thumb|ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முப்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
இதி ப்ருவாணம் ஸுக்ரீவம் ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிம்
இவ்வாறு சுக்ரீவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவன் இராமன், இரு கரங்களால் அவனை அணைத்து, கைகூப்பி பதிலளித்தான்.
யதிந்த்ரோ வர்ஷதே வர்ஷம் ந தச்சித்ரம் பவிஷ்யதி। ஆதித்யோऽஸௌ ஸஹஸ்ராம்ஶுஃ குர்யாத் விதிமிரம் நபஃ
இந்திரன் மழை பெய்யும் போது அதில் வியப்பில்லை; ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் இருளை அகற்றினாலும் அதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை.
சந்த்ரமா ரஜநீம் குர்யாத் ப்ரபயா ஸௌம்ய நிர்மலாம்। த்வத்விதோ வாபி மித்ராணாம் ப்ரீதிம் குர்யாத் பரம்தப
அன்புள்ளவனே, சந்திரன் இரவில் தனது ஒளியால் தூய்மையும் அழகையும் தருவது போல், உன்னைப் போன்ற நண்பன் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
ஏவம் த்வயி ந தச்சித்ரம் பவேத் யத் ஸௌம்ய ஶோபநம்। ஜாநாம்யஹம் த்வாம் ஸுக்ரீவ ஸததம் ப்ரியவாதிநம்
அன்புள்ளவனே, உன்னிடம் இப்படி நல்ல செயல்கள் நிகழ்வது வியப்பில்லை; சுக்ரீவா, நீ எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசுவாயென்று நான் அறிவேன்.
த்வத்ஸநாதஃ ஸகே ஸம்க்யே ஜேதாஸ்மி ஸகலாநரீந்। த்வமேவ மே ஸுஹ்ரு'ந்மித்ரம் ஸாஹாய்யம் கர்துமர்ஹஸி
நண்பனே, நீ என் பக்கத்தில் இருப்பதால், போரில் எல்லா பகைவரையும் வெல்ல முடியும்; நீயே எனக்கு உண்மையான நண்பனும் துணையும், எனக்கு உதவி செய்ய தகுதியானவனும் நீயே.
ஜஹாராத்மவிநாஶாய மைதிலீம் ராக்ஷஸாதமஃ। வஞ்சயித்வா து பௌலோமீமநுஹ்லாதோ யதா ஶசீம்
அந்த துஷ்டமான ராக்ஷசன் தன் அழிவுக்காகவே மைதிலியை அபகரித்தான்; அது போல, அனுக்லாதன் போலோமியின் மனைவி சசியை ஏமாற்றியது போல் நடந்தான்.
நசிராத் தம் வதிஷ்யாமி ராவணம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। பௌலோம்யாஃ பிதரம் த்ரு'ப்தம் ஶதக்ரதுரிவாரிஹா
சீக்கிரம் நான் அந்த இராவணனை கூரிய அம்புகளால் அழிப்பேன்; போலோமியின் தந்தையை இந்திரன் அழித்தது போல், பகைவரை அழிப்பவன் போல.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே சைவ ரஜஃ ஸமபிவர்தத। உஷ்ணதீவ்ராம் ஸஹஸ்ராம்ஶோஶ்சாதயத் ககநே ப்ரபாம்
அந்த நேரத்தில், ஒரு பெரிய தூசிக்காற்று எழுந்தது; அதனால் ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனின் ஒளி வானத்தில் மறைந்தது.
ததோ நகேந்த்ரஸம்காஶைஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரைர்மஹாபலைஃ। க்ரு'த்ஸ்நா ஸம்சாதிதா பூமிரஸம்க்யேயைஃ ப்லவம்கமைஃ
பின்னர், மலைப்போல் தோற்றமுடைய, கூரிய பற்கள் மற்றும் பெரும் பலம் உடைய எண்ணிக்கையற்ற வானரர்கள் பூமியை முழுவதும் மூடினார்கள்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ததஸ்தைர்ஹரியூதபைஃ। கோடீஶதபரீவாரைர்வாநரைர்ஹரியூதபைஃ
ஒரு கணம் கூட தாமதமின்றி, அந்த வானரப்படைத் தலைவர்கள் கோடிக்கணக்கான வானரர்களால் சூழப்பட்டு அங்கு திரண்டார்கள்.
நாதேயைஃ பார்வதேயைஶ்ச ஸாமுத்ரைஶ்ச மஹாபலைஃ। ஹரிபிர்மேகநிர்ஹ்ராதைரந்யைஶ்ச வநவாஸிபிஃ
மழைமேகம் போன்ற முழக்கம் உடைய, மலை மற்றும் கடல் வம்சத்தைச் சேர்ந்த, பெரும் பலம் கொண்ட வானரர்களும், காட்டில் வாழும் மற்ற வானரர்களும் அங்கு வந்தனர்.
தருணாதித்யவர்ணைஶ்ச ஶஶிகௌரைஶ்ச வாநரைஃ। பத்மகேஸரவர்ணைஶ்ச ஶ்வேதைர்ஹேமக்ரு'தாலயைஃ
பிறைமதியின் நிறம், எழும் சூரியனின் நிறம், தாமரைத் தண்டு போன்ற நிறம், பொன்னால் ஆனது போல் வெண்மை ஆகிய பல்வேறு நிறங்களுடன் வானரர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
கோடீஸஹஸ்ரைர்தஶபிஃ ஶ்ரீமாந் பரிவ்ரு'தஸ்ததா। வீரஃ ஶதபலிர்நாம வாநரஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அப்போது, வீரனும் புகழ்பெற்றவனுமான சதபலி என்ற வானரன் பத்து ஆயிரம் கோடி வானரர்களால் சூழப்பட்டு அங்கு தோன்றினான்.
ததஃ காஞ்சநஶைலாபஸ்தாராயா வீர்யவாந் பிதா। அநேகைர்பஹுஸாஹஸ்ரைஃ கோடிபிஃ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
பின்னர், தாரையின் வீரமான தந்தை பொன்னாற் போன்ற மலைபோல் ஒளிவீச, எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான கோடிகள் உடன் அங்கு வந்தார்.
ததாபரேண கோடீநாம் ஸஹஸ்ரேண ஸமந்விதஃ। பிதா ருமாயாஃ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸுக்ரீவஶ்வஶுரோ விபுஃ
அதேபோல், ருமாவின் தந்தையும், சுக்ரீவனின் மாமனும், ஆயிரம் கோடி வானரர்களுடன் அங்கு வந்தார்.
பத்மகேஸரஸம்காஶஸ்தருணார்கநிபாநநஃ। புத்திமாந் வாநரஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வவாநரஸத்தமஃ
தாமரைத் தண்டு போன்ற உருவமும், எழும் சூரியனைப் போல் முகமும், கூர்ந்த அறிவும் கொண்ட வானரர்களில் சிறந்தவன், எல்லா வானர வீரர்களிலும் முதன்மை பெற்றவன் அங்கு தோன்றினான்.
அநேகைர்பஹுஸாஹஸ்த்ரைர்வாநராணாம் ஸமந்விதஃ। பிதா ஹநுமதஃ ஶ்ரீமாந் கேஸரீ ப்ரத்யத்ரு'ஶ்யத
அனுமனின் தந்தையான புகழ்பெற்ற கேசரி, எண்ணிக்கையற்ற ஆயிரக்கணக்கான வானரர்களால் சூழப்பட்டு அங்கு காணப்பட்டார்.
கோலாங்கூலமஹாராஜோ கவாக்ஷோ பீமவிக்ரமஃ। வ்ரு'தஃ கோடிஸஹஸ்ரேண வாநராணாமத்ரு'ஶ்யத
நீண்ட வால் கொண்ட வானர ராஜாவும், பயங்கரமான வீரம் உடைய கவாக்ஷனும், கோடி கோடி வானரர்களால் சூழப்பட்டு அங்கு தோன்றினார்.
ரு'க்ஷாணாம் பீமவேகாநாம் தூம்ரஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। வ்ரு'தஃ கோடிஸஹஸ்ராப்யாம் த்வாப்யாம் ஸமபிவர்தத
பகைவரை அழிக்கும் வேகமுள்ள கரடிகள் தலைவரான தூம்ரன், இரண்டு கோடி கரடிகள் சூழ்ந்து முன்னே வந்தார்.
மஹாசலநிபைர்கோரைஃ பநஸோ நாம யூதபஃ। ஆஜகாம மஹாவீர்யஸ்திஸ்ரு'பிஃ கோடிபிர்வ்ரு'தஃ
பெரிய மலை போல் உருவம் கொண்ட, வலிமை மிகுந்த பனசன் என்ற தலைவன், மூன்று கோடி வானரர்களுடன் வந்தான்.
நீலாஞ்ஜநசயாகாரோ நீலோ நாமைஷ யூதபஃ। அத்ரு'ஶ்யத மஹாகாயஃ கோடிபிர்தஶபிர்வ்ரு'தஃ
கரிய காஜல் மேகம் போல் தோற்றமுடைய, பெரும் உடல் கொண்ட நீலன் என்ற தலைவன், பத்து கோடி வானரர்களால் சூழப்பட்டு காணப்பட்டான்.
ததஃ காஞ்சநஶைலாபோ கவயோ நாம யூதபஃ। ஆஜகாம மஹாவீர்யஃ கோடிபிஃ பஞ்சபிர்வ்ரு'தஃ
பிறகு, பொன்னிற மலை போல் பிரகாசிக்கும், வலிமை மிகுந்த கவயன் என்ற தலைவன், ஐந்து கோடி வானரர்களுடன் வந்தான்.
தரீமுகஶ்ச பலவாந் யூதபோऽப்யாயயௌ ததா। வ்ரு'தஃ கோடிஸஹஸ்ரேண ஸுக்ரீவம் ஸமவஸ்திதஃ
அந்த நேரத்தில், வலிமை மிகுந்த தரீமுகன் என்ற தலைவன், கோடி கோடி வானரர்களால் சூழப்பட்டு, சுக்ரீவனின் அருகில் வந்தான்.
மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சோபாவஶ்விபுத்ரௌ மஹாபலௌ। கோடிகோடிஸஹஸ்ரேண வாநராணாமத்ரு'ஶ்யதாம்
அசுவினி தெய்வங்களின் இரு மகன்கள், மைந்தன் மற்றும் த்விவிதன், பெரும் வலிமை உடையவர்கள், நூற்றுக்கணக்கான கோடி கோடி வானரர்களால் சூழப்பட்டு காணப்பட்டார்கள்.
கஜஶ்ச பலவாந் வீரஸ்திஸ்ரு'பிஃ கோடிபிர்வ்ரு'தஃ। ஆஜகாம மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரீவஸ்ய ஸமீபதஃ
பெரும் வீரமும் வலிமையும் கொண்ட கஜன், மூன்று கோடி வானரர்களுடன், சுக்ரீவனின் அருகில் பெரும் ஒளியோடு வந்தான்.
ரு'க்ஷராஜோ மஹாதேஜா ஜாம்பவாந்நாம நாமதஃ। கோடிபிர்தஶபிர்வ்யாப்தஃ ஸுக்ரீவஸ்ய வஶே ஸ்திதஃ
கரடிகளின் ராஜாவும், பெரும் ஒளி உடைய ஜாம்பவான் என்ற தலைவன், பத்து கோடி கரடிகள் சூழ்ந்து, சுக்ரீவனுக்கு கீழ்படிந்து நின்றான்.
ருமணோ நாம தேஜஸ்வீ விக்ராந்தைர்வாநரைர்வ்ரு'தஃ। ஆகதோ பலவாம்ஸ்தூர்ணம் கோடீஶதஸமாவ்ரு'தஃ
தேஜஸ் மிகுந்த, வலிமை உடைய ருமணன் என்ற தலைவன், வீரமான வானரர்களால் சூழப்பட்டு, நூறு கோடி வீரர்களுடன் விரைவாக வந்தான்.
ததஃ கோடிஸஹஸ்ராணாம் ஸஹஸ்ரேண ஶதேந ச। ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகதஃ ப்ராப்தோ ஹரிபிர்கந்தமாதநஃ
பிறகு, நூறு ஆயிரம் ஆயிரம் மற்றும் நூறு ஆயிரம் ஆயிரம் வானரர்கள் பின்தொடர்ந்து வந்த, கந்தமாதனன் வந்தான்.
ததஃ பத்மஸஹஸ்ரேண வ்ரு'தஃ ஶங்குஶதேந ச। யுவராஜோऽங்கதஃ ப்ராப்தஃ பிதுஸ்துல்யபராக்ரமஃ
பின்னர், தந்தையைப் போல் வீரம் கொண்ட இளவரசன் அங்கதன், ஆயிரம் தாமரைகள் மற்றும் நூறு ஈட்டிகள் சூழ்ந்து வந்தான்.