஜீவதி வா ந வா। ஸ ச தேஶோ மஹாப்ராஜ்ஞ யஸ்மிந் வஸதி ராவணஃ
மென்மையானவனே, வைதேஹி உயிருடன் இருக்கிறாளா இல்லையா என்பதை அறிய வேண்டும்; மேலும், ராவணன் வசிக்கும் இடமும் கண்டறிய வேண்டும், அறிவாளியே.
அதிகம்ய து வைதேஹீம் நிலயம் ராவணஸ்ய ச। ப்ராப்தகாலம் விதாஸ்யாமி தஸ்மிந் காலே ஸஹ த்வயா
வைதேஹியும், ராவணனின் இருப்பிடமும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டபின், நேரம் வந்தபோது உன்னுடன் சேர்ந்து நான் செயல் படுவேன்.
நாஹமஸ்மிந் ப்ரபுஃ கார்யே வாநரேந்த்ர ந லக்ஷ்மணஃ। த்வமஸ்ய ஹேதுஃ கார்யஸ்ய ப்ரபுஶ்ச ப்லவகேஶ்வர
இந்த காரியத்தில், வானரராஜா, நானும் இலக்குவனும் தலைவரல்லோம்; நீயே இந்த காரியத்திற்கு காரணமும், அதற்குத் தலைவரும் ஆக இருக்கிறாய், வானரர்களின் அரசே.
த்வமேவாஜ்ஞாபய விபோ மம கார்யவிநிஶ்சயம்। த்வம் ஹி ஜாநாஸி மே கார்யம் மம வீர ந ஸம்ஶயஃ
பெருமையுள்ளவனே, என் காரியம் எவ்வாறு முடிக்க வேண்டும் என்று நீயே உத்தரவு செய்ய வேண்டும்; வீரனே, என் நோக்கம் உனக்குத் தெளிவாகத் தெரியும், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸுஹ்ரு'த்த்விதீயோ விக்ராந்தஃ ப்ராஜ்ஞஃ காலவிஶேஷவித்। பவாநஸ்மத்திதே யுக்தஃ ஸுஹ்ரு'தாப்தோऽர்தவித்தமஃ
நீ உண்மையான நண்பன், வல்லமையிலும் ஒப்பில்லாதவன், அறிவிலும் சிறந்தவன், காலத்தையும் நன்கு அறிந்தவன்; எங்கள் நலனுக்காகச் செய்பவன், நம்பிக்கைக்குரிய நண்பன், குறிக்கோளை நன்கு அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ விநதம் நாம யூதபம்। அப்ரவீத் ராமஸாம்நித்யே லக்ஷ்மணஸ்ய ச தீமதஃ
இவ்வாறு இராமன் கூறியபோது, சுக்ரீவன் வினதன் என்னும் வானரத் தலைவனை, இராமனும் அறிவாளியான இலக்குவனும் இருக்கையில் அழைத்துப் பேசினான்.
ஶைலாபம் மேகநிர்கோஷமூர்ஜிதம் ப்லவகேஶ்வரம்। ஸோமஸூர்யநிபைஃ ஸார்தம் வாநரைர்வாநரோத்தம
வானரர்களில் சிறந்தவனே, மலைபோல் உருவமும், மேகமுழக்கத்துக்கு ஒத்த சப்தமும் கொண்ட வினதனை, சந்திரனும் சூரியனும் போன்ற வானரர்களுடன் கூடியவராக அழை.
தேஶகாலநயைர்யுக்தோ விஜ்ஞஃ கார்யவிநிஶ்சயே। வ்ரு'தஃ ஶதஸஹஸ்ரேண வாநராணாம் தரஸ்விநாம்
அவன் தேசம், காலம், முறைகள் ஆகியவற்றை நன்கு அறிந்தவன்; காரிய முடிவில் திறமைசாலி; அவனுடன் நூறு ஆயிரம் வேகமான வானரர்கள் செல்லட்டும்.
அதிகச்ச திஶம் பூர்வாம் ஸஶைலவநகாநநாம்। தத்ர ஸீதாம் ச வைதேஹீம் நிலயம் ராவணஸ்ய ச
மலை, காடு, கானகம் ஆகியவற்றுடன் கூடிய கிழக்கு திசைக்கு சென்று, அங்கு வைதேஹியின் மகள் சீதையையும், ராவணனின் இருப்பிடத்தையும் தேடுங்கள்.
மார்கத்வம் கிரிதுர்கேஷு வநேஷு ச நதீஷு ச। நதீம் பாகீரதீம் ரம்யாம் ஸரயூம் கௌஶிகீம் ததா
மலைப்பகுதிகளிலும், காடுகளிலும், ஆறுகளிலும் தேடுங்கள்; அழகான பாகீரதி, சரயு, மற்றும் கௌசிகி ஆறுகளிலும் தேடுங்கள்.
காலிந்தீம் யமுநாம் ரம்யாம் யாமுநம் ச மஹாகிரிம்। ஸரஸ்வதீம் ச ஸிந்தும் ச ஶோணம் மணிநிபோதகம்
அழகான காலிந்தி, யமுனை, யமுனையின் பெரிய மலை, சரஸ்வதி, சிந்து, மணிபோல் ஜலமுள்ள சோணா ஆகிய இடங்களிலும் தேடுங்கள்.
மஹீம் காலமஹீம் சாபி ஶைலகாநநஶோபிதாம்। ப்ரஹ்மமாலாந் விதேஹாம்ஶ்ச மாலவாந் காஶிகோஸலாந்
காலிங்க நாட்டையும், மலைகளும் காடுகளும் அலங்கரித்துள்ள நிலத்தையும், பிரம்மமாலா, வைதேஹம், மாலவம், காசி, கோசலம் ஆகிய பகுதிகளையும் தேடுங்கள்.
மாகதாம்ஶ்ச மஹாக்ராமாந் புண்ட்ராம்ஸ்த்வங்காம்ஸ்ததைவ ச। பூமிம் ச கோஶகாராணாம் பூமிம் ச ரஜதாகராம்
மகாதான கிராமங்கள் நிறைந்த மாகதம், புண்டிரம், அங்கம், நெசவாளர்கள் வாழும் நிலம், வெள்ளி சுரங்கங்கள் உள்ள நிலம் ஆகிய இடங்களையும் தேடுங்கள்.
ஸர்வம் ச தத் விசேதவ்யம் மார்கயத்பிஸ்ததஸ்ததஃ। ராமஸ்ய தயிதாம் பார்யாம் ஸீதாம் தஶரதஸ்நுஷாம்
இவ்வாறு எல்லா இடங்களையும், இராமனுக்குப் பிரியமான மனைவியும், தசரதனின் மருமகளுமான சீதையைத் தேடுபவர்கள் முழுமையாக ஆராய வேண்டும்.
ஸமுத்ரமவகாடாம்ஶ்ச பர்வதாந் பத்தநாநி ச। மந்தரஸ்ய ச யே கோடிம் ஸம்ஶ்ரிதாஃ கேசிதாலயாஃ
கடலில் இறங்கும் மலைகளையும், நகரங்களையும், மந்தரமலையின் உச்சியில் அமைந்துள்ள வீடுகளையும் தேடுங்கள்.
கர்ணப்ராவரணாஶ்சைவ ததா சாப்யோஷ்டகர்ணகாஃ। கோரலோஹமுகாஶ்சைவ ஜவநாஶ்சைகபாதகாஃ
காதை மூடிக்கொள்வோரும், உதடு காதாக உள்ளவர்களும், பயங்கரமான இரும்பு வாயுள்ளவர்களும், வேகமாக ஓடுவோரும், ஒரே காலை உடையவர்களும் உள்ள இடங்களையும் தேடுங்கள்.