ஆர்தஸ்ய ஹ்ரு'ததாரஸ்ய பருஷம் புருஷாந்தராத்। வசநம் மர்ஷணீயம் தே ராகவஸ்ய மஹாத்மநஃ
துன்புற்று, மனைவி பறிக்கப்பட்ட ராகவன், மற்றொருவரிடம் கடுமையாகச் சொன்னாலும், அந்த மகானின் வார்த்தைகளை நீ பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
க்ரு'தாபராதஸ்ய ஹி தே நாந்யத் பஶ்யாம்யஹம் க்ஷமம்। அந்தரேணாஞ்ஜலிம் பத்த்வா லக்ஷ்மணஸ்ய ப்ரஸாதநாத்
தவறு செய்தவனுக்கு, கைகளை கூப்பி லக்ஷ்மணனிடம் மன்னிப்பு கேட்பதைத் தவிர வேறு ஏதும் பொருத்தமில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
நியுக்தைர்மந்த்ரிபிர்வாச்யோ ஹ்யவஶ்யம் பார்திவோ ஹிதம்। இத ஏவ பயம் த்யக்த்வா ப்ரவீம்யவத்ரு'தம் வசஃ
ஒரு அரசன், நியமிக்கப்பட்ட அமைச்சர்களால் நலனுக்காக அறிவுரை பெற வேண்டும்; அதனால், பயத்தை விட்டு விட்டு, கேட்டவரில்லையென்றாலும் நான் இந்த வார்த்தைகளை சொல்கிறேன்.
அபிக்ருத்தஃ ஸமர்தோ ஹி சாபமுத்யம்ய ராகவஃ। ஸதேவாஸுரகந்தர்வம் வஶே ஸ்தாபயிதும் ஜகத்
சக்தியும் கோபமும் கொண்ட ராகவன் வில்லைக் கையில் எடுத்தால், தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் உட்பட உலகத்தை முழுவதும் தன் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க முடியும்.
ந ஸ க்ஷமஃ கோபயிதும் யஃ ப்ரஸாத்யஃ புநர்பவேத்। பூர்வோபகாரம் ஸ்மரதா க்ரு'தஜ்ஞேந விஶேஷதஃ
ஒருவனை சமாதானப்படுத்தியபின் மீண்டும் கோபப்படச் செய்வது சரியல்ல—முன்பு செய்த உதவியை நினைவில் வைத்துக் கொண்டிருக்கும் நன்றியுள்ளவன் அவ்வாறு செய்யக்கூடாது.
தஸ்ய மூர்த்நா ப்ரணம்ய த்வம் ஸபுத்ரஃ ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநஃ। ராஜம்ஸ்திஷ்ட ஸ்வஸமயே பர்துர்பார்யேவ தத்வஶே
அதனால், நீ உன் மகனும் நண்பர்களும் சேர்ந்து அவருக்கு தலை வணங்கி, அரசனாக உன் வரம்பில் நிலைத்திரு; மனைவி கணவருக்கு எப்படி கீழ்ப்படைகிறாளோ அப்படியே இரு.
ந ராமராமாநுஜஶாஸநம் த்வயா கபீந்த்ர யுக்தம் மநஸாப்யபோஹிதும்। மநோ ஹி தே ஜ்ஞாஸ்யதி மாநுஷம் பலம் ஸராகவஸ்யாஸ்ய ஸுரேந்த்ரவர்சஸஃ
குரங்குகளின் அரசனே, இராமனோடு அவரது தம்பி கூறும் கட்டளையை நீ மனதில்கூட புறக்கணிக்கக் கூடாது; இந்த இராகவன், இந்திரனைப் போல ஒளிவீசும் மனித சக்தி soon உனக்கு தெரியும்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இப்போது முப்பத்தி மூன்றாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
அத ப்ரதிஸமாதிஷ்டோ லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா। ப்ரவிவேஶ குஹாம் ரம்யாம் கிஷ்கிந்தாம் ராமஶாஸநாத்
பின்னர், பகைவரை அழிப்பவன் லக்ஷ்மணன், இராமனின் கட்டளையின்படி அழகான கிஷ்கிந்தா குகைக்குள் நுழைந்தான்.
த்வாரஸ்தா ஹரயஸ்தத்ர மஹாகாயா மஹாபலாஃ। பபூவுர்லக்ஷ்மணம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வே ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸ்திதாஃ
அங்கு வாசலில், பெரிய உடலும் பெரும் பலமும் கொண்ட குரங்குகள் நின்றிருந்தனர்; லக்ஷ்மணனைப் பார்த்ததும், அவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி நின்றனர்.
நிஃஶ்வஸந்தம் து தம் த்ரு'ஷ்ட்வா க்ருத்தம் தஶரதாத்மஜம்। பபூவுர்ஹரயஸ்த்ரஸ்தா ந சைநம் பர்யவாரயந்
தசரதனின் மகன் கோபத்துடன் ஆழமாக மூச்சை இழுத்து நிற்கும் 모습을 பார்த்தவுடன், அந்தக் குரங்குகள் பயந்து, அவரைச் சுற்றி வரவில்லை.
ஸ தாம் ரத்நமயீம் திவ்யாம் ஶ்ரீமாந் புஷ்பிதகாநநாம்। ரம்யாம் ரத்நஸமாகீர்ணாம் ததர்ஶ மஹதீம் குஹாம்
அவர் ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மலர்களால் மலர்ந்த தோட்டங்களுடன் அழகாகவும், அரிய ரத்தினங்கள் நிறைந்த பெரிய ஒரு மலைக்குகையைப் பார்த்தார்.
ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதாம் நாநாரத்நோபஶோபிதாம்। ஸர்வகாமபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ புஷ்பிதைருபஶோபிதாம்
அந்த இடம் பல மாளிகைகள், அரண்மனைகள் கொண்டு, பலவிதமான ரத்தினங்கள் ஒளிரும் வகையில், எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
தேவகந்தர்வபுத்ரைஶ்ச வாநரைஃ காமரூபிபிஃ। திவ்யமால்யாம்பரதரைஃ ஶோபிதாம் ப்ரியதர்ஶநைஃ
அங்கு தேவகுமாரர்களும் கந்தர்வர்களின் புதல்வர்களும், விருப்பமான உருவம் எடுக்கக்கூடிய குரங்குகளும், தெய்வீக மாலைகள் மற்றும் ஆடைகள் அணிந்து, மனம் கவரும் தோற்றத்துடன் இருந்தனர்.
சந்தநாகுருபத்மாநாம் கந்தைஃ ஸுரபிகந்திதாம்। மைரேயாணாம் மதூநாம் ச ஸம்மோதிதமஹாபதாம்
சந்தனம், அகில், தாமரை ஆகியவற்றின் மணமும், தேன் மற்றும் மதுவின் வாசனையால் அந்தப் பெரிய வீதிகள் மணந்திருந்தன.
விந்த்யமேருகிரிப்ரக்யைஃ ப்ராஸாதைர்நைகபூமிபிஃ। ததர்ஶ கிரிநத்யஶ்ச விமலாஸ்தத்ர ராகவஃ
விந்த்யா, மேரு போன்ற மலைகளைப் போல் உயர்ந்த பல மாடி அரண்மனைகளையும், அங்கு உள்ள தூய்மையான நதிகளையும், நீரூற்றுகளையும் ராகவன் கண்டார்.
அங்கதஸ்ய க்ரு'ஹம் ரம்யம் மைந்தஸ்ய த்விவிதஸ்ய ச। கவயஸ்ய கவாக்ஷஸ்ய கஜஸ்ய ஶரபஸ்ய ச
அங்கதன், மைந்தன், துவிவிதன், கவயன், கவாக்ஷன், கஜன், சரபன் ஆகியோரின் அழகான வீடுகளையும் அவர் பார்த்தார்.
வித்யுந்மாலேஶ்ச ஸம்பாதேஃ ஸூர்யாக்ஷஸ்ய ஹநூமதஃ। வீரபாஹோஃ ஸுபாஹோஶ்ச நலஸ்ய ச மஹாத்மநஃ
வித்யுன்மாலி, சம்பாதி, சூர்யாக்ஷன், அனுமன், வீரபாகு, சுபாகு, பெருந்தகை நளன் ஆகியோரின் வீடுகளும் அவர் பார்வையில் பட்டன.
குமுதஸ்ய ஸுஷேணஸ்ய தாரஜாம்பவதோஸ்ததா। ததிவக்த்ரஸ்ய நீலஸ்ய ஸுபாடலஸுநேத்ரயோஃ
குமுதன், சுஷேணன், தாரன், ஜாம்பவன், ததிவக்த்ரன், நீலன், சுபாடலன், சுநேத்ரன் ஆகியோரின் வீடுகளும் அவர் கண்டார்.
ஏதேஷாம் கபிமுக்யாநாம் ராஜமார்கே மஹாத்மநாம்। ததர்ஶ க்ரு'ஹமுக்யாநி மஹாஸாராணி லக்ஷ்மணஃ
இந்த மகத்தான குரங்குத் தலைவர்களின் பெருமைமிக்க வீடுகளை, அரச வீதியில், இலக்குவன் பார்த்தான்.
பாண்டுராப்ரப்ரகாஶாநி கந்தமால்யயுதாநி ச। ப்ரபூததநதாந்யாநி ஸ்த்ரீரத்நைஃ ஶோபிதாநி ச
அவை வெண்மையான மேகங்களைப் போல் பிரகாசித்து, மலர்மாலைகளின் மணம் வீச, செல்வமும் தானியமும் நிரம்பி, அழகிய பெண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
பாண்டுரேண து ஶைலேந பரிக்ஷிப்தம் துராஸதம்। வாநரேந்த்ரக்ரு'ஹம் ரம்யம் மஹேந்த்ரஸதநோபமம்
வெண்மையான ஒரு மலை சுற்றி, எளிதில் அணுக முடியாத வகையில் இருந்த, வானரராஜாவின் அழகிய வீடு, மகேந்திரனின் மாளிகையைப் போன்று இருந்தது.
ஶுக்லைஃ ப்ராஸாதஶிகரைஃ கைலாஸஶிகரோபமைஃ। ஸர்வகாமபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ புஷ்பிதைருபஶோபிதம்
வெண்மையான அரண்மனைக் கோபுரங்கள், கைலாச மலை உச்சிகளைப் போல், எல்லா ஆசைகளையும் வழங்கும் மலர்களால் மலர்ந்த மரங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
மஹேந்த்ரதத்தைஃ ஶ்ரீமத்பிர்நீலஜீமூதஸம்நிபைஃ। திவ்யபுஷ்பபலைர்வ்ரு'க்ஷைஃ ஶீதச்சாயைர்மநோரமைஃ
மகேந்திரன் வழங்கிய, கருமைமிகும் மேகங்களைப் போல் தோற்றமளிக்கும், தெய்வீக மலரும் பழங்களும் தரும், குளிர்ச்சி தரும் நிழலுடன் மகிழ்ச்சி தரும் மரங்கள் அங்கு இருந்தன.
ஹரிபிஃ ஸம்வ்ரு'தத்வாரம் பலிபிஃ ஶஸ்த்ரபாணிபிஃ। திவ்யமால்யாவ்ரு'தம் ஶுப்ரம் தப்தகாஞ்சநதோரணம்
அந்த வீட்டு வாயில்கள் வலிமைமிக்க ஆயுதம் கொண்ட குரங்குகள் காக்க, தெய்வீக மாலைகள் அணிந்து, பொலிவுடன், உருகிய பொன்னால் செய்யப்பட்ட தோரணங்கள் இருந்தன.
ஸுக்ரீவஸ்ய க்ரு'ஹம் ரம்யம் ப்ரவிவேஶ மஹாபலஃ। அவார்யமாணஃ ஸௌமித்ரிர்மஹாப்ரமிவ பாஸ்கரஃ
சுமித்திரையின் மகன், அந்த வலிமைமிக்கவன், சுக்ரீவனின் அழகிய வீட்டிற்குள், யாராலும் தடுக்கப்படாமல், பெரிய மேகத்துக்குள் சூரியன் புகுவது போல் நுழைந்தான்.
ஸ ஸப்த கக்ஷ்யா தர்மாத்மா யாநாஸநஸமாவ்ரு'தாஃ। ததர்ஶ ஸுமஹத்குப்தம் ததர்ஶாந்தஃபுரம் மஹத்
அந்த தர்மத்தை பின்பற்றும் வீரன், ஏழு சுற்று மதில்களும், பல வாகனங்கள், இருக்கைகள் நிரம்பிய இடங்களும், பாதுகாப்பாக உள்ள பெரிய அந்தரங்க அரண்மனையையும் பார்த்தான்.
ஹைமராஜதபர்யங்கைர்பஹுபிஶ்ச வராஸநைஃ। மஹார்ஹாஸ்தரணோபேதைஸ்தத்ர தத்ர ஸமாவ்ரு'தம்
அங்கு எங்கும் பொன்னும் வெள்ளியும் கலந்த பல படுக்கைமுறைகள், சிறந்த இருக்கைகள், அரிய பரப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தன.
ப்ரவிஶந்நேவ ஸததம் ஶுஶ்ராவ மதுரஸ்வநம்। தந்த்ரீகீதஸமாகீர்ணம் ஸமதாலபதாக்ஷரம்
அவர் உள்ளே நுழைந்தபோது, எப்போதும் இனிமையான ஒலிகள், நரம்பு வாத்திய இசையால் நிரம்பி, இசையும் தாளமும் சரியாக பொருந்தி கேட்கப்பட்டது.
பஹ்வீஶ்ச விவிதாகாரா ரூபயௌவநகர்விதாஃ। ஸ்த்ரியஃ ஸுக்ரீவபவநே ததர்ஶ ஸ மஹாபலஃ
அந்த வல்லமையுடையவர், சுக்ரீவனின் அரண்மனையில் பலவிதமான உருவும், இளமையும் அழகிலும் பெருமை கொண்ட பெண்களைப் பார்த்தார்.