ததஃ கண்டகதம் மால்யம் சித்ரம் பஹுகுணம் மஹத்। சிச்சேத விமதஶ்சாஸீத் ஸுக்ரீவோ வாநரேஶ்வரஃ
பின்னர் வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவன், அகந்தை இல்லாமல், கழுத்தில் இருந்த பெரிய பல நூல்களால் ஆன வண்ணமயமான மாலையை வெட்டினான்.
ஸ லக்ஷ்மணம் பீமபலம் ஸர்வவாநரஸத்தமஃ। அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ஸுக்ரீவஃ ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
அனைத்து வானரர்களிலும் சிறந்தவனாகிய சுக்ரீவன், அச்சமில்லா பலம் கொண்ட லக்ஷ்மணனை மகிழ்வுடன் மரியாதையோடு பேசினான்.
ப்ரணஷ்டா ஶ்ரீஶ்ச கீர்திஶ்ச கபிராஜ்யம் ச ஶாஶ்வதம்। ராமப்ரஸாதாத் ஸௌமித்ரே புநஶ்சாப்தமிதம் மயா
சௌமித்ரி, எனக்கு இழந்த செல்வமும் புகழும் என்றும் நிலைக்கும் வானர அரசும், இராமனின் அருளால் மீண்டும் கிடைத்துவிட்டன.
கஃ ஶக்தஸ்தஸ்ய தேவஸ்ய க்யாதஸ்ய ஸ்வேந கர்மணா। தாத்ரு'ஶம் ப்ரதிகுர்வீத அம்ஶேநாபி ந்ரு'பாத்மஜ
சுய முயற்சியால் புகழ்பெற்ற அந்த தெய்வீகமானவருக்கு, ஓர் அங்கத்திலாவது உதவியைத் திருப்பி அளிக்க யார் இயலும், அரசகுமாரா?
ஸீதாம் ப்ராப்ஸ்யதி தர்மாத்மா வதிஷ்யதி ச ராவணம்। ஸஹாயமாத்ரேண மயா ராகவஃ ஸ்வேந தேஜஸா
தர்மத்தை பின்பற்றும் இராகவன், என் சிறு உதவியோடும் தன் வீரத்தாலும், சீதையை மீட்டு, இராவணனை அழிப்பான்.
ஸஹாயக்ரு'த்யம் கிம் தஸ்ய யேந ஸப்த மஹாத்ருமாஃ। கிரிஶ்ச வஸுதா சைவ பாணேநைகேந தாரிதாஃ
ஒரே ஒரு அம்பால் ஏழு பெரிய மரங்களையும், ஒரு மலையையும், பூமியையும் பிளந்தவருக்கு, உதவி என்ன தேவை?
தநுர்விஸ்பாரமாணஸ்ய யஸ்ய ஶப்தேந லக்ஷ்மண। ஸஶைலா கம்பிதா பூமிஃ ஸஹாயைஃ கிம் நு தஸ்ய வை
லக்ஷ்மணா, அவர் வில்லைக் கொண்டு இழுக்கும் போது எழும் சப்தத்தால், மலைகளோடு கூடிய பூமி itself நடுங்குகிறது; அவருக்கு துணை எதற்கு?
அநுயாத்ராம் நரேந்த்ரஸ்ய கரிஷ்யேऽஹம் நரர்ஷப। கச்சதோ ராவணம் ஹந்தும் வைரிணம் ஸபுரஸ்ஸரம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இராவணனையும் அவன் கூட்டத்தையும் அழிக்கப் போகும் அரசனுடன் நான் கூடச் செல்வேன்.
யதி கிம்சிததிக்ராந்தம் விஶ்வாஸாத் ப்ரணயேந வா। ப்ரேஷ்யஸ்ய க்ஷமிதவ்யம் மே ந கஶ்சிந்நாபராத்யதி
நம்பிக்கையாலும் அன்பினாலும் என் தூதன் ஏதாவது மிகையாக நடந்திருந்தால், அதை மன்னிக்க வேண்டும்; ஏனெனில் யார் தவறு செய்யவில்லை?
இதி தஸ்ய ப்ருவாணஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய மஹாத்மநஃ। அபவல்லக்ஷ்மணஃ ப்ரீதஃ ப்ரேம்ணா சேதமுவாச ஹ
இவ்வாறு மகாத்மாவாகிய சுக்ரீவன் பேசும்போது, லக்ஷ்மணன் மகிழ்ச்சியோடு அன்புடன் பதிலளித்தான்.
ஸர்வதா ஹி மம ப்ராதா ஸநாதோ வாநரேஶ்வர। த்வயா நாதேந ஸுக்ரீவ ப்ரஶ்ரிதேந விஶேஷதஃ
வானரர்களின் அரசனே, என் சகோதரனுக்கு இப்போது உண்மையில் பாதுகாவலன் கிடைத்துவிட்டான்; அதிலும் நீயே, சுக்ரீவா, நல்லவராய் இருப்பதால்.
யஸ்தே ப்ரபாவஃ ஸுக்ரீவ யச்ச தே ஶௌசமீத்ரு'ஶம்। அர்ஹஸ்த்வம் கபிராஜ்யஸ்ய ஶ்ரியம் போக்துமநுத்தமாம்
சுக்ரீவா, உன் வலிமையும், இப்படிப் பரிசுத்தமான மனமும் இருப்பதால், நீ வானர அரசின் உயர்ந்த செல்வத்தை அனுபவிக்கத் தகுதியானவன்.
ஸஹாயேந ச ஸுக்ரீவ த்வயா ராமஃ ப்ரதாபவாந்। வதிஷ்யதி ரணே ஶத்ரூநசராந்நாத்ர ஸம்ஶயஃ
சுக்ரீவா, நீ துணையாக இருப்பதால், வீரமான இராமன் போரில் எதிரிகளை அழிப்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
தர்மஜ்ஞஸ்ய க்ரு'தஜ்ஞஸ்ய ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநஃ। உபபந்நம் ச யுக்தம் ச ஸுக்ரீவ தவ பாஷிதம்
தர்மத்தை அறிந்தவனும், நன்றியுள்ளவனும், போரில் பின்னடையாதவனும் ஆகிய உனது வார்த்தைகள் முற்றிலும் பொருத்தமானவை, சுக்ரீவா.
தோஷஜ்ஞஃ ஸதி ஸாமர்த்யே கோऽந்யோ பாஷிதுமர்ஹதி। வர்ஜயித்வா மம ஜ்யேஷ்டம் த்வாம் ச வாநரஸத்தம
பிழைகளை அறிந்தும், திறமை கொண்டும், இப்படி பேசத் தகுதியுள்ளவர் என் அண்ணன் அல்லது நீயே தவிர வேறு யார் இருக்க முடியும், வானரர்களில் சிறந்தவனே?
ஸத்ரு'ஶஶ்சாஸி ராமேண விக்ரமேண பலேந ச। ஸஹாயோ தைவதைர்தத்தஶ்சிராய ஹரிபும்கவ
வீரத்திலும், பலத்திலும் நீ இராமனுக்கு சமமானவன்; நீயே வானரர்களில் தலைவன், நீண்ட நாட்களுக்காக தெய்வங்கள் துணையாக அளித்துள்ளாய்.
கிம் து ஶீக்ரமிதோ வீர நிஷ்க்ரம த்வம் மயா ஸஹ। ஸாந்த்வயஸ்வ வயஸ்யம் ச பார்யாஹரணதுஃகிதம்
ஆனால் இப்போது, வீரனே, நீ என்னுடன் விரைவாக வெளியே வா; உன் தோழன் அவன் மனைவி பறிபோன துயரத்தில் வாடுகிறான், அவனை நீ ஆறுதல் கூறு.
யச்ச ஶோகாபிபூதஸ்ய ஶ்ருத்வா ராமஸ்ய பாஷிதம்। மயா த்வம் பருஷாண்யுக்தஸ்தத் க்ஷமஸ்வ ஸகே மம
ராமன் துக்கத்தில் மூழ்கி கூறிய வார்த்தைகளை நான் கேட்டபோது, உனக்கு கடுமையாகப் பேசியிருந்தால், என் நண்பனே, அதை மன்னித்துவிடு.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இப்போது முப்பத்தி ஏழாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணேந மஹாத்மநா। ஹநூமந்தம் ஸ்திதம் பார்ஶ்வே வசநம் சேதமப்ரவீத்
அப்பொழுது, மகாத்மா லக்ஷ்மணன் இப்படிச் சொன்னபோது, சுக்ரீவன், பக்கத்தில் நின்ற ஹனுமானிடம் இவ்வாறு பேசினான்.
மஹேந்த்ரஹிமவத்விந்த்யகைலாஸஶிகரேஷு ச। மந்தரே பாண்டுஶிகரே பஞ்சஶைலேஷு யே ஸ்திதாஃ
மகேந்திரன், ஹிமவான், விந்தியம், கைலாசம், மந்திரம், பாண்டு சிகரம் மற்றும் அந்த ஐந்து மலைச்சிகரங்களில் வாழும் அனைவரும்—
தருணாதித்யவர்ணேஷு ப்ராஜமாநேஷு நித்யஶஃ। பர்வதேஷு ஸமுத்ராந்தே பஶ்சிமஸ்யாம் து யே திஶி
புதிய சூரியனைப் போல் எப்போதும் பிரகாசமாக இருக்கும், மேற்கு கடலருகே ஒளிரும் மலைகளில் வாழும் அனைவரும்—
ஆதித்யபவநே சைவ கிரௌ ஸம்த்யாப்ரஸம்நிபே। பத்மாசலவநம் பீமாஃ ஸம்ஶ்ரிதா ஹரிபும்கவாஃ
சூரியனின் இல்லத்திலும், மாலை மேகத்தைப் போல் தோற்றமுள்ள மலையிலும், பத்மாசல வனத்தில் தஞ்சம் புகுந்த வலிமையான வானரர்களும்—
அஞ்ஜநாம்புதஸம்காஶாஃ குஞ்ஜரேந்த்ரமஹௌஜஸஃ। அஞ்ஜநே பர்வதே சைவ யே வஸந்தி ப்லவம்கமாஃ
அஞ்சன மேகங்களைப் போல் கருப்பாகவும், யானை அரசனைப் போல் வலிமை கொண்டும், அஞ்சன மலையில் வாழும் வானரர்களும்—
மஹாஶைலகுஹாவாஸா வாநராஃ கநகப்ரபாஃ। மேருபார்ஶ்வகதாஶ்சைவ யே ச தூம்ரகிரிம் ஶ்ரிதாஃ
பொன்னிற ஒளி கொண்டும், பெரிய மலையின் குகைகளில் வாழும் வானரர்களும், மேரு மலையின் சரிவில் இருப்பவர்களும், தூம்ரகிரி மலையில் தஞ்சம் புகுந்தவர்களும்—
தருணாதித்யவர்ணாஶ்ச பர்வதே யே மஹாருணே। பிபந்தோ மது மைரேயம் பீமவேகாஃ ப்லவம்கமாஃ
புதிய சூரியனைப் போல் நிறமுடையவர்களும், பெரிய சிவப்பு மலையில் வாழும் வானரர்களும், தேன் மற்றும் மதுவை அருந்தும் வேகமான வானரர்களும்—
வநேஷு ச ஸுரம்யேஷு ஸுகந்திஷு மஹத்ஸு ச। தாபஸாஶ்ரமரம்யேஷு வநாந்தேஷு ஸமந்ததஃ
மிக அழகாகவும் மணமுமிக்க பெரிய காடுகளிலும், தவசிகளின் ஆசிரமங்களில், காட்டின் எல்லையிலும் எங்கும் வாழும் அனைவரும்—
தாம்ஸ்தாம்ஸ்த்வமாநய க்ஷிப்ரம் ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வவாநராந்। ஸாமதாநாதிபிஃ கல்பைர்வாநரைர்வேகவத்தரைஃ
நீ விரைவாக பூமியில் உள்ள எல்லா வானரர்களையும், சமாதானம், பரிசு போன்ற பல வழிகளால், வேகமான வானரர்களுடன் இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வா.
ப்ரேஷிதாஃ ப்ரதமம் யே ச மயாऽऽஜ்ஞாதா மஹாஜவாஃ। த்வரணார்தம் து பூயஸ்த்வம் ஸம்ப்ரேஷய ஹரீஶ்வராந்
நான் ஏற்கனவே அனுப்பிய வேகமான வானரர்களைத் தவிர, அவர்களை விரைவுபடுத்த மேலும் வானரத் தலைவர்களை நீ இப்போது அனுப்பு.
யே ப்ரஸக்தாஶ்ச காமேஷு தீர்கஸூத்ராஶ்ச வாநராஃ। இஹாநயஸ்வ தாந் ஶீக்ரம் ஸர்வாநேவ கபீஶ்வராந்
வினோதங்களில் மூழ்கி சோம்பேறியாக இருப்பவர்களையும், எல்லா வானரத் தலைவர்களையும் விரைவாக இங்கே கூட்டிக்கொண்டு வா.