தஸ்மாச்ச யஜ்ஞாயதநாத் புஷ்பாணி ஸுரபீணி ச। ஆநிந்யுர்வாநரா கத்வா ஸுக்ரீவப்ரியகாரணாத்
அந்த யாக ஸ்தலத்திலிருந்து வாசனைமிக்க மலர்களையும், சுக்ரீவனுக்குப் பிரியமாக்குவதற்காக வானரர்கள் கொண்டு வந்தார்கள்.
தே து ஸர்வே ஹரிவராஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராந்। ஸம்சோதயித்வா த்வரிதம் யூதாநாம் ஜக்முரக்ரதஃ
பிறகு அந்த சிறந்த வானரர்கள் அனைவரும், பூமியில் உள்ள எல்லா வானரர்களையும் தூண்டி, விரைவாகக் கூட்டங்களின் முன்னிலையில் சென்றார்கள்.
தே து தேந முஹூர்தேந கபயஃ ஶீக்ரசாரிணஃ। கிஷ்கிந்தாம் த்வரயா ப்ராப்தாஃ ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
அந்த வேகமான குரங்குகள் அந்தக் கணத்திலேயே சீக்கிரமாகச் சென்றுகொண்டு, சுக்ரீவன் இருக்கும் கிஷ்கிந்தாவை அடைந்தன.
தே க்ரு'ஹீத்வௌஷதீஃ ஸர்வாஃ பலமூலம் ச வாநராஃ। தம் ப்ரதிக்ராஹயாமாஸுர்வசநம் சேதமப்ருவந்
அந்த குரங்குகள் எல்லா மூலிகைகளையும் பழங்களையும் சேர்த்து கொண்டு வந்து, அவற்றை அவரிடம் கொடுத்து, இவ்வாறு கூறின.
ஸர்வே பரிஸ்ரு'தாஃ ஶைலாஃ ஸரிதஶ்ச வநாநி ச। ப்ரு'திவ்யாம் வாநராஃ ஸர்வே ஶாஸநாதுபயாந்தி தே
பூமியில் உள்ள எல்லா மலைகளும், ஆறுகளும், காடுகளும் முழுவதும் தேடப்பட்டுள்ளன; உங்கள் கட்டளையின்படி எல்லா குரங்குகளும் இப்போது உங்களை நோக்கி வருகிறார்கள்.
thumb|அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முப்பத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தத் ஸர்வமுபாயநமுபாஹ்ரு'தம்। வாநராந் ஸாந்த்வயித்வா ச ஸர்வாநேவ வ்யஸர்ஜயத்
அந்தக் கொடுத்துப் பெற்ற எல்லா பரிசுகளையும் பெற்றுக்கொண்டு, குரங்குகளை எல்லாம் இனிமையாகத் தழுவி அனுப்பினார்.
விஸர்ஜயித்வா ஸ ஹரீந் ஸஹஸ்ராந் க்ரு'தகர்மணஃ। மேநே க்ரு'தார்தமாத்மாநம் ராகவம் ச மஹாபலம்
தங்கள் கடமைகளை முடித்த ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகளை அனுப்பிவிட்டு, தானும் ராகவன் எனும் வலிமைமிக்கவரும் தங்கள் பணி நிறைவேறியதாகக் கருதினார்.
ஸ லக்ஷ்மணோ பீமபலம் ஸர்வவாநரஸத்தமம்। அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ஸுக்ரீவம் ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அப்போது இலக்குவன், எல்லா குரங்குகளிலும் சிறந்த, பேரழுத்துடைய சுக்ரீவனை மகிழ்வுடன் மரியாதையாகப் பேசினார்.
கிஷ்கிந்தாயா விநிஷ்க்ராம யதி தே ஸௌம்ய ரோசதே। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஸ்ய ஸுபாஷிதம்
"இனியவரே, உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால், நாம் கிஷ்கிந்தாவை விட்டுப் புறப்படலாம்," என்று இலக்குவனின் நல்ல வார்த்தைகளை அவன் கேட்டான்.
ஸுக்ரீவஃ பரமப்ரீதோ வாக்யமேததுவாச ஹ। ஏவம் பவது கச்சாம ஸ்தேயம் த்வச்சாஸநே மயா
சுக்ரீவன் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன், "அப்படியே ஆகட்டும்! நாம் போகலாம். நான் உங்கள் கட்டளைக்கேற்ப இருப்பேன்," என்று பதிலளித்தான்.
தமேவமுக்த்வா ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்। விஸர்ஜயாமாஸ ததா தாராத்யாஶ்சைவ யோஷிதஃ
அப்போது சுக்ரீவன், நல்ல இலக்கணங்கள் கொண்ட இலக்குவனிடம் இவ்வாறு சொல்லி, தாரா மற்றும் பிற பெண்களை அனுப்பினார்.
ஏஹீத்யுச்சைர்ஹரிவராந் ஸுக்ரீவஃ ஸமுதாஹரத்। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஹரயஃ ஶீக்ரமாயயுஃ
சுக்ரீவன், "வாருங்கள்!" என்று உரக்கக் கூவி அழைத்தான். அவன் வார்த்தையை கேட்ட குரங்குகள் உடனே வந்து சேர்ந்தன.
பத்தாஞ்ஜலிபுடாஃ ஸர்வே யே ஸ்யுஃ ஸ்த்ரீதர்ஶநக்ஷமாஃ। தாநுவாச ததஃ ப்ராப்தாந் ராஜார்கஸத்ரு'ஶப்ரபஃ
அங்கே வந்த அனைவரும் கையைக் கூப்பி மரியாதையுடன் நின்றனர்; பெண்கள் பார்க்கக் கூடியவர்களாக இருந்த அவர்களுக்கு, சூரியனைப் போல் ஒளிவீசும் அரசன் பேசினார்.
உபஸ்தாபயத க்ஷிப்ரம் ஶிபிகாம் மம வாநராஃ। ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய ஹரயஃ ஶீக்ரவிக்ரமாஃ
"குரங்குகளே, உடனே எனக்கு பல்லக்கை கொண்டு வாருங்கள்!" என்று அவன் சொன்னதும், அந்தக் குரங்குகள் விரைவாக செயல்பட்டன.
ஸமுபஸ்தாபயாமாஸுஃ ஶிபிகாம் ப்ரியதர்ஶநாம்। தாமுபஸ்தாபிதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிபிகாம் வாநராதிபஃ
அவர்கள் அழகான பல்லக்கை கொண்டு வந்தார்கள். அந்தப் பல்லக்கை பார்த்த சுக்ரீவன், குரங்குகளின் அரசன்,
லக்ஷ்மணாருஹ்யதாம் ஶீக்ரமிதி ஸௌமித்ரிமப்ரவீத்। இத்யுக்த்வா காஞ்சநம் யாநம் ஸுக்ரீவஃ ஸூர்யஸம்நிபம்
"இலக்குவா, நீ சீக்கிரம் ஏறு," என்று சௌமித்ரனிடம் சொன்னான். இவ்வாறு கூறி, சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் சுக்ரீவன் பொன்னினால் ஆன வாகனத்தில் ஏறினான்.
பஹுபிர்ஹரிபிர்யுக்தமாருரோஹ ஸலக்ஷ்மணஃ। பாண்டுரேணாதபத்ரேண த்ரியமாணேந மூர்தநி
பல குரங்குகள் பல்லக்கை தூக்க, இலக்குவனுடன் சேர்ந்து ஏறினார்; அப்போது வெள்ளை குடை அவர் தலையில் பிடிக்கப்பட்டது.
ஶுக்லைஶ்ச வாலவ்யஜநைர்தூயமாநைஃ ஸமந்ததஃ। ஶம்கபேரீநிநாதைஶ்ச பந்திபிஶ்சாபிநந்திதஃ
சுற்றிலும் வெண்மையான சாமரம் வீசப்பட்டது; சங்கும் பெருங்கொளும் ஒலிக்க, பாராட்டும் பாடகர்கள் புகழ்ந்தார்கள்.
நிர்யயௌ ப்ராப்ய ஸுக்ரீவோ ராஜ்யஶ்ரியமநுத்தமாம்। ஸ வாநரஶதைஸ்தீக்ஷ்ணைர்பஹுபிஃ ஶஸ்த்ரபாணிபிஃ
சுக்ரீவன் உயர்ந்த அரசரின் மகிமையை அடைந்து, புறப்பட்டான். அவனை நூற்றுக்கணக்கான வீரமான குரங்குகள், பலர் ஆயுதம் ஏந்தி சூழ்ந்தனர்.
பரிகீர்ணோ யயௌ தத்ர யத்ர ராமோ வ்யவஸ்திதஃ। ஸ தம் தேஶமநுப்ராப்ய ஶ்ரேஷ்டம் ராமநிஷேவிதம்
அந்தக் கூட்டத்துடன் சுழன்று, இராமர் காத்திருந்த இடத்திற்கு அவர் சென்றார். இராமர் மதிப்பளித்த அந்த சிறந்த இடத்தை அவர் அடைந்தார்.
அவாதரந்மஹாதேஜாஃ ஶிபிகாயாஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। ஆஸாத்ய ச ததோ ராமம் க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடோऽபவத்
பெரும் தபசு உடைய சுக்ரீவன், இலக்குமணனுடன் சேர்ந்து பல்லக்கிலிருந்து இறங்கினார். பிறகு இராமரிடம் சென்று, கைகூப்பி நின்றார்.
க்ரு'தாஞ்ஜலௌ ஸ்திதே தஸ்மிந் வாநராஶ்சாபவம்ஸ்ததா। தடாகமிவ தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ராமஃ குட்மலபங்கஜம்
சுக்ரீவன் கைகூப்பி நின்றபோது, மற்ற வானரர்களும் அதுபோல் நின்றார்கள். குளத்தில் மொட்டாக இருக்கும் தாமரைப்பூவைப் போல அவரை இராமர் பார்த்தார்.
வாநராணாம் மஹத் ஸைந்யம் ஸுக்ரீவே ப்ரீதிமாநபூத்। பாதயோஃ பதிதம் மூர்த்நா தமுத்தாப்ய ஹரீஶ்வரம்
வானரர்களின் பெரிய படையைப் பார்த்து, இராமர் சுக்ரீவனை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்தார். தன் பாதத்தில் தலை வணங்கிய வானரராஜாவை அவர் எழுப்பினார்.
ப்ரேம்ணா ச பஹுமாநாச்ச ராகவஃ பரிஷஸ்வஜே। பரிஷ்வஜ்ய ச தர்மாத்மா நிஷீதேதி ததோऽப்ரவீத்
அன்பும் மரியாதையும் கொண்டு ராகவன் அவரை அணைத்தார். தர்மத்தில் நிலை கொண்ட இராமர், அணைத்தபின், 'உட்காருங்கள்' என்று சொன்னார்.
நிஷண்ணம் தம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷிதௌ ராமோऽப்ரவீத் ததஃ। தர்மமர்தம் ச காமம் ச காலே யஸ்து நிஷேவதே
அவர் தரையில் உட்கார்ந்ததைப் பார்த்த இராமர், 'யார் தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றைச் சரியான நேரத்தில் மேற்கொள்கிறாரோ,
விபஜ்ய ஸததம் வீர ஸ ராஜா ஹரிஸத்தம। ஹித்வா தர்மம் ததார்தம் ச காமம் யஸ்து நிஷேவதே
அவற்றை எப்போதும் பிரித்து நடத்துபவர், வீரனே, அந்த அரசன் வானரர்களில் சிறந்தவர். ஆனால் யார் தர்மத்தையும் பொருளையும் விட்டு, காமத்தையே நாடுகிறாரோ,
ஸ வ்ரு'க்ஷாக்ரே யதா ஸுப்தஃ பதிதஃ ப்ரதிபுத்யதே। அமித்ராணாம் வதே யுக்தோ மித்ராணாம் ஸம்க்ரஹே ரதஃ
அவர் மரத்தின் மேலே தூங்கிக் கொண்டு விழுந்தவனாக விழித்துக்கொள்பவரைப் போல. பகைவரை அழிப்பதில் ஈடுபட்டு, நண்பர்களை பாதுகாப்பதில் விருப்பமுள்ளவர்,
த்ரிவர்கபலபோக்தா ச ராஜா தர்மேண யுஜ்யதே। உத்யோகஸமயஸ்த்வேஷ ப்ராப்தஃ ஶத்ருநிஷூதந
மூன்று பொருள்களின் பலனையும் அனுபவிக்கும் அரசன் தர்மத்தில் நிலைபெறுகிறான். இப்போது முயற்சி செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, பகைவரை அழிப்பவரே.
ஸம்சிந்த்யதாம் ஹி பிங்கேஶ ஹரிபிஃ ஸஹ மந்த்ரிபிஃ। ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ ராமம் வசநமப்ரவீத்
பிங்கக் குரங்குகளின் தலைவனே, வானரர்களும் உன் அமைச்சர்களும் சேர்ந்து இதை யோசிக்க வேண்டும்.' என்று இராமர் கூற, சுக்ரீவன் பதிலளித்தார்: