க்ரு'தோத்வாஹம் து ராஜாநம் ப்ரஹ்மதத்தம் மஹீபதிம் । ஸதாரம் ப்ரேஷயாமாஸ ஸோபாத்யாயகணம் ததா ॥௧-௩௩-
தன் மகள்களின் திருமணத்தை முடித்துவிட்டு, அந்த அரசன், பிரம்மதத்தனை, அவன் மனைவியருடன், ஆசாரியர்களுடன் அனுப்பினார்.
ஸோமதாபி ஸுதம் த்ரு'ஷ்ட்வா புத்ரஸ்ய ஸத்ரு'ஶீம் க்ரியாம் । யதாந்யாயம் ச கந்தர்வீ ஸ்நுஷாஸ்தாஃ ப்ரத்யநந்தத । ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா ச தாஃ கந்யாஃ குஶநாபம் ப்ரஶஸ்ய ச ॥௧-௩௩-
சோமதா, தன் மகன் தகுதியான செயல்கள் செய்வதைப் பார்த்து, அந்த காந்தர்வி, மரபுப்படி, தனது மருமகளை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்று, அவர்களைத் தொடி, குஷநாபனைப் புகழ்ந்தாள்.
thumb|சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது முப்பத்தி நான்காவது பகுதியை கேளுங்கள்; புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில், இது முப்பத்தி நான்காவது பகுதி.
க்ரு'தோத்வாஹே கதே தஸ்மிந் ப்ரஹ்மதத்தே ச ராகவ । அபுத்ரஃ புத்ரலாபாய பௌத்ரீமிஷ்டிமகல்பயத் ॥௧-௩௪-
பிரம்மதத்தன் திருமணம் முடிந்து சென்ற பிறகு, பிள்ளை இல்லாத அரசன், ஒரு மகன் பெற வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டு, பேரன் பிறக்க வேண்டி யாகம் நடத்தினார்.
இஷ்ட்யாம் து வர்தமாநாயாம் குஶநாபம் மஹீபதிம் । உவாச பரமோதாரஃ குஶோ ப்ரஹ்மஸுதஸ்ததா ॥௧-௩௪-
அந்த யாகம் நடந்து கொண்டிருக்கையில், பரம ஒழுக்கமுள்ள பிரம்மாவின் மகன் குசன், மன்னர் குசநாபனிடம் பேசினார்.
புத்ரஸ்தே ஸத்ரு'ஶஃ புத்ர பவிஷ்யதி ஸுதார்மிகஃ । காதிம் ப்ராப்ஸ்யஸி தேந த்வம் கீர்திம் லோகே ச ஶாஶ்வதீம் ॥௧-௩௪-
மகனே, உனக்கு உன்னைப் போல நல்லொழுக்கம் கொண்ட ஒரு மகன் பிறப்பான்; அவனால் நீ காதி என்ற மகனையும், நிலைத்த புகழையும் உலகில் பெறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா குஶோ ராம குஶநாபம் மஹீபதிம் । ஜகாமாகாஶமாவிஶ்ய ப்ரஹ்மலோகம் ஸநாதநம் ॥௧-௩௪-
இவ்வாறு கூறி, ராமா, குசன் அந்த மன்னர் குசநாபனை விட்டு வானில் எழுந்து, பிரம்மாவின் நிலையான உலகத்திற்குச் சென்றார்.
கஸ்யசித் த்வத காலஸ்ய குஶநாபஸ்ய தீமதஃ । ஜஜ்ஞே பரமதர்மிஷ்டோ காதிரித்யேவ நாமதஃ ॥௧-௩௪-
சில காலம் கழித்து, புத்திசாலியான குசநாபனுக்கு, மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட காதி என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸ பிதா மம காகுத்ஸ்த காதிஃ பரமதார்மிகஃ । குஶவம்ஶப்ரஸூதோऽஸ்மி கௌஶிகோ ரகுநந்தந ॥௧-௩௪-
காகுத்ஸ்த குலத்து ஒருவனே, அந்த உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட காதி என் தந்தை; நான் குசவம்சத்தில் பிறந்த கவுசிகன், ரகு குலத் திலகனே.
பூர்வஜா பகிநீ சாபி மம ராகவ ஸுவ்ரதா । நாம்நா ஸத்யவதீ நாம ரு'சீகே ப்ரதிபாதிதா ॥௧-௩௪-
ராவா, என் பெரிய சகோதரி, நல்ல ஒழுக்கம் கொண்டவள், சத்தியவதி என்று பெயர்; அவள் ருசிகனுக்கு கொடுக்கப்பட்டாள்.
ஸஶரீரா கதா ஸ்வர்கம் பர்தாரமநுவர்திநீ । கௌஶிகீ பரமோதாரா ஸா ப்ரவ்ரு'த்தா மஹாநதீ ॥௧-௩௪-
அந்த உயர்ந்த மனம் கொண்ட சத்தியவதி, கணவனைப் பின்பற்றி உடலோடு சொர்க்கத்திற்கு சென்றாள்; அவளே பெரிய நதி கவுசிகியாக ஆனாள்.
திவ்யா புண்யோதகா ரம்யா ஹிமவந்தமுபாஶ்ரிதா லோகஸ்ய ஹிதகார்யார்தம் ப்ரவ்ரு'த்தா பகிநீ மம ॥௧-௩௪-
தெய்வீகமும், புனிதமான நீரும், அழகும் கொண்ட என் சகோதரி கவுசிகி, இமயமலை அருகில் உலக நன்மைக்காக நதியாக ஆனாள்.
ததோऽஹம் ஹிமவத்பார்ஶ்வே வஸாமி நியதஃ ஸுகம் பகிந்யாம் ஸ்நேஹஸம்யுக்தஃ கௌஶிக்யாம் ரகுநந்தந ॥௧-௩௪-
அதனால், ரகு குலத் திலகனே, நான் இமயமலையின் அருகில் என் சகோதரி கவுசிகியுடன் அன்போடு சந்தோஷமாக வாழ்கிறேன்.
ஸா து ஸத்யவதீ புண்யா ஸத்யே தர்மே ப்ரதிஷ்டிதா பதிவ்ரதா மஹாபாகா கௌஶிகீ ஸரிதாம் வரா ॥௧-௩௪-
அந்த புண்ணியவதி சத்தியவதி, சத்தியத்திலும் தர்மத்திலும் நிலைத்தவள், கணவனை விரும்பும் பெரும் பாக்கியவள், நதிகளில் சிறந்த கவுசிகியாக ஆனாள்.
அஹம் ஹி நியமாத்ராம ஹித்வா தாம் ஸமுபாகதஃ ஸித்தாஶ்ரமமநுப்ராப்தஃ ஸித்தோऽஸ்மி தவ தேஜஸா ॥௧-௩௪-
ராமா, நான் விரதம் கடைபிடித்து, என் சகோதரியை விட்டு வந்து இங்கு சேர்ந்தேன்; சித்தாசிரமம் அடைந்து, உன் அருளால் சித்தி பெற்றேன்.
ஏஷா ராம மமோத்பத்திஃ ஸ்வஸ்ய வம்ஶஸ்ய கீர்திதா தேஶஸ்ய ச மஹாபாஹோ யந்மாம் த்வம் பரிப்ரு'ச்சஸி ॥௧-௩௪-
ராமா, நீ என்னை கேட்டபடி, இது என் பிறப்பும் என் குலமும், இந்த நாட்டின் வரலாறும் ஆகும், வலிமை கொண்டவனே.
கதோऽர்தராத்ரஃ காகுத்ஸ்த கதாஃ கதயதோ மம । நித்ராமப்யேஹி பத்ரம் தே மா பூத் விக்நோऽத்வநீஹ நஃ ॥௧-௩௪-
காகுத்ஸ்த குலத்து ஒருவனே, நான் இந்தக் கதைகள் சொன்னபோது பாதி இரவு கடந்துவிட்டது; இப்போது தூங்கச் செல், உனக்கு நல்வாழ்த்து உண்டாகட்டும், நம் பயணத்தில் எந்த இடையூறும் இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
நிஷ்பந்தாஸ்தரவஃ ஸர்வே நிலீநா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ । நைஶேந தமஸா வ்யாப்தா திஶஶ்ச ரகுநந்தந ॥௧-௩௪-
அனைத்து மரங்களும் அசையாமல் நிற்கின்றன; காட்டுமிருகங்களும் பறவைகளும் ஒளிந்துள்ளன; ரகு குலத் திலகனே, எல்லா திசைகளும் இரவின் இருளால் மூடப்பட்டுள்ளன.
ஶநைர்விஸ்ரு'ஜ்யதே ஸம்த்யா நபோ நேத்ரைரிவாவ்ரு'தம் । நக்ஷத்ரதாராகஹநம் ஜ்யோதிர்பிரவபாஸதே
மாலை மெதுவாக மறைந்து, வானம் கண்கள் போல மூடப்பட்டு, நட்சத்திரங்களும் விண்மீன்களும் ஒளியுடன் பிரகாசிக்கின்றன.
உத்திஷ்டதே ச ஶீதாம்ஶுஃ ஶஶீ லோகதமோநுதஃ । ஹ்லாதயந் ப்ராணிநாம் லோகே மநாம்ஸி ப்ரபயா ஸ்வயா ॥௧-௩௪-
சிறந்த குளிர்ச்சி கொண்ட சந்திரன் எழுந்து, உலகின் இருளை அகற்றி, உயிர்கள் அனைவரின் மனங்களைத் தன் ஒளியால் மகிழ்விக்கின்றான்.
நைஶாநி ஸர்வபூதாநி ப்ரசரந்தி ததஸ்ததஃ । யக்ஷராக்ஷஸஸம்காஶ்ச ரௌத்ராஶ்ச பிஶிதாஶநாஃ ௧-௩௪-
இரவில் வாழும் அனைத்து உயிர்களும் இடம் இடமாகச் சுற்றுகின்றன; யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், கொடிய மாமிசம் உண்ணும் பிசாசுகள் எல்லாம் அங்கங்குச் சஞ்சரிக்கின்றன.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா விரராம மஹாமுநிஃ । ஸாதுஸாத்விதி தம் ஸர்வே முநயோ ஹ்யப்யபூஜயந் ॥௧-௩௪-
இவ்வாறு கூறி, பெரிய ஒளியுடன் கூடிய அந்த மகா முனிவர் அமைதியாக இருந்தார். எல்லா முனிவர்களும் 'அருமை, அருமை!' என்று அவரை போற்றினர்.
குஶிகாநாமயம் வம்ஶோ மஹாந் தர்மபரஃ ஸதா । ப்ரஹ்மோபமா மஹாத்மாநஃ குஶவம்ஶ்யா நரோத்தமாஃ ॥௧-௩௪-
குஷிகர்களின் இவ்வம்சம் மிகப் பெரியது, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறது. குஷவம்சத்தில் பிறந்தவர்கள் எல்லாம் உயர்ந்தவர்கள், பிரம்மாவுக்கு ஒப்பான நல்ல உள்ளத்தவர்கள்.
விஶேஷேண பவாநேவ விஶ்வாமித்ர மஹாயஶஃ । கௌஶிகீ ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டா குலோத்யோதகரீ தவ ॥௧-௩௪-
அதிலும் சிறப்பாக, புகழ் பெற்ற விஸ்வாமித்திரர் நீங்களே மிகச் சிறந்தவர்; நதிகளில் முதன்மையான கௌசிகி, உங்கள் குலத்திற்கு பெருமை சேர்க்கிறாள்.
முதிதைர்முநிஶார்தூலைஃ ப்ரஶஸ்தஃ குஶிகாத்மஜஃ । நித்ராமுபாகமச்ச்ரீமாநஸ்தம்கத இவாம்ஶுமாந் ॥௧-௩௪-
மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த முனிவர்களால் புகழப்பட்ட குஷிகபுத்திரர், அந்த மகிமைமிக்கவர், சூரியன் மறையும் போல் தூக்கத்தில் ஆழ்ந்தார்.
ராமோऽபி ஸஹஸௌமித்ரிஃ கிஞ்சிதாகதவிஸ்மயஃ । ப்ரஶஸ்ய முநிஶார்தூலம் நித்ராம் ஸமுபஸேவதே ॥௧-௩௪-
இடத்தில் சுமித்திரனுடன் இருந்த இராமன், சிறிது ஆச்சரியமடைந்து, அந்த முனிவர்களை போற்றி, பிறகு தூங்கினார்.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் முப்பத்தைந்துாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
உபாஸ்ய ராத்ரிஶேஷம் து ஶோணாகூலே மஹர்ஷிபிஃ । நிஶாயாம் ஸுப்ரபாதாயாம் விஶ்வாமித்ரோऽப்யபாஷத ॥௧-௩௫-
மகா முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, சோணை ஆற்றங்கரையில் இரவின் மீதியை கழித்தபிறகு, அந்த இரவு நல்ல வெளிச்சத்துடன் இருந்தபோது, விஸ்வாமித்திரர் பேசினார்.
ஸுப்ரபாதா நிஶா ராம பூர்வா ஸம்த்யா ப்ரவர்ததே । உத்திஷ்டோத்திஷ்ட பத்ரம் தே கமநாயாபிரோசய ॥௧-௩௫-
இரவு நல்ல வெளிச்சத்துடன் இருக்கிறது, இராமா; காலை பொழுது தொடங்குகிறது. எழுந்திரு, எழுந்திரு, உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; பயணத்திற்கு தயார் செய்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய க்ரு'தபூர்வாஹ்ணிகக்ரியஃ । கமநம் ரோசயாமாஸ வாக்யம் சேதமுவாச ஹ ॥௧-௩௫-
அவரது வார்த்தைகளை கேட்ட இராமன், காலை வழிபாடுகளை முடித்துவிட்டு, பயணிக்க விரும்பி, இவ்வாறு கூறினார்.