கூஜிதம் நூபுராணாம் ச காஞ்சீநாம் நிஃஸ்வநம் ததா। ஸ நிஶம்ய ததஃ ஶ்ரீமாந் ஸௌமித்ரிர்லஜ்ஜிதோऽபவத்
அணிகலன்களின் ஒலியும், இடையணியின் சத்தமும் கேட்டதும், புகழ்பெற்ற சுமித்ரையின் மகன் லக்ஷ்மணன் வெட்கம் கொண்டார்.
ரோஷவேகப்ரகுபிதஃ ஶ்ருத்வா சாபரணஸ்வநம்। சகார ஜ்யாஸ்வநம் வீரோ திஶஃ ஶப்தேந பூரயந்
கோபம் பெருக்கெடுத்து, ஆபரணங்களின் சத்தம் கேட்ட வீரன், தன் வில்லின் நாணை இழுத்து, அதன் ஒலியால் எல்லா திசைகளையும் நிரப்பினார்.
சாரித்ரேண மஹாபாஹுரபக்ரு'ஷ்டஃ ஸ லக்ஷ்மணஃ। தஸ்தாவேகாந்தமாஶ்ரித்ய ராமகோபஸமந்விதஃ
அந்த வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணன், நடத்தைக்காக அவமதிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து, இராமனின் கோபத்துடன் தனியாக ஓரமாக நின்றார்.
தேந சாபஸ்வநேநாத ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதிபஃ। விஜ்ஞாயாகமநம் த்ரஸ்தஃ ஸ சசால வராஸநாத்
அப்போது வில்லின் ஒலியைக் கேட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களின் தலைவன், லக்ஷ்மணன் வந்ததை உணர்ந்து, பயத்தில் தன் சிறந்த ஆசனத்திலிருந்து எழுந்தார்.
அங்கதேந யதா மஹ்யம் புரஸ்தாத் ப்ரதிவேதிதம்। ஸுவ்யக்தமேஷ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸௌமித்ரிர்ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ
அங்கதன் முன்பே எனக்குச் சொன்னதுபோல், சுமித்ரையின் மகன், தம்பியை நேசிப்பவன், இப்போது தெளிவாக வந்துவிட்டான்.
அங்கதேந ஸமாக்யாதோ ஜ்யாஸ்வநேந ச வாநரஃ। புபுதே லக்ஷ்மணம் ப்ராப்தம் முகம் சாஸ்ய வ்யஶுஷ்யத
அங்கதன் தெரிவித்ததும், வில்லின் ஒலியாலும், அந்த வானரன் லக்ஷ்மணன் வந்ததை அறிந்து, அவனது முகம் வாடியது.
ததஸ்தாராம் ஹரிஶ்ரேஷ்டஃ ஸுக்ரீவஃ ப்ரியதர்ஶநாம்। உவாச ஹிதமவ்யக்ரஸ்த்ராஸஸம்ப்ராந்தமாநஸஃ
பயமும் குழப்பமும் மனதில் இருந்தும், அமைதியாக இருந்த சுக்ரீவன், அழகான தாராவிடம் பயனுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
கிம் நு ருட்காரணம் ஸுப்ரு ப்ரக்ரு'த்யா ம்ரு'துமாநஸஃ। ஸரோஷ இவ ஸம்ப்ராப்தோ யேநாயம் ராகவாநுஜஃ
அழகானவளே, இயல்பில் மென்மையான மனம் கொண்ட ராகவனின் தம்பி, கோபமாக இங்கு வந்ததற்கு என்ன காரணம் இருக்குமோ?
யத்யஸ்ய க்ரு'தமஸ்மாபிர்புத்யஸே கிம்சிதப்ரியம்। தத்புத்த்யா ஸம்ப்ரதார்யாஶு க்ஷிப்ரமேவாபிதீயதாம்
நாம் அவனுக்குப் பிடிக்காத ஏதாவது செய்திருக்கிறோம் என்று நீ உணர்ந்தால், அதை நன்றாக யோசித்து விரைவாகத் தெளிவாகச் சொல்ல வேண்டும்.
அதவா ஸ்வயமேவைநம் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி பாமிநி। வசநைஃ ஸாந்த்வயுக்தைஶ்ச ப்ரஸாதயிதுமர்ஹஸி
அல்லது, அழகியவளே, நீயே போய் அவனைப் பார்த்து, இனிய வார்த்தைகளால் சமாதானப்படுத்த முயல வேண்டும்.
த்வத்தர்ஶநே விஶுத்தாத்மா ந ஸ்ம கோபம் கரிஷ்யதி। நஹி ஸ்த்ரீஷு மஹாத்மாநஃ க்வசித் குர்வந்தி தாருணம்
நீ முன்னிலையில் இருந்தால், அவன் தூய்மையான மனம் கோபப்பட மாட்டான்; பெரியவர்கள் பெண்களுக்கு எப்போதும் கடுமையாக நடக்கமாட்டார்கள்.
த்வயா ஸாந்த்வைருபக்ராந்தம் ப்ரஸந்நேந்த்ரியமாநஸம்। ததஃ கமலபத்ராக்ஷம் த்ரக்ஷ்யாம்யஹமரிம்தமம்
நீ இனிய வார்த்தைகளால் அவனை அணுகி, அவன் மனமும் உணர்வும் அமைதியாகும்போது, நான் அந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட பகைவரை வெல்லும் வீரனைப் பார்ப்பேன்.
ஸா ப்ரஸ்கலந்தீ மதவிஹ்வலாக்ஷீ ப்ரலம்பகாஞ்சீகுணஹேமஸூத்ரா। ஸலக்ஷணா லக்ஷ்மணஸம்நிதாநம் ஜகாம தாரா நமிதாங்கயஷ்டிஃ
மதத்தில் கண்கள் மங்கிய தாரா, தங்க இடையணியும் ஆபரணங்களும் சாய்ந்தபடி, நல்ல குறிகள் உடையவளாக, வணங்கிய உடலுடன் லக்ஷ்மணன் இருக்கும் இடத்துக்குச் சென்றாள்.
ஸ தாம் ஸமீக்ஷ்யைவ ஹரீஶபத்நீம் தஸ்தாவுதாஸீநதயா மஹாத்மா। அவாங்முகோऽபூந்மநுஜேந்த்ரபுத்ரஃ ஸ்த்ரீஸம்நிகர்ஷாத் விநிவ்ரு'த்தகோபஃ
அந்த வானரரின் மனைவியைப் பார்த்ததும், அந்த மகாத்மா, மனுசரின் அரசரின் மகன், அமைதியாக நின்றார்; பெண்மையின் அருகில் கோபம் குறைந்து, முகத்தைத் தாழ்த்தினார்.
ஸா பாநயோகாச்ச நிவ்ரு'த்தலஜ்ஜா த்ரு'ஷ்டிப்ரஸாதாச்ச நரேந்த்ரஸூநோஃ। உவாச தாரா ப்ரணயப்ரகல்பம் வாக்யம் மஹார்தம் பரிஸாந்த்வரூபம்
மதுவை அருந்தியதால் மற்றும் அரசகுமாரனின் இனிய பார்வையால் வெட்கம் நீங்கிய தாரை, அன்பும் துணிவும் நிறைந்த, அருமையான, சமாதானம் தரும் வார்த்தைகளை பேசினாள்.
கிம் கோபமூலம் மநுஜேந்த்ரபுத்ர கஸ்தே ந ஸம்திஷ்டதி வாங்நிதேஶே। கஃ ஶுஷ்கவ்ரு'க்ஷம் வநமாபதந்தம் தாவாக்நிமாஸீததி நிர்விஶங்கஃ
மனிதர்களுக்குத் தலைவனாகிய அரசகுமாரா, உன் கோபத்திற்குக் காரணம் என்ன? யார் உன் கட்டளையை மீறுகிறான்? வனத்தில் உலர்ந்த மரம் போல, யார் பயமின்றி காட்டுத்தீக்கு எதிராக நிற்க முடியும்?
ஸ தஸ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா ஸாந்த்வபூர்வமஶங்கிதஃ। பூயஃ ப்ரணயத்ரு'ஷ்டார்தம் லக்ஷ்மணோ வாக்யமப்ரவீத்
அவளது இனிமையான, கவலையில்லாத வார்த்தைகளை கேட்ட லக்ஷ்மணன், அன்பும் நேர்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் மறுபடியும் பதிலளித்தான்.
கிமயம் காமவ்ரு'த்தஸ்தே லுப்ததர்மார்தஸம்க்ரஹஃ। பர்தா பர்த்ரு'ஹிதே யுக்தே ந சைநமவபுத்யஸே
இது உன் ஆசை வழி நடந்தது போல், தர்மமும் செல்வமும் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளதா? உன் கணவர் தன் நன்மைக்காக செய்கிறதை நீ புரிந்து கொள்ளவில்லையா?
ந சிந்தயதி ராஜ்யார்தம் ஸோऽஸ்மாந் ஶோகபராயணாந்। ஸாமாத்யபரிஷத் தாரே காமமேவோபஸேவதே
அவன் இராச்யத்தின் நலனையும், துக்கத்தில் மூழ்கிய நம்மையும் கவனிக்கவில்லை; தாரை, அவன் அமைச்சர்களையும் சபையையும் புறக்கணித்து, இன்பத்தையே நாடுகிறான்.
ஸ மாஸாம்ஶ்சதுரஃ க்ரு'த்வா ப்ரமாணம் ப்லவகேஶ்வரஃ। வ்யதீதாம்ஸ்தாந் மதோதக்ரோ விஹரந் நாவபுத்யதே
வானரர்களின் தலைவன், இன்பத்தில் மூழ்கி, நான்கு மாதங்கள் கழிந்து விட்டதை அறியாமல், காலத்தை கவனிக்காமல் கழித்துவிட்டான்.
நஹி தர்மார்தஸித்த்யர்தம் பாநமேவம் ப்ரஶஸ்யதே। பாநாதர்தஶ்ச காமஶ்ச தர்மஶ்ச பரிஹீயதே
தர்மமும் செல்வமும் பெற வேண்டும் என்றால், இப்படி மதுவை அருந்துவது புகழப்படுவதல்ல; மதுவால் குறிக்கோளும், இன்பமும், தர்மமும் எல்லாம் கெட்டுவிடும்.
தர்மலோபோ மஹாம்ஸ்தாவத் க்ரு'தே ஹ்யப்ரதிகுர்வதஃ। அர்தலோபஶ்ச மித்ரஸ்ய நாஶே குணவதோ மஹாந்
செய்ய வேண்டியதை செய்யாமல் இருந்தால் தர்மம் பெரிதும் குன்றும்; நல்ல நண்பன் அழிந்தால், செல்வமும் மிகுந்தளவில் இழக்கப்படும்.
மித்ரம் ஹ்யர்தகுணஶ்ரேஷ்டம் ஸத்யதர்மபராயணம்। தத்த்வயம் து பரித்யக்தம் ந து தர்மே வ்யவஸ்திதம்
செல்வமும் நற்குணமும் சிறந்த, உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் நண்பன் விட்டு விடப்பட்டான்; ஆனாலும் தர்மத்தில் நிலை இல்லை.
ததேவம் ப்ரஸ்துதே கார்யே கார்யமஸ்மாபிருத்தரம்। தத் கார்யம் கார்யதத்த்வஜ்ஞே த்வமுதாஹர்துமர்ஹஸி
இப்போது இந்தப் பொருளில், நாம் செய்ய வேண்டியது இருக்கிறது; செயல் உண்மையை அறிந்த நீ, என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூற வேண்டும்.
ஸா தஸ்ய தர்மார்தஸமாதியுக்தம் நிஶம்ய வாக்யம் மதுரஸ்வபாவம்। தாரா கதார்தே மநுஜேந்த்ரகார்யே விஶ்வாஸயுக்தம் தமுவாச பூயஃ
தர்மமும் செல்வமும் குறித்து கவலை கொண்ட, இயற்கையாக இனிமை வாய்ந்த அவன் வார்த்தைகளை கேட்ட தாரை, அரசகுமாரனுக்கான காரியத்தைப் புரிந்து, நம்பிக்கையுடன் மறுபடியும் அவனை நோக்கி பேசினாள்.
ந கோபகாலஃ க்ஷிதிபாலபுத்ர ந சாபி கோபஃ ஸ்வஜநே விதேயஃ। த்வதர்தகாமஸ்ய ஜநஸ்ய தஸ்ய ப்ரமாதமப்யர்ஹஸி வீர ஸோடும்
இப்போது கோபிக்க வேண்டிய நேரம் அல்ல, அரசகுமாரா; தன் மக்களுக்கு கோபம் காட்டவும் கூடாது; உன் நலனுக்காக விரும்பும் மக்களின் தவறையும் நீ பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும், வீரா.
கோபம் கதம் நாம குணப்ரக்ரு'ஷ்டஃ குமார குர்யாதபக்ரு'ஷ்டஸத்த்வே। கஸ்த்வத்விதஃ கோபவஶம் ஹி கச்சேத் ஸத்த்வாவருத்தஸ்தபஸஃ ப்ரஸூதிஃ
குணம் சிறந்த அரசகுமாரன், மனம் தளர்ந்தவரிடம் எப்படி கோபிப்பான்? உன்னைப் போல தன்னடக்கம் கொண்ட, தவத்தின் பலத்தால் பிறந்தவர், கோபத்திற்கு அடிமையாவாரா?
ஜாநாமி கோபம் ஹரிவீரபந்தோ- ர்ஜாநாமி கார்யஸ்ய ச காலஸங்கம்। ஜாநாமி கார்யம் த்வயி யத்க்ரு'தம் ந- ஸ்தச்சாபி ஜாநாமி யதத்ர கார்யம்
வீரமான வானரரின் கோபத்தை நான் அறிவேன்; செயல் செய்ய வேண்டிய நேரத்தையும் அறிகிறேன்; உனக்காக நடந்த காரியத்தையும், இங்கு இன்னும் செய்ய வேண்டியதைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியும்.
தச்சாபி ஜாநாமி ததாவிஷஹ்யம் பலம் நரஶ்ரேஷ்ட ஶரீரஜஸ்ய। ஜாநாமி யஸ்மிம்ஶ்ச ஜநேऽவபத்தம் காமேந ஸுக்ரீவமஸக்தமத்ய
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உடல் ஆசையின் சக்தி எவ்வளவு தாங்க முடியாதது எனவும், இப்போது யாரில் ஆசை சுக்ரீவனை கட்டி வைத்துள்ளது என்றும் நான் அறிவேன்.
ந காமதந்த்ரே தவ புத்திரஸ்தி த்வம் வை யதா மந்யுவஶம் ப்ரபந்நஃ। ந தேஶகாலௌ ஹி யதார்ததர்மா- வவேக்ஷதே காமரதிர்மநுஷ்யஃ
உன் மனம் ஆசையால் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை; நீ கோபத்திற்கு அடிமையாவதில்லை; ஆசையில் மூழ்கும் மனிதன் இடம், காலம், உண்மையான தர்மம் ஆகியவற்றை கவனிக்கமாட்டான்.