ஸஹாயேந ச ஸுக்ரீவ த்வயா ராமஃ ப்ரதாபவாந்। வதிஷ்யதி ரணே ஶத்ரூநசராந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ
சுக்ரீவா, நீ துணையாக இருப்பதால், வீரமான இராமன் போரில் எதிரிகளை அழிப்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தர்மஜ்ஞஸ்ய க்ரு'தஜ்ஞஸ்ய ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநஃ। உபபந்நம் ச யுக்தம் ச ஸுக்ரீவ தவ பாஷிதம்
தர்மத்தை அறிந்தவனும், நன்றியுள்ளவனும், போரில் பின்னடையாதவனும் ஆகிய உனது வார்த்தைகள் முற்றிலும் பொருத்தமானவை, சுக்ரீவா.
தோஷஜ்ஞஃ ஸதி ஸாமர்த்யே கோऽந்யோ பாஷிதுமர்ஹதி। வர்ஜயித்வா மம ஜ்யேஷ்டம் த்வாம் ச வாநரஸத்தம
பிழைகளை அறிந்தும், திறமை கொண்டும், இப்படி பேசத் தகுதியுள்ளவர் என் அண்ணன் அல்லது நீயே தவிர வேறு யார் இருக்க முடியும், வானரர்களில் சிறந்தவனே?
ஸத்ரு'ஶஶ்சாஸி ராமேண விக்ரமேண பலேந ச। ஸஹாயோ தைவதைர்தத்தஶ்சிராய ஹரிபும்கவ
வீரத்திலும், பலத்திலும் நீ இராமனுக்கு சமமானவன்; நீயே வானரர்களில் தலைவன், நீண்ட நாட்களுக்காக தெய்வங்கள் துணையாக அளித்துள்ளாய்.
கிம் து ஶீக்ரமிதோ வீர நிஷ்க்ரம த்வம் மயா ஸஹ। ஸாந்த்வயஸ்வ வயஸ்யம் ச பார்யாஹரணதுஃகிதம்
ஆனால் இப்போது, வீரனே, நீ என்னுடன் விரைவாக வெளியே வா; உன் தோழன் அவன் மனைவி பறிபோன துயரத்தில் வாடுகிறான், அவனை நீ ஆறுதல் கூறு.
யச்ச ஶோகாபிபூதஸ்ய ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய பாஷிதம்। மயா த்வம் பருஷாண்யுக்தஸ்தத் க்ஷமஸ்வ ஸகே மம
ராமன் துக்கத்தில் மூழ்கி கூறிய வார்த்தைகளை நான் கேட்டபோது, உனக்கு கடுமையாகப் பேசியிருந்தால், என் நண்பனே, அதை மன்னித்துவிடு.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இப்போது முப்பத்தி ஏழாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா। ஹநூமந்தம் ஸ்திதம் பார்ஶ்வே வசநம் சேதமப்ரவீத்
அப்பொழுது, மகாத்மா லக்ஷ்மணன் இப்படிச் சொன்னபோது, சுக்ரீவன், பக்கத்தில் நின்ற ஹனுமானிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
மஹேந்த்ரஹிமவத்விந்த்யகைலாஸஶிகரேஷு ச। மந்தரே பாண்டுஶிகரே பஞ்சஶைலேஷு யே ஸ்திதாஃ
மகேந்திரன், ஹிமவான், விந்தியம், கைலாசம், மந்திரம், பாண்டு சிகரம் மற்றும் அந்த ஐந்து மலைச்சிகரங்களில் வாழும் அனைவரும்—
தருணாதித்யவர்ணேஷு ப்ராஜமாநேஷு நித்யஶஃ। பர்வதேஷு ஸமுத்ராந்தே பஶ்சிமஸ்யாம் து யே திஶி
புதிய சூரியனைப் போல் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கும், மேற்கு கடலருகே ஒளிரும் மலைகளில் வாழும் அனைவரும்—
ஆதித்யபவநே சைவ கிரௌ ஸம்த்யாப்ரஸம்நிபே। பத்மாசலவநம் பீமாஃ ஸம்ஶ்ரிதா ஹரிபும்கவாஃ
சூரியனின் இல்லத்திலும், மாலை மேகத்தைப் போல் தோற்றமுள்ள மலையிலும், பத்மாசல வனத்தில் தஞ்சம் புகுந்த வலிமையான வானரர்களும்—
அஞ்ஜநாம்புதஸம்காஶாஃ குஞ்ஜரேந்த்ரமஹௌஜஸஃ। அஞ்ஜநே பர்வதே சைவ யே வஸந்தி ப்லவம்கமாஃ
அஞ்சன மேகங்களைப் போல் கருப்பாகவும், யானை அரசனைப் போல் வலிமை கொண்டும், அஞ்சன மலையில் வாழும் வானரர்களும்—
மஹாஶைலகுஹாவாஸா வாநராஃ கநகப்ரபாஃ। மேருபார்ஶ்வகதாஶ்சைவ யே ச தூம்ரகிரிம் ஶ்ரிதாஃ
பொன்னிற ஒளி கொண்டும், பெரிய மலையின் குகைகளில் வாழும் வானரர்களும், மேரு மலையின் சரிவில் இருப்பவர்களும், தூம்ரகிரி மலையில் தஞ்சம் புகுந்தவர்களும்—
தருணாதித்யவர்ணாஶ்ச பர்வதே யே மஹாருணே। பிபந்தோ மது மைரேயம் பீமவேகாஃ ப்லவம்கமாஃ
புதிய சூரியனைப் போல் நிறமுடையவர்களும், பெரிய சிவப்பு மலையில் வாழும் வானரர்களும், தேன் மற்றும் மதுவை அருந்தும் வேகமான வானரர்களும்—
வநேஷு ச ஸுரம்யேஷு ஸுகந்திஷு மஹத்ஸு ச। தாபஸாஶ்ரமரம்யேஷு வநாந்தேஷு ஸமந்ததஃ
மிக அழகாகவும் மணமுமிக்க பெரிய காடுகளிலும், தவசிகளின் ஆசிரமங்களில், காட்டின் எல்லையிலும் எங்கும் வாழும் அனைவரும்—
தாம்ஸ்தாம்ஸ்த்வமாநய க்ஷிப்ரம் ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராந்। ஸாமதாநாதிபிஃ கல்பைர்வாநரைர்வேகவத்தரைஃ
நீ விரைவாக பூமியில் உள்ள எல்லா வானரர்களையும், சமாதானம், பரிசு போன்ற பல வழிகளால், வேகமான வானரர்களுடன் இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வா.
ப்ரேஷிதாஃ ப்ரதமம் யே ச மயாऽऽஜ்ஞாதா மஹாஜவாஃ। த்வரணார்தம் து பூயஸ்த்வம் ஸம்ப்ரேஷய ஹரீஶ்வராந்
நான் ஏற்கனவே அனுப்பிய வேகமான வானரர்களைத் தவிர, அவர்களை விரைவுபடுத்த மேலும் வானரத் தலைவர்களை நீ இப்போது அனுப்பு.
யே ப்ரஸக்தாஶ்ச காமேஷு தீர்கஸூத்ராஶ்ச வாநராஃ। இஹாநயஸ்வ தாந் ஶீக்ரம் ஸர்வாநேவ கபீஶ்வராந்
வினோதங்களில் மூழ்கி சோம்பேறியாக இருப்பவர்களையும், எல்லா வானரத் தலைவர்களையும் விரைவாக இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வா.
அஹோபிர்தஶபிர்யே ச நாகச்சந்தி மமாஜ்ஞயா। ஹந்தவ்யாஸ்தே துராத்மாநோ ராஜஶாஸநதூஷகாஃ
பத்து நாட்களில் என் கட்டளைக்கு வராத தீய மனம் கொண்டவர்களை, அரசரின் ஆணையை மீறுவதாகக் கருதி கொல்ல வேண்டும்.
ஶதாந்யத ஸஹஸ்ராணி கோட்யஶ்ச மம ஶாஸநாத்। ப்ரயாந்து கபிஸிம்ஹாநாம் நிதேஶே மம யே ஸ்திதாஃ
நூற்றுக்கணக்கானும், ஆயிரக்கணக்கானும், கோடிக்கணக்கானும், என் கட்டளையை ஏற்கும் சிங்கம் போன்ற வானரர்கள் என் ஆணைப்படி புறப்படட்டும்.
மேகபர்வதஸம்காஶாஶ்சாதயந்த இவாம்பரம்। கோரரூபாஃ கபிஶ்ரேஷ்டா யாந்து மச்சாஸநாதிதஃ
மேகத்தையும் மலையையும் ஒத்த உருவமுடைய, வானத்தை மூடும் போல் தோற்றமுடைய, பயங்கரமான வானரச் சிறந்தவர்கள் இங்கிருந்து என் கட்டளையின்படி புறப்படட்டும்.
தே கதிஜ்ஞா கதிம் கத்வா ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராஃ। ஆநயந்து ஹரீந் ஸர்வாம்ஸ்த்வரிதாஃ ஶாஸநாந்மம
வழிகளை நன்கு அறிந்தவர்கள், பூமியில் எல்லா இடங்களுக்கும் சென்று, என் கட்டளையின்படி எல்லா வானரர்களையும் விரைவாக இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வரட்டும்.
தஸ்ய வாநரராஜஸ்ய ஶ்ருத்வா வாயுஸுதோ வசஃ। திக்ஷு ஸர்வாஸு விக்ராந்தாந் ப்ரேஷயாமாஸ வாநராந்
வாயுவின் மகன் சொன்னதை கேட்ட வானரராஜன், திசைகள் அனைத்திலும் வலிமையான வானரர்களை அனுப்பினார்.
தே பதம் விஷ்ணுவிக்ராந்தம் பதத்த்ரிஜ்யோதிரத்வகாஃ। ப்ரயாதாஃ ப்ரஹிதா ராஜ்ஞா ஹரயஸ்து க்ஷணேந வை
அந்த வானரர்கள், பறவைகள் போல், ஒளி போல், விஷ்ணுவின் அடிக்கடி போல் விரைவாக நகர்ந்து, அரசனால் அனுப்பப்பட்டு உடனே புறப்பட்டார்கள்.
தே ஸமுத்ரேஷு கிரிஷு வநேஷு ச ஸரஸ்ஸு ச। வாநரா வாநராந் ஸர்வாந் ராமஹேதோரசோதயந்
அந்த வானரர்கள், இராமனுக்காக, கடல், மலை, காடு, ஏரிகள் எல்லாவற்றிலும் உள்ள வானரர்களை தூண்டினார்கள்.
ம்ரு'த்யுகாலோபமஸ்யாஜ்ஞாம் ராஜராஜஸ்ய வாநராஃ। ஸுக்ரீவஸ்யாயயுஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவபயஶங்கிதாஃ
சுக்ரீவனின் கட்டளையை, மரணத்தின் ஆணை போல் பயங்கரமாகக் கேட்ட வானரர்கள், சுக்ரீவனின் கோபத்தைப் பயந்து வந்து சேர்ந்தார்கள்.
ததஸ்தேऽஞ்ஜநஸம்காஶா கிரேஸ்தஸ்மாந்மஹாபலாஃ। திஸ்ரஃ கோட்யஃ ப்லவம்காநாம் நிர்யயுர்யத்ர ராகவஃ
அப்போது அந்த மலையிலிருந்து, கருப்பாகக் களிம்பைப் போல் தோற்றமுள்ள, மிக வலிமையான மூன்று கோடி வானரர்கள், இராகவன் இருக்கும் இடத்துக்கு புறப்பட்டார்கள்.
அஸ்தம் கச்சதி யத்ரார்கஸ்தஸ்மிந் கிரிவரே ரதாஃ। ஸம்தப்தஹேமவர்ணாபாஸ்தஸ்மாத் கோட்யோ தஶ ச்யுதாஃ
சூரியன் மறையும் அந்த சிறந்த மலையிலிருந்து, வெந்நிறம் பொன்னைப் போல் பிரகாசமாக இருந்த பத்து கோடி வானரர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
கைலாஸஶிகரேப்யஶ்ச ஸிம்ஹகேஸரவர்சஸாம்। ததஃ கோடிஸஹஸ்ராணி வாநராணாம் ஸமாகமந்
கைலாச மலைச் சிகரங்களிலிருந்து, சிங்கம், புலி போன்ற ஒளியுடன் கூடிய கோடி கணக்கான வானரர்கள் அங்கு கூடியார்கள்.
பலமூலேந ஜீவந்தோ ஹிமவந்தமுபாஶ்ரிதாஃ। தேஷாம் கோடிஸஹஸ்ராணாம் ஸஹஸ்ரம் ஸமவர்தத
பழம், மூலிகை ஆகியவற்றை உணவாகக் கொண்டு, இமயமலைக்கு அடைக்கலம் புகுந்திருந்த அவர்களில், கோடி கணக்கில் ஆயிரம் வானரர்கள் ஒன்று சேர்ந்தார்கள்.