அஹோபிர்தஶபிர்யே ச நாகச்சந்தி மமாஜ்ஞயா। ஹந்தவ்யாஸ்தே துராத்மாநோ ராஜஶாஸநதூஷகாஃ
பத்து நாட்களில் என் கட்டளைக்கு வராத தீய மனம் கொண்டவர்களை, அரசரின் ஆணையை மீறுவதாகக் கருதி கொல்ல வேண்டும்.
ஶதாந்யத ஸஹஸ்ராணி கோட்யஶ்ச மம ஶாஸநாத்। ப்ரயாந்து கபிஸிம்ஹாநாம் நிதேஶே மம யே ஸ்திதாஃ
நூற்றுக்கணக்கானும், ஆயிரக்கணக்கானும், கோடிக்கணக்கானும், என் கட்டளையை ஏற்கும் சிங்கம் போன்ற வானரர்கள் என் ஆணைப்படி புறப்படட்டும்.
மேகபர்வதஸம்காஶாஶ்சாதயந்த இவாம்பரம்। கோரரூபாஃ கபிஶ்ரேஷ்டா யாந்து மச்சாஸநாதிதஃ
மேகத்தையும் மலையையும் ஒத்த உருவமுடைய, வானத்தை மூடும் போல் தோற்றமுடைய, பயங்கரமான வானரச் சிறந்தவர்கள் இங்கிருந்து என் கட்டளையின்படி புறப்படட்டும்.
தே கதிஜ்ஞா கதிம் கத்வா ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராஃ। ஆநயந்து ஹரீந் ஸர்வாம்ஸ்த்வரிதாஃ ஶாஸநாந்மம
வழிகளை நன்கு அறிந்தவர்கள், பூமியில் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று, என் கட்டளையின்படி எல்லா வானரர்களையும் விரைவாக இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வரட்டும்.
தஸ்ய வாநரராஜஸ்ய ஶ்ருத்வா வாயுஸுதோ வசஃ। திக்ஷு ஸர்வாஸு விக்ராந்தாந் ப்ரேஷயாமாஸ வாநராந்
வாயுவின் மகன் சொன்னதை கேட்ட வானரராஜன், திசைகள் அனைத்திலும் வலிமையான வானரர்களை அனுப்பினார்.
தே பதம் விஷ்ணுவிக்ராந்தம் பதத்த்ரிஜ்யோதிரத்வகாஃ। ப்ரயாதாஃ ப்ரஹிதா ராஜ்ஞா ஹரயஸ்து க்ஷணேந வை
அந்த வானரர்கள், பறவைகள் போல், ஒளி போல், விஷ்ணுவின் அடிக்கடி போல் விரைவாக நகர்ந்து, அரசனால் அனுப்பப்பட்டு உடனே புறப்பட்டார்கள்.
தே ஸமுத்ரேஷு கிரிஷு வநேஷு ச ஸரஸ்ஸு ச। வாநரா வாநராந் ஸர்வாந் ராமஹேதோரசோதயந்
அந்த வானரர்கள், இராமனுக்காக, கடல், மலை, காடு, ஏரிகள் எல்லாவற்றிலும் உள்ள வானரர்களை தூண்டினார்கள்.
ம்ரு'த்யுகாலோபமஸ்யாஜ்ஞாம் ராஜராஜஸ்ய வாநராஃ। ஸுக்ரீவஸ்யாயயுஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவபயஶங்கிதாஃ
சுக்ரீவனின் கட்டளையை, மரணத்தின் ஆணை போல் பயங்கரமாகக் கேட்ட வானரர்கள், சுக்ரீவனின் கோபத்தைப் பயந்து வந்து சேர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தேऽஞ்ஜநஸம்காஶா கிரேஸ்தஸ்மாந்மஹாபலாஃ। திஸ்ரஃ கோட்யஃ ப்லவம்காநாம் நிர்யயுர்யத்ர ராகவஃ
அப்போது அந்த மலையிலிருந்து, கருப்பாகக் களிம்பைப் போல் தோற்றமுள்ள, மிக வலிமையான மூன்று கோடி வானரர்கள், இராகவன் இருக்கும் இடத்துக்கு புறப்பட்டார்கள்.
அஸ்தம் கச்சதி யத்ரார்கஸ்தஸ்மிந் கிரிவரே ரதாஃ। ஸம்தப்தஹேமவர்ணாபாஸ்தஸ்மாத் கோட்யோ தஶ ச்யுதாஃ
சூரியன் மறையும் அந்த சிறந்த மலையிலிருந்து, வெந்நிறம் பொன்னைப் போல் பிரகாசமாக இருந்த பத்து கோடி வானரர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
கைலாஸஶிகரேப்யஶ்ச ஸிம்ஹகேஸரவர்சஸாம்। ததஃ கோடிஸஹஸ்ராணி வாநராணாம் ஸமாகமந்
கைலாச மலைச் சிகரங்களிலிருந்து, சிங்கம், புலி போன்ற ஒளியுடன் கூடிய கோடி கணக்கான வானரர்கள் அங்கு கூடியார்கள்.
பலமூலேந ஜீவந்தோ ஹிமவந்தமுபாஶ்ரிதாஃ। தேஷாம் கோடிஸஹஸ்ராணாம் ஸஹஸ்ரம் ஸமவர்தத
பழம், மூலிகை ஆகியவற்றை உணவாகக் கொண்டு, இமயமலைக்கு அடைக்கலம் புகுந்திருந்த அவர்களில், கோடி கணக்கில் ஆயிரம் வானரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.
அங்காரகஸமாநாநாம் பீமாநாம் பீமகர்மணாம்। விந்த்யாத் வாநரகோடீநாம் ஸஹஸ்ராண்யபதந் த்ருதம்
விந்திய மலைகளிலிருந்து, செங்கதிர் கிரகத்தைப் போல், பயங்கரமான செயல்கள் செய்வதில் வல்ல, ஆயிரக்கணக்கான கோடி வானரர்கள் விரைவாக இறங்கினார்கள்.
க்ஷீரோதவேலாநிலயாஸ்தமாலவநவாஸிநஃ। நாரிகேலாஶநாஶ்சைவ தேஷாம் ஸம்க்யா ந வித்யதே
பால்கடல் கரையில் வாழ்பவர்கள், தமால மரக் காடுகளில் இருப்பவர்கள், தேங்காய் உண்ணுபவர்கள்—அவர்களின் எண்ணிக்கை கணிக்க முடியாது.
வநேப்யோ கஹ்வரேப்யஶ்ச ஸரித்ப்யஶ்ச மஹாபலாஃ। ஆகச்சத் வாநரீ ஸேநா பிபந்தீவ திவாகரம்
காடுகள், குகைகள், ஆறுகள் ஆகிய இடங்களிலிருந்து, பெரும் வலிமை கொண்ட வானரப் படை, சூரியனை குடிப்பது போல் வந்து சேர்ந்தது.
யே து த்வரயிதும் யாதா வாநராஃ ஸர்வவாநராந்। தே வீரா ஹிமவச்சைலே தத்ரு'ஶுஸ்தம் மஹாத்ருமம்
மற்ற வானரர்களை விரைவாக அழைக்கச் சென்ற வீர வானரர்கள், இமயமலையில் அந்தப் பெரிய மரத்தைப் பார்த்தார்கள்.
தஸ்மிந் கிரிவரே புண்யே யஜ்ஞோ மாஹேஶ்வரஃ புரா। ஸர்வதேவமநஸ்தோஷோ பபூவ ஸுமநோரமஃ
அந்த சிறந்த புண்ணிய மலை மீது, ஒருகாலத்தில் சிவபெருமானுக்காக மிகச் சிறந்த யாகம் நடந்தது; அது எல்லா தேவர்களுக்கும் மனதுக்கினியதாக இருந்தது.
அந்நநிஸ்யந்தஜாதாநி மூலாநி ச பலாநி ச। அம்ரு'தஸ்வாதுகல்பாநி தத்ரு'ஶுஸ்தத்ர வாநராஃ
அங்கு, யாகத்தில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட உணவிலிருந்து உருவான, அமுதுபோல் இனிமை வாய்ந்த பழமும் மூலிகையும் வானரர்கள் கண்டார்கள்.
ததந்நஸம்பவம் திவ்யம் பலமூலம் மநோஹரம்। யஃ கஶ்சித் ஸக்ரு'தஶ்நாதி மாஸம் பவதி தர்பிதஃ
அந்த யாக உணவிலிருந்து பிறந்த, தெய்வீகமும் மனதை ஈர்க்கும் பழம், மூலிகை—அதை ஒருவன் ஒருமுறை உண்டால் ஒரு மாதம் திருப்தியுடன் இருப்பான்.
தாநி மூலாநி திவ்யாநி பலாநி ச பலாஶநாஃ। ஔஷதாநி ச திவ்யாநி ஜக்ரு'ஹுர்ஹரிபும்கவாஃ
அந்த முன்னணி வானரர்கள், பழம் உண்ணும் இயல்புடையவர்கள், அந்த தெய்வீகமான மூலிகைகள், பழங்கள், மருந்துகளை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
தஸ்மாச்ச யஜ்ஞாயதநாத் புஷ்பாணி ஸுரபீணி ச। ஆநிந்யுர்வாநரா கத்வா ஸுக்ரீவப்ரியகாரணாத்
அந்த யாக ஸ்தலத்திலிருந்து வாசனைமிக்க மலர்களையும், சுக்ரீவனுக்குப் பிரியமாக்குவதற்காக வானரர்கள் கொண்டு வந்தார்கள்.
தே து ஸர்வே ஹரிவராஃ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராந்। ஸம்சோதயித்வா த்வரிதம் யூதாநாம் ஜக்முரக்ரதஃ
பிறகு அந்த சிறந்த வானரர்கள் அனைவரும், பூமியில் உள்ள எல்லா வானரர்களையும் தூண்டி, விரைவாகக் கூட்டங்களின் முன்னிலையில் சென்றார்கள்.
தே து தேந முஹூர்தேந கபயஃ ஶீக்ரசாரிணஃ। கிஷ்கிந்தாம் த்வரயா ப்ராப்தாஃ ஸுக்ரீவோ யத்ர வாநரஃ
அந்த வேகமான குரங்குகள் அந்தக் கணத்திலேயே சீக்கிரமாகச் சென்றுகொண்டு, சுக்ரீவன் இருக்கும் கிஷ்கிந்தாவை அடைந்தன.
தே க்ரு'ஹீத்வௌஷதீஃ ஸர்வாஃ பலமூலம் ச வாநராஃ। தம் ப்ரதிக்ராஹயாமாஸுர்வசநம் சேதமப்ருவந்
அந்த குரங்குகள் எல்லா மூலிகைகளையும் பழங்களையும் சேர்த்து கொண்டு வந்து, அவற்றை அவரிடம் கொடுத்து, இவ்வாறு கூறின.
ஸர்வே பரிஸ்ரு'தாஃ ஶைலாஃ ஸரிதஶ்ச வநாநி ச। ப்ரு'திவ்யாம் வாநராஃ ஸர்வே ஶாஸநாதுபயாந்தி தே
பூமியில் உள்ள எல்லா மலைகளும், ஆறுகளும், காடுகளும் முழுவதும் தேடப்பட்டுள்ளன; உங்கள் கட்டளையின்படி எல்லா குரங்குகளும் இப்போது உங்களை நோக்கி வருகிறார்கள்.
thumb|அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது வால்மீகி இராமாயணத்தில் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முப்பத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய ச தத் ஸர்வமுபாயநமுபாஹ்ரு'தம்। வாநராந் ஸாந்த்வயித்வா ச ஸர்வாநேவ வ்யஸர்ஜயத்
அந்தக் கொடுத்துப் பெற்ற எல்லா பரிசுகளையும் பெற்றுக்கொண்டு, குரங்குகளை எல்லாம் இனிமையாகத் தழுவி அனுப்பினார்.
விஸர்ஜயித்வா ஸ ஹரீந் ஸஹஸ்ராந் க்ரு'தகர்மணஃ। மேநே க்ரு'தார்தமாத்மாநம் ராகவம் ச மஹாபலம்
தங்கள் கடமைகளை முடித்த ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகளை அனுப்பிவிட்டு, தானும் ராகவன் எனும் வலிமைமிக்கவரும் தங்கள் பணி நிறைவேறியதாகக் கருதினார்.
ஸ லக்ஷ்மணோ பீமபலம் ஸர்வவாநரஸத்தமம்। அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ஸுக்ரீவம் ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அப்போது இலக்குவன், எல்லா குரங்குகளிலும் சிறந்த, பேரழுத்துடைய சுக்ரீவனை மகிழ்வுடன் மரியாதையாகப் பேசினார்.
கிஷ்கிந்தாயா விநிஷ்க்ராம யதி தே ஸௌம்ய ரோசதே। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா லக்ஷ்மணஸ்ய ஸுபாஷிதம்
"இனியவரே, உங்களுக்கு விருப்பமிருந்தால், நாம் கிஷ்கிந்தாவை விட்டுப் புறப்படலாம்," என்று இலக்குவனின் நல்ல வார்த்தைகளை அவன் கேட்டான்.