தச்சாபி ஜாநாமி ததாவிஷஹ்யம் பலம் நரஶ்ரேஷ்ட ஶரீரஜஸ்ய। ஜாநாமி யஸ்மிம்ஶ்ச ஜநேऽவபத்தம் காமேந ஸுக்ரீவமஸக்தமத்ய
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உடல் ஆசையின் சக்தி எவ்வளவு தாங்க முடியாதது எனவும், இப்போது யாரில் ஆசை சுக்ரீவனை கட்டி வைத்துள்ளது என்றும் நான் அறிவேன்.
ந காமதந்த்ரே தவ புத்திரஸ்தி த்வம் வை யதா மந்யுவஶம் ப்ரபந்நஃ। ந தேஶகாலௌ ஹி யதார்ததர்மா- வவேக்ஷதே காமரதிர்மநுஷ்யஃ
உன் மனம் ஆசையால் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; நீ கோபத்திற்கு அடிமையாவதில்லை; ஆசையில் மூழ்கும் மனிதன் இடம், காலம், உண்மையான தர்மம் ஆகியவற்றை கவனிக்கமாட்டான்.
தம் காமவ்ரு'த்தம் மம ஸம்நிக்ரு'ஷ்டம் காமாபியோகாச்ச விமுக்தலஜ்ஜம்। க்ஷமஸ்வ தாவத் பரவீரஹந்த- ஸ்த்வத்ப்ராதரம் வாநரவம்ஶநாதம்
ஆசை வழி நடந்த, இப்போது வெட்கம் இல்லாமல் இருக்கும், எனக்கு நெருக்கமான உன் சகோதரனும் வானர குலத்தின் தலைவனும் ஆனவரை, பகைவரை அழிப்பவனே, நீ பொறுத்துக்கொள்.
மஹர்ஷயோ தர்மதபோऽபிராமாஃ காமாநுகாமாஃ ப்ரதிபத்தமோஹாஃ। அயம் ப்ரக்ரு'த்யா சபலஃ கபிஸ்து கதம் ந ஸஜ்ஜேத ஸுகேஷு ராஜா
தர்மத்திலும் தவத்திலும் நிலைத்திருக்கும் மகா முனிவர்களும், ஆசை காரணமாக மயக்கத்தில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள்; இந்த வானர ராஜா இயல்பாகவே சஞ்சலமானவன்—அவன் இன்பங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க முடியுமா?
இத்யேவமுக்த்வா வசநம் மஹார்தம் ஸா வாநரீ லக்ஷ்மணமப்ரமேயம்। புநஃ ஸகேதம் மதவிஹ்வலாக்ஷீ பர்துர்ஹிதம் வாக்யமிதம் பபாஷே
இவ்வாறு பெரும் பொருளுள்ள வார்த்தைகளைச் சொல்லி, அந்த வானரிப் பெண், கண்கள் உணர்ச்சியில் கலங்க, மீண்டும் தளர்வோடு, கணவனுக்காக நல்லது பேசும் வார்த்தைகளை அளவற்ற வலிமை கொண்ட இலக்குவனிடம் சொன்னாள்.
உத்யோகஸ்து சிராஜ்ஞப்தஃ ஸுக்ரீவேண நரோத்தம। காமஸ்யாபி விதேயேந தவார்தப்ரதிஸாதநே
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, சுக்ரீவன் நீண்ட நாட்களாக உத்தரவிட்டுத் தயாரிப்புகளைச் செய்துள்ளார்; ஆசை இருந்தபோதும், உன்னுடைய காரியம் நிறைவேற வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கிறார்.
ஆகதா ஹி மஹாவீர்யா ஹரயஃ காமரூபிணஃ। கோடீஃ ஶதஸஹஸ்ராணி நாநாநகநிவாஸிநஃ
இப்போது பல வடிவம் எடுக்கக்கூடிய, பெரும் வீரியமுள்ள வானரர்கள், பல கோடி, பல்வேறு மலைகளில் வாழ்பவர்கள், வந்து சேர்ந்துள்ளனர்.
ததாகச்ச மஹாபாஹோ சாரித்ரம் ரக்ஷிதம் த்வயா। அச்சலம் மித்ரபாவேந ஸதாம் தாராவலோகநம்
ஆகையால், வலிமைமிக்கவனே, நீ வாராய்; உன்னுடைய நடத்தை உண்மையான நட்பை உறுதியாக வைத்திருக்கிறது; நல்லவர்களுக்கு தங்கள் மனைவியைப் பார்ப்பது உறுதியானது.
தாரயா சாப்யநுஜ்ஞாதஸ்த்வரயா வாபி சோதிதஃ। ப்ரவிவேஶ மஹாபாஹுரப்யந்தரமரிம்தமஃ
தாரை அனுமதித்தோ, அவள் விரைவாக உந்தியதாலோ, அந்த வலிமைமிக்க, பகைவரை வெல்வோன் உள்ளே சென்றான்.
ததஃ ஸுக்ரீவமாஸீநம் காஞ்சநே பரமாஸநே। மஹார்ஹாஸ்தரணோபேதே ததர்ஶாதித்யஸம்நிபம்
பிறகு, சூரியனைப் போல ஒளிவீசும் சுக்ரீவன், உயர்ந்த பொன்னினால் ஆன ஆசனத்தில், அருமை பொருட்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு அமர்ந்திருப்பதை அவன் கண்டான்.
திவ்யாபரணசித்ராங்கம் திவ்யரூபம் யஶஸ்விநம்। திவ்யமால்யாம்பரதரம் மஹேந்த்ரமிவ துர்ஜயம்
தெய்வீக ஆபரணங்களால் ஒளிவீசும், தெய்வீக வடிவும் புகழும் உடையவன், தெய்வீக மாலையும் உடையும் அணிந்தவன், வெல்ல முடியாத மகேந்திரனைப் போல இருந்தான்.
திவ்யாபரணமால்யாபிஃ ப்ரமதாபிஃ ஸமாவ்ரு'தம்। ஸம்ரப்ததரரக்தாக்ஷோ பபூவாந்தகஸம்நிபஃ
தெய்வீக ஆபரணங்களும் மலர்களும் அணிந்த பெண்கள் சூழ, அவன் மிகுந்த உற்சாகத்தில் கண்கள் சிவந்து, இறப்பைப் போலக் காணப்பட்டான்.
ருமாம் து வீரஃ பரிரப்ய காடம் வராஸநஸ்தோ வரஹேமவர்ணஃ। ததர்ஶ ஸௌமித்ரிமதீநஸத்த்வம் விஶாலநேத்ரஃ ஸ விஶாலநேத்ரம்
பொன்னிற வீரன், சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்து, ருமாவை உறுதியாக அணைத்துக் கொண்டு, அகில மனதுடன், பெரிய கண்கள் கொண்ட சௌமித்ரியை, தன் பெரிய கண்களால் பார்த்தான்.
thumb|சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், முப்பத்தி நான்காவது சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தமப்ரதிஹதம் க்ருத்தம் ப்ரவிஷ்டம் புருஷர்ஷபம்। ஸுக்ரீவோ லக்ஷ்மணம் த்ரு'ஷ்ட்வா பபூவ வ்யதிதேந்த்ரியஃ
அடக்க முடியாத கோபத்துடன் உள்ளே வந்த மனிதர்களில் சிறந்த இலக்குவனைப் பார்த்த சுக்ரீவன், உள்ளங்கையில் கலக்கம் அடைந்தான்.
க்ருத்தம் நிஃஶ்வஸமாநம் தம் ப்ரதீப்தமிவ தேஜஸா। ப்ராதுர்வ்யஸநஸம்தப்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா தஶரதாத்மஜம்
தசரதனின் மகன், கோபத்தில், ஆழமாக மூச்சுவிட்டு, ஒளி வீசிக் கொண்டிருக்கும், தம்பியின் துயரத்தில் மனம் சுட்டு நிற்கும் அவனைப் பார்த்தான்.
உத்பபாத ஹரிஶ்ரேஷ்டோ ஹித்வா ஸௌவர்ணமாஸநம்। மஹாந் மஹேந்த்ரஸ்ய யதா ஸ்வலம்க்ரு'த இவ த்வஜஃ
அந்த வானரர்களில் சிறந்தவன், பொன்னினால் ஆன ஆசனத்தை விட்டே எழுந்தான்; அது மகேந்திரனின் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட கொடியைப் போல இருந்தது.
உத்பதந்தமநூத்பேதூ ருமாப்ரப்ரு'தயஃ ஸ்த்ரியஃ। ஸுக்ரீவம் ககநே பூர்ணம் சந்த்ரம் தாராகணா இவ
அவன் எழுந்தபோது, ருமாவும் மற்ற பெண்களும் எழுந்தார்கள்; அது வானில் நிறைந்த சந்திரனைச் சுற்றி நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப் போல இருந்தது.
ஸம்ரக்தநயநஃ ஶ்ரீமாந் ஸம்சசார க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। பபூவாவஸ்திதஸ்தத்ர கல்பவ்ரு'க்ஷோ மஹாநிவ
கண்கள் சிவந்தவனாக, ஒளிவீசும் முகத்துடன், கைகூப்பி அங்கங்கே நடந்தான்; அங்கு பெரிய கல்பவிருட்சம் போல நின்றான்.
ருமாத்விதீயம் ஸுக்ரீவம் நாரீமத்யகதம் ஸ்திதம்। அப்ரவீல்லக்ஷ்மணஃ க்ருத்தஃ ஸதாரம் ஶஶிநம் யதா
கோபம் கொண்ட இலக்குவன், ருமாவுடன் பெண்கள் நடுவில் இருந்த சுக்ரீவனிடம், சந்திரனைச் சுற்றி நட்சத்திரங்கள் இருப்பதைப் போல, பேசினான்.
ஸத்த்வாபிஜநஸம்பந்நஃ ஸாநுக்ரோஶோ ஜிதேந்த்ரியஃ। க்ரு'தஜ்ஞஃ ஸத்யவாதீ ச ராஜா லோகே மஹீயதே
வலிமையும், உயர்ந்த குலமும், இரக்கமும், மனக்கட்டுப்பாடும், நன்றியுணர்வும், உண்மை பேசும் தன்மையும் உடைய ராஜா உலகில் மதிக்கப்படுகிறான்.
யஸ்து ராஜா ஸ்திதோऽதர்மே மித்ராணாமுபகாரிணாம்। மித்யா ப்ரதிஜ்ஞாம் குருதே கோ ந்ரு'ஶம்ஸதரஸ்ததஃ
ஆனால், ஒரு ராஜா தர்மத்தை விட்டு, நண்பர்களுக்கும் உதவியவர்களுக்கும் பொய் வாக்குறுதி அளித்தால், அவனைவிட கொடூரமானவன் யார்?
ஶதமஶ்வாந்ரு'தே ஹந்தி ஸஹஸ்ரம் து கவாந்ரு'தே। ஆத்மாநம் ஸ்வஜநம் ஹந்தி புருஷஃ புருஷாந்ரு'தே
குதிரைகள் குறித்த வாக்குறுதியை மீறினால் நூறு பேரை கொல்வதைப்போல், பசுக்கள் குறித்த வாக்குறுதியை மீறினால் ஆயிரம் பேரை கொல்வதைப்போல், ஒருவருக்குத் தந்த வாக்குறுதியை மீறினால், அவன் தன் உயிரையும், தன் குடும்பத்தையும் அழித்துவிடுகிறான்.
பூர்வம் க்ரு'தார்தோ மித்ராணாம் ந தத்ப்ரதிகரோதி யஃ। க்ரு'தக்நஃ ஸர்வபூதாநாம் ஸ வத்யஃ ப்லவகேஶ்வர
முன்னால் நண்பர்களிடம் உதவி பெற்றுவிட்டு, அதற்கு பதில் செய்யாதவன், எல்லா உயிர்களிடமும் நன்றி இல்லாதவனாகிறான்; அவன் தண்டனைக்கு உரியவன், வானரராஜா.
கீதோऽயம் ப்ரஹ்மணா ஶ்லோகஃ ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரு'தக்நம் க்ருத்தேந தந்நிபோத ப்லவம்கம
பிரம்மா பாடி, எல்லா உலகங்களும் மதிக்கும் இந்தச் செய்யுள், நன்றியில்லாததைப் பார்த்து கோபத்தில் கூறப்பட்டது; அதை நீ கேள், வானரா.
கோக்நே சைவ ஸுராபே ச சௌரே பக்நவ்ரதே ததா। நிஷ்க்ரு'திர்விஹிதா ஸத்பிஃ க்ரு'தக்நே நாஸ்தி நிஷ்க்ரு'திஃ
பசுவைக் கொல்வதும், மதுவை அருந்துவதும், திருடுவதும், விரதம் உடைப்பதும் ஆகியவற்றுக்கு நல்லவர்கள் பரிகாரம் கூறியுள்ளனர்; ஆனால் நன்றியில்லாதவனுக்கு எந்தப் பரிகாரமும் இல்லை.
அநார்யஸ்த்வம் க்ரு'தக்நஶ்ச மித்யாவாதீ ச வாநர। பூர்வம் க்ரு'தார்தோ ராமஸ்ய ந தத்ப்ரதிகரோஷி யத்
நீ அரியாதவன், நன்றி இல்லாதவன், பொய் பேசுகிறாய், வானரா! முன்பு இராமன் செய்த உதவிக்கு நீ பதில் செய்யவில்லை.
நநு நாம க்ரு'தார்தேந த்வயா ராமஸ்ய வாநர। ஸீதாயா மார்கணே யத்நஃ கர்தவ்யஃ க்ரு'தமிச்சதா
நீ இராமனிடமிருந்து உதவி பெற்றபிறகு, அவனுக்கு நன்றி செலுத்த விரும்பினால், சீதையைத் தேடுவதில் முழு முயற்சி செய்ய வேண்டும், வானரா.
ஸ த்வம் க்ராம்யேஷு போகேஷு ஸக்தோ மித்யாப்ரதிஶ்ரவஃ। ந த்வாம் ராமோ விஜாநீதே ஸர்பம் மண்டூகராவிணம்
நீ உலக இன்பங்களில் மூழ்கி, பொய்யான வாக்குறுதி அளிக்கிறாய்; இராமன் உன்னை, தவழும் தவளையாக நடிக்கும் பாம்பைப் போல, உணரவில்லை.
மஹாபாகேந ராமேண பாபஃ கருணவேதிநா। ஹரீணாம் ப்ராபிதோ ராஜ்யம் த்வம் துராத்மா மஹாத்மநா
பெரும் இரக்கம் கொண்ட இராமனால், நீ, தீய மனம் கொண்டவனே, வானரர்களுக்கு அரசனாக உயர்த்தப்பட்டாய்.