பரிகீர்ணோ யயௌ தத்ர யத்ர ராமோ வ்யவஸ்திதஃ। ஸ தம் தேஶமநுப்ராப்ய ஶ்ரேஷ்டம் ராமநிஷேவிதம்
அந்தக் கூட்டத்துடன் சுழன்று, இராமர் காத்திருந்த இடத்திற்கு அவர் சென்றார். இராமர் மதிப்பளித்த அந்த சிறந்த இடத்தை அவர் அடைந்தார்.
அவாதரந்மஹாதேஜாஃ ஶிபிகாயாஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। ஆஸாத்ய ச ததோ ராமம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோऽபவத்
பெரும் தபசு உடைய சுக்ரீவன், இலக்குமணனுடன் சேர்ந்து பல்லக்கிலிருந்து இறங்கினார். பிறகு இராமரிடம் சென்று, கைகூப்பி நின்றார்.
க்ரு'தாஞ்ஜலௌ ஸ்திதே தஸ்மிந் வாநராஶ்சாபவம்ஸ்ததா। தடாகமிவ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஃ குட்மலபங்கஜம்
சுக்ரீவன் கைகூப்பி நின்றபோது, மற்ற வானரர்களும் அதுபோல் நின்றார்கள். குளத்தில் மொட்டாக இருக்கும் தாமரைப்பூவைப் போல அவரை இராமர் பார்த்தார்.
வாநராணாம் மஹத் ஸைந்யம் ஸுக்ரீவே ப்ரீதிமாநபூத்। பாதயோஃ பதிதம் மூர்த்நா தமுத்தாப்ய ஹரீஶ்வரம்
வானரர்களின் பெரிய படையைப் பார்த்து, இராமர் சுக்ரீவனை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார். தன் பாதத்தில் தலை வணங்கிய வானரராஜாவை அவர் எழுப்பினார்.
ப்ரேம்ணா ச பஹுமாநாச்ச ராகவஃ பரிஷஸ்வஜே। பரிஷ்வஜ்ய ச தர்மாத்மா நிஷீதேதி ததோऽப்ரவீத்
அன்பும் மரியாதையும் கொண்டு ராகவன் அவரை அணைத்தார். தர்மத்தில் நிலை கொண்ட இராமர், அணைத்தபின், 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னார்.
நிஷண்ணம் தம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷிதௌ ராமோऽப்ரவீத் ததஃ। தர்மமர்தம் ச காமம் ச காலே யஸ்து நிஷேவதே
அவர் தரையில் உட்கார்ந்ததைப் பார்த்த இராமர், 'யார் தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றைச் சரியான நேரத்தில் மேற்கொள்கிறாரோ,
விபஜ்ய ஸததம் வீர ஸ ராஜா ஹரிஸத்தம। ஹித்வா தர்மம் ததார்தம் ச காமம் யஸ்து நிஷேவதே
அவற்றை எப்போதும் பிரித்து நடத்துபவர், வீரனே, அந்த அரசன் வானரர்களில் சிறந்தவர். ஆனால் யார் தர்மத்தையும் பொருளையும் விட்டு, காமத்தையே நாடுகிறாரோ,
ஸ வ்ரு'க்ஷாக்ரே யதா ஸுப்தஃ பதிதஃ ப்ரதிபுத்யதே। அமித்ராணாம் வதே யுக்தோ மித்ராணாம் ஸம்க்ரஹே ரதஃ
அவர் மரத்தின் மேலே தூங்கிக் கொண்டு விழுந்தவனாக விழித்துக்கொள்பவரைப் போல. பகைவரை அழிப்பதில் ஈடுபட்டு, நண்பர்களை பாதுகாப்பதில் விருப்பமுள்ளவர்,
த்ரிவர்கபலபோக்தா ச ராஜா தர்மேண யுஜ்யதே। உத்யோகஸமயஸ்த்வேஷ ப்ராப்தஃ ஶத்ருநிஷூதந
மூன்று பொருள்களின் பலனையும் அனுபவிக்கும் அரசன் தர்மத்தில் நிலைபெறுகிறான். இப்போது முயற்சி செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, பகைவரை அழிப்பவரே.
ஸம்சிந்த்யதாம் ஹி பிங்கேஶ ஹரிபிஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ ராமம் வசநமப்ரவீத்
பிங்கக் குரங்குகளின் தலைவனே, வானரர்களும் உன் அமைச்சர்களும் சேர்ந்து இதை யோசிக்க வேண்டும்.' என்று இராமர் கூற, சுக்ரீவன் பதிலளித்தார்:
ப்ரணஷ்டா ஶ்ரீஶ்ச கீர்திஶ்ச கபிராஜ்யம் ச ஶாஶ்வதம்। த்வத்ப்ரஸாதாந்மஹாபாஹோ புநஃ ப்ராப்தமிதம் மயா
'என் செல்வமும் புகழும் என்றும் நிலைக்கும் வானரராஜ்யமும் அழிந்துவிட்டன. உன் அருளால், வலிமை வாய்ந்தவரே, இவை மீண்டும் எனக்குக் கிடைத்துள்ளன.'
தவ தேவ ப்ரஸாதாச்ச ப்ராதுஶ்ச ஜயதாம் வர। க்ரு'தம் ந ப்ரதிகுர்யாத் யஃ புருஷாணாம் ஹி தூஷகஃ
'உயிர்கள் அருளும், உன் வெற்றியுடைய சகோதரரின் அருளும் காரணமாக, யார் செய்த உதவிக்கு பதில் செய்யாமல் இருப்பாரோ, அவர் மனிதர்களில் பழியுடையவராக இருப்பார்.'
ஏதே வாநரமுக்யாஶ்ச ஶதஶஃ ஶத்ருஸூதந। ப்ராப்தாஶ்சாதாய பலிநஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராந்
பகைவரை அழிப்பவரே, இங்கே நூற்றுக்கணக்கான முக்கியமான வானரர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் பூமியில் உள்ள சக்திவாய்ந்த அனைத்து வானரர்களையும் கூட்டி வந்துள்ளனர்.
ரு'க்ஷாஶ்ச வாநராஃ ஶூரா கோலாங்கூலாஶ்ச ராகவ। காந்தாரவநதுர்காணாமபிஜ்ஞா கோரதர்ஶநாஃ
ராகவா, வீரமான கரடிகள், வானரர்கள், குரங்குகள், எல்லாம் காட்டும் மலையும் அரண்களையும் நன்கு அறிந்தவர்கள், அவர்கள் 모두 பயங்கரமான தோற்றமுடையவர்கள்.
தேவகந்தர்வபுத்ராஶ்ச வாநராஃ காமரூபிணஃ। ஸ்வைஃ ஸ்வைஃ பரிவ்ரு'தாஃ ஸைந்யைர்வர்தந்தே பதி ராகவ
ராகவா, தேவகுமாரர்களும் கந்தர்வர்களின் மகன்களும் ஆன வானரர்கள், விருப்பப்படி உருவம் மாற்றக்கூடியவர்கள், தத்தம் படைகளுடன் பாதையில் வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ஶதைஃ ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச வர்தந்தே கோடிபிஸ்ததா। அயுதைஶ்சாவ்ரு'தா வீர ஶங்குபிஶ்ச பரம்தப
வீரனே, நூற்றுக்கணக்கிலும், ஆயிரக்கணக்கிலும், கோடிக்கணக்கிலும், ஆயுதங்களுடனும், படைவீடுகளுடனும், பகைவரை சுடும் வீரர்களும் வந்திருக்கிறார்கள்.
அர்புதைரர்புதஶதைர்மத்யைஶ்சாந்த்யைஶ்ச வாநராஃ। ஸமுத்ராஶ்ச பரார்தாஶ்ச ஹரயோ ஹரியூதபாஃ
அர்புதங்களாகவும், நூறு அர்புதங்களாகவும், நடுநிலையிலும், இறுதியில், கடல்களாகவும், எண்ணிக்கையற்ற கூட்டங்களாகவும், வானரர்களும் வானரத் தலைவர்களும் உள்ளனர்.
ஆகமிஷ்யந்தி தே ராஜந் மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமாஃ। மேகபர்வதஸம்காஶா மேருவிந்த்யக்ரு'தாலயாஃ
மன்னனே, மகேந்திரனுக்கு சமமான வலிமை உடையவர்கள், மேகங்களும் மலைகளும் போல் தோற்றமுடையவர்கள், மேருவும் விந்த்யாவும் வாழும் அவர்கள் உன்னிடம் வருவார்கள்.
தே த்வாமபிகமிஷ்யந்தி ராக்ஷஸம் யோத்துமாஹவே। நிஹத்ய ராவணம் யுத்தே ஹ்யாநயிஷ்யந்தி மைதிலீம்
அவர்கள் போர்க்களத்தில் அந்த ராக்ஷசனை எதிர்த்து உன்னிடம் வருவார்கள்; யுத்தத்தில் இராவணனை வீழ்த்தி, மைதிலியை நிச்சயம் மீட்டு கொண்டு வருவார்கள்.
ததஃ ஸமுத்யோகமவேக்ஷ்ய வீர்யவாந் ஹரிப்ரவீரஸ்ய நிதேஶவர்திநஃ। பபூவ ஹர்ஷாத் வஸுதாதிபாத்மஜஃ ப்ரபுத்தநீலோத்பலதுல்யதர்ஶநஃ
அப்பொழுது வானரர்களின் தலைவனின் கட்டளையின்படி எல்லோரும் ஆயத்தமாக இருப்பதைப் பார்த்து, பூமியின் அரசரின் மகன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தான்; அவன் முகம் மலர்ந்த நீலத்தாமரைப்பூவினைப் போல ஒளிவீசியது.
thumb|ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முப்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
இதி ப்ருவாணம் ஸுக்ரீவம் ராமோ தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। பாஹுப்யாம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ப்ரத்யுவாச க்ரு'தாஞ்ஜலிம்
இவ்வாறு சுக்ரீவன் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தர்மத்தைப் பாதுகாப்பவர்களில் சிறந்தவன் இராமன், இரு கரங்களால் அவனை அணைத்து, கைகூப்பி பதிலளித்தான்.
யதிந்த்ரோ வர்ஷதே வர்ஷம் ந தச்சித்ரம் பவிஷ்யதி। ஆதித்யோऽஸௌ ஸஹஸ்ராம்ஶுஃ குர்யாத் விதிமிரம் நபஃ
இந்திரன் மழை பெய்யும் போது அதில் வியப்பில்லை; ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் இருளை அகற்றினாலும் அதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை.
சந்த்ரமா ரஜநீம் குர்யாத் ப்ரபயா ஸௌம்ய நிர்மலாம்। த்வத்விதோ வாபி மித்ராணாம் ப்ரீதிம் குர்யாத் பரம்தப
அன்புள்ளவனே, சந்திரன் இரவில் தனது ஒளியால் தூய்மையும் அழகையும் தருவது போல், உன்னைப் போன்ற நண்பன் நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
ஏவம் த்வயி ந தச்சித்ரம் பவேத் யத் ஸௌம்ய ஶோபநம்। ஜாநாம்யஹம் த்வாம் ஸுக்ரீவ ஸததம் ப்ரியவாதிநம்
அன்புள்ளவனே, உன்னிடம் இப்படி நல்ல செயல்கள் நிகழ்வது வியப்பில்லை; சுக்ரீவா, நீ எப்போதும் இனிய வார்த்தை பேசுவாயென்று நான் அறிவேன்.
த்வத்ஸநாதஃ ஸகே ஸம்க்யே ஜேதாஸ்மி ஸகலாநரீந்। த்வமேவ மே ஸுஹ்ரு'ந்மித்ரம் ஸாஹாய்யம் கர்துமர்ஹஸி
நண்பனே, நீ என் பக்கத்தில் இருப்பதால், போரில் எல்லா பகைவரையும் வெல்ல முடியும்; நீயே எனக்கு உண்மையான நண்பனும் துணையும், எனக்கு உதவி செய்ய தகுதியானவனும் நீயே.
ஜஹாராத்மவிநாஶாய மைதிலீம் ராக்ஷஸாதமஃ। வஞ்சயித்வா து பௌலோமீமநுஹ்லாதோ யதா ஶசீம்
அந்த துஷ்டமான ராக்ஷசன் தன் அழிவுக்காகவே மைதிலியை அபகரித்தான்; அது போல, அனுக்லாதன் போலோமியின் மனைவி சசியை ஏமாற்றியது போல் நடந்தான்.
நசிராத் தம் வதிஷ்யாமி ராவணம் நிஶிதைஃ ஶரைஃ। பௌலோம்யாஃ பிதரம் த்ரு'ப்தம் ஶதக்ரதுரிவாரிஹா
சீக்கிரம் நான் அந்த இராவணனை கூரிய அம்புகளால் அழிப்பேன்; போலோமியின் தந்தையை இந்திரன் அழித்தது போல், பகைவரை அழிப்பவன் போல.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே சைவ ரஜஃ ஸமபிவர்தத। உஷ்ணதீவ்ராம் ஸஹஸ்ராம்ஶோஶ்சாதயத் ககநே ப்ரபாம்
அந்த நேரத்தில், ஒரு பெரிய தூசிக்காற்று எழுந்தது; அதனால் ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியனின் ஒளி வானத்தில் மறைந்தது.
ததோ நகேந்த்ரஸம்காஶைஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரைர்மஹாபலைஃ। க்ரு'த்ஸ்நா ஸம்சாதிதா பூமிரஸம்க்யேயைஃ ப்லவம்கமைஃ
பின்னர், மலைப்போல் தோற்றமுடைய, கூரிய பற்கள் மற்றும் பெரும் பலம் உடைய எண்ணிக்கையற்ற வானரர்கள் பூமியை முழுவதும் மூடினார்கள்.