க்ரு'தம் சேந்நாதிஜாநீஷே ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸத்யஸ்த்வம் நிஶிதைர்பாணைர்ஹதோ த்ரக்ஷ்யஸி வாலிநம்
மகாத்மா ராகவரால் செய்த உதவியை நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றால், கூர்மையான அம்புகளால் வாலி வீழ்ந்ததை விரைவில் நீ காண்பாய்.
ந ஸ ஸம்குசிதஃ பந்தா யேந வாலீ ஹதோ கதஃ। ஸமயே திஷ்ட ஸுக்ரீவ மா வாலிபதமந்வகாஃ
வாலி சென்ற பாதை இன்னும் மூடப்படவில்லை; நீ உன் வாக்கை காப்பாய், சுக்ரீவா, வாலியின் பாதையைப் பின்பற்றாதே.
ந நூநமிக்ஷ்வாகுவரஸ்ய கார்முகா- ச்சராம்ஶ்ச தாந் பஶ்யஸி வஜ்ரஸம்நிபாந்। ததஃ ஸுகம் நாம விஷேவஸே ஸுகீ ந ராமகார்யம் மநஸாப்யவேக்ஷஸே
நிச்சயமாக, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவரான இராமனின் வில்லையும், மின்னல் போன்ற அம்புகளையும் நீ காணவில்லை; அதனால் இன்பங்களை அனுபவித்து, இராமனின் காரியத்தை மனதிலும் நினைக்கவில்லை.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், முப்பத்தைந்தாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
ததா ப்ரூவாணம் ஸௌமித்ரிம் ப்ரதீப்தமிவ தேஜஸா। அப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் தாரா தாராதிபநிபாநநா
இவ்வாறு தீபமாக ஒளிரும் சௌமித்ரியைப் பார்த்து, சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்ட தாரா, லக்ஷ்மணனிடம் பேசினாள்.
நைவம் லக்ஷ்மண வக்தவ்யோ நாயம் பருஷமர்ஹதி। ஹரீணாமீஶ்வரஃ ஶ்ரோதும் தவ வக்த்ராத் விஶேஷதஃ
இவ்வாறு பேசக் கூடாது, லக்ஷ்மணா; வானரர்களின் அரசன், குறிப்பாக உன் வாயிலாக இவ்வாறு கடுமையாகக் கேட்கத் தகுதியானவன் அல்ல.
நைவாக்ரு'தஜ்ஞஃ ஸுக்ரீவோ ந ஶடோ நாபி தாருணஃ। நைவாந்ரு'தகதோ வீர ந ஜிஹ்மஶ்ச கபீஶ்வரஃ
சுக்ரீவன் நன்றி இல்லாதவனும் அல்ல, வஞ்சகனும் அல்ல, கொடூரனும் அல்ல; வானரராஜா பொய் பேசுவதும் இல்லை, நேர்மையற்றவனும் அல்ல, வீரா.
உபகாரம் க்ரு'தம் வீரோ நாப்யயம் விஸ்ம்ரு'தஃ கபிஃ। ராமேண வீர ஸுக்ரீவோ யதந்யைர்துஷ்கரம் ரணே
வீரனான சுக்ரீவன், இராமன் செய்த உதவியை மறந்துவிடவில்லை; மற்றவர்கள் செய்ய முடியாததை இராமன் போர் வெளியில் செய்ததை இந்த வானரன் நினைவில் வைத்திருக்கிறான்.
ராமப்ரஸாதாத் கீர்திம் ச கபிராஜ்யம் ச ஶாஶ்வதம்। ப்ராப்தவாநிஹ ஸுக்ரீவோ ருமாம் மாம் ச பரம்தப
இராமனின் அருளால், சுக்ரீவன் நிலையான புகழும், வானரர்களின் அரசாட்சியும், ருமாவையும், என்னையும், உன்னையும் பெற்றுள்ளான், பகைவரை அழிப்பவனே.
ஸுதுஃகஶயிதஃ பூர்வம் ப்ராப்யேதம் ஸுகமுத்தமம்। ப்ராப்தகாலம் ந ஜாநீதே விஶ்வாமித்ரோ யதா முநிஃ
முன்பு மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தவன், இப்போது உயர்ந்த இன்பத்தை அடைந்திருக்கிறான்; ஆனால், முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் போல், சரியான காலத்தை உணரவில்லை.
க்ரு'தாச்யாம் கில ஸம்ஸக்தோ தஶ வர்ஷாணி லக்ஷ்மண। அஹோऽமந்யத தர்மாத்மா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
லட்சுமணா, தர்மத்துக்கு உரிய மனம் கொண்ட விஸ்வாமித்திரர், க்ருதாசியுடன் பத்து ஆண்டுகள் முழுவதும் முழுமையாக ஈடுபட்டிருந்தார்; காலம் எப்படி சென்றது என்பதே அவருக்குத் தெரியவில்லை.
ஸ ஹி ப்ராப்தம் ந ஜாநீதே காலம் காலவிதாம் வரஃ। விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜாஃ கிம் புநர்யஃ ப்ரு'தக்ஜநஃ
காலத்தை நன்கு அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர் விஸ்வாமித்திரர் கூட, அதன் வருகையை உணரவில்லை; அப்படி இருக்கையில், சாதாரண மனிதர்களுக்கு அது எவ்வாறு தெரியும்?
தேஹதர்மகதஸ்யாஸ்ய பரிஶ்ராந்தஸ்ய லக்ஷ்மண। அவித்ரு'ப்தஸ்ய காமேஷு ராமஃ க்ஷந்துமிஹார்ஹதி
லட்சுமணா, அவருடைய உடல் சோர்வடைந்துள்ளது, ஆசைகள் நிறைவுபெறவில்லை; ஆகவே, ராமர் இங்கு அவரை மன்னிக்க வேண்டும்.
ந ச ரோஷவஶம் தாத கந்துமர்ஹஸி லக்ஷ்மண। நிஶ்சயார்தமவிஜ்ஞாய ஸஹஸா ப்ராக்ரு'தோ யதா
லட்சுமணா, நீ சாதாரண மனிதர் போல, உண்மை நிலையை அறியாமல் கோபத்திற்கு அடிமையாக கூடாது.
ஸத்த்வயுக்தா ஹி புருஷாஸ்த்வத்விதாஃ புருஷர்ஷப। அவிம்ரு'ஶ்ய ந ரோஷஸ்ய ஸஹஸா யாந்தி வஶ்யதாம்
நல்ல பண்புகள் கொண்டவர்கள், உன்னைப் போன்ற சிறந்த மனிதர்கள், யோசிக்காமல் திடீரென கோபத்திற்கு இடமளிக்க மாட்டார்கள்.
ப்ரஸாதயே த்வாம் தர்மஜ்ஞ ஸுக்ரீவார்தம் ஸமாஹிதா। மஹாந் ரோஷஸமுத்பந்நஃ ஸம்ரம்பஸ்த்யஜ்யதாமயம்
தர்மத்தை அறிந்தவரே, நான் உன்னை மனதை ஒருமைப்படுத்தி வேண்டுகிறேன்; சுக்ரீவனுக்காக எழுந்த பெரிய கோபத்தை நீ விட்டு விடு, குற்றமில்லாதவனே.
ருமாம் மாம் சாங்கதம் ராஜ்யம் தநதாந்யபஶூநி ச। ராமப்ரியார்தம் ஸுக்ரீவஸ்த்யஜேதிதி மதிர்மம
ராமருக்காக, சுக்ரீவன் ரூமாவையும், என்னையும், அங்கதனையும், அரசையும், செல்வத்தையும், தானியத்தையும், மாடுகளையும் கூட விட்டுவிடுவான்; இதுதான் எனது நம்பிக்கை.
ஸமாநேஷ்யதி ஸுக்ரீவஃ ஸீதயா ஸஹ ராகவம்। ஶஶாங்கமிவ ரோஹிண்யா ஹத்வா தம் ராக்ஷஸாதமம்
அந்த அரக்கனை அழித்து, சுக்ரீவன் சீதையுடன் ராகவனை சேர்த்துவிடுவான்; அது போல, சந்திரன் ரோகிணியுடன் இணைவதைப் போல்.
ஶதகோடிஸஹஸ்ராணி லங்காயாம் கில ரக்ஷஸாம்। அயுதாநி ச ஷட்த்ரிம்ஶத்ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச
இலங்கையில் நூற்றுக்கோடி கோடிகள் அரக்கர்கள் இருக்கின்றனர் என்றும், முப்பத்தாறு ஆயிரம் நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்குகள் உள்ளன என்றும் கூறப்படுகிறது.
அஹத்வா தாம்ஶ்ச துர்தர்ஷாந் ராக்ஷஸாந் காமரூபிணஃ। ந ஶக்யோ ராவணோ ஹந்தும் யேந ஸா மைதிலீ ஹ்ரு'தா
அந்த வல்லமையுள்ள, உருவம் மாற்றும் அரக்கர்களை அழிக்காமல், சீதையைப் பறித்த ராவணனை கொல்ல முடியாது.
தே ந ஶக்யா ரணே ஹந்துமஸஹாயேந லக்ஷ்மண। ராவணஃ க்ரூரகர்மா ச ஸுக்ரீவேண விஶேஷதஃ
லட்சுமணா, அந்த அரக்கர்களையும், கொடூரமான ராவணனையும், உதவி இல்லாமல், குறிப்பாக சுக்ரீவன் ஒருவனாக போரில் வெல்ல முடியாது.
ஏவமாக்யாதவாந் வாலீ ஸ ஹ்யபிஜ்ஞோ ஹரீஶ்வரஃ। ஆகமஸ்து ந மே வ்யக்தஃ ஶ்ரவாத் தஸ்ய ப்ரவீம்யஹம்
இவ்வாறு, குரங்குகளின் தலைவன் வாலி, நன்கு அறிந்தவன் என்பதால் சொன்னான்; ஆனால் அந்த மரபு எனக்குத் தெளிவாக இல்லை—நான் கேட்டதை மட்டுமே சொல்கிறேன்.
த்வத்ஸஹாயநிமித்தம் ஹி ப்ரேஷிதா ஹரிபுங்கவாஃ। ஆநேதும் வாநராந் யுத்தே ஸுபஹூந் ஹரிபுங்கவாந்
உனக்கு உதவியாக பல வலிமைமிக்க குரங்குகளை அழைத்து வர, சிறந்த குரங்குகள் அனுப்பப்பட்டனர்.
தாம்ஶ்ச ப்ரதீக்ஷமாணோऽயம் விக்ராந்தாந் ஸுமஹாபலாந்। ராகவஸ்யார்தஸித்த்யர்தம் ந நிர்யாதி ஹரீஶ்வரஃ
அந்த வலிமைமிக்க, வீரமான குரங்குகளை எதிர்பார்த்து, இந்த குரங்குத் தலைவன், ராகவனின் குறிக்கோளை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, இப்போது புறப்படவில்லை.
க்ரு'தா ஸுஸம்ஸ்தா ஸௌமித்ரே ஸுக்ரீவேண புரா யதா। அத்ய தைர்வாநரைஃ ஸர்வைராகந்தவ்யம் மஹாபலைஃ
சௌமித்ரி, சுக்ரீவன் முன்பே ஏற்பாடு செய்தபடி, இன்று அந்த எல்லா வலிமைமிக்க குரங்குகளும் வரவேண்டும்.
ரு'க்ஷகோடிஸஹஸ்ராணி கோலாங்கூலஶதாநி ச। அத்ய த்வாமுபயாஸ்யந்தி ஜஹி கோபமரிம்தம। கோட்யோऽநேகாஸ்து காகுத்ஸ்த கபீநாம் தீப்ததேஜஸாம்
இன்று, நூற்றுக்கணக்கான கரடி குரங்குகளும், நூற்றுக்கணக்கான வாலுள்ள குரங்குகளும் உன்னிடம் வருவார்கள், பகைவரை வெல்லும் வீரனே; எண்ணிக்கையற்ற கோடிக்கணக்கான பிரகாசமான குரங்குகள், காகுத்ஸ்த குலத்தவரே.
தவ ஹி முகமிதம் நிரீக்ஷ்ய கோபாத் க்ஷதஜஸமே நயநே நிரீக்ஷமாணாஃ। ஹரிவரவநிதா ந யாந்தி ஶாந்திம் ப்ரதமபயஸ்ய ஹி ஶங்கிதாஃ ஸ்ம ஸர்வாஃ
உன் முகத்தை கோபத்துடன், இரத்தம் நிறைந்த கண்களுடன் பார்த்தபோது, உயர்ந்த குரங்கு பெண்கள் அமைதியை அடைய முடியவில்லை; எல்லோரும் முதற்கட்ட பயத்தால் அஞ்சுகின்றனர்.
thumb|ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், முப்பத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
இத்யுக்தஸ்தாரயா வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் தர்மஸம்ஹிதம்। ம்ரு'துஸ்வபாவஃ ஸௌமித்ரிஃ ப்ரதிஜக்ராஹ தத்வசஃ
தாரை அளித்த மென்மையானும் தர்மம் நிறைந்தும் கூடிய வார்த்தைகளை, சௌமித்ரி என்ற லக்ஷ்மணன், தனக்கே உரிய அமைதியான இயல்புடன், அன்போடு ஏற்றுக்கொண்டான்.
தஸ்மிந் ப்ரதிக்ரு'ஹீதே து வாக்யே ஹரிகணேஶ்வரஃ। லக்ஷ்மணாத் ஸுமஹத் த்ராஸம் வஸ்த்ரம் க்லிந்நமிவாத்யஜத்
அந்த வார்த்தை ஏற்கப்பட்டதும், வானரர்களின் தலைவன் மிகுந்த பயத்தால், நனைந்த துணியை போல் தன் உடை நீக்கினான்.