ஸ நித்ராக்லாந்தஸம்வீதோ வாநரோ ந விபுத்தவாந்। பபூவ மதமத்தஶ்ச மதநேந ச மோஹிதஃ
அந்த வானரன், தூக்கத்தாலும் சோர்வாலும் மூடியவன், விழிப்பதில்லை; மதுபானத்தில் மயங்கி, காதலில் மூழ்கியவனாக இருந்தான்.
ததஃ கிலகிலாம் சக்ருர்லக்ஷ்மணம் ப்ரேக்ஷ்ய வாநராஃ। ப்ரஸாதயந்தஸ்தம் க்ருத்தம் பயமோஹிதசேதஸஃ
பின்னர் இலக்குவனை பார்த்த வானரர்கள், பயத்தால் மனம் குழம்பி, அவரை அமைதிப்படுத்த முயன்று, சத்தம் எழுப்பினர்.
தே மஹௌகநிபம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஜ்ராஶநிஸமஸ்வநம்। ஸிம்ஹநாதம் ஸமம் சக்ருர்லக்ஷ்மணஸ்ய ஸமீபதஃ
பெரும் வெள்ளம் போல், இடியும் மின்னலும் போன்ற ஒலி கொண்ட இலக்குவனை பார்த்து, அவர்கள் அருகில் சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல் கூடி குரல் எழுப்பினர்.
தேந ஶப்தேந மஹதா ப்ரத்யபுத்யத வாநரஃ। மதவிஹ்வலதாம்ராக்ஷோ வ்யாகுலஃ ஸ்ரக்விபூஷணஃ
அந்த பெரும் சத்தத்தால் விழித்த வானரன், மதத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, குழப்பத்துடன், மாலையும் ஆபரணங்களும் அணிந்து, விழித்தான்.
அதாங்கதவசஃ ஶ்ருத்வா தேநைவ ச ஸமாகதௌ। மந்த்ரிணௌ வாநரேந்த்ரஸ்ய ஸம்மதோதாரதர்ஶநௌ
அப்போது அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவருடன் சேர்ந்து வந்த அந்த இரு அமைச்சர்களும், வானரராஜாவின் மதிப்புக்குரிய, உயர்ந்த குணமுடையவர்களாக, ஒன்றாக சேர்ந்தனர்.
ப்லக்ஷஶ்சைவ ப்ரபாவஶ்ச மந்த்ரிணாவர்ததர்மயோஃ। வக்துமுச்சாவசம் ப்ராப்தம் லக்ஷ்மணம் தௌ ஶஶம்ஸதுஃ
பலக்ஷனும் பிரபாவனும், அர்த்தமும் தர்மத்திலும் தேர்ந்த அமைச்சர்கள், பல்வேறு விஷயங்களைச் சொல்ல வந்த இலக்குவனின் வருகையை அறிவித்தனர்.
ப்ரஸாதயித்வா ஸுக்ரீவம் வசநைஃ ஸார்தநிஶ்சிதைஃ। ஆஸீநம் பர்யுபாஸீநௌ யதா ஶக்ரம் மருத்பதிம்
நன்கு யோசித்து தேர்ந்த வார்த்தைகளால் சுக்ரீவனை சமாதானப்படுத்தி, அவன் அருகில் அமர்ந்து, இந்திரனைச் சுற்றி மாருத்துகள் இருப்பதைப் போல, அவனைச் சுற்றி அமர்ந்தனர்.
ஸத்யஸம்தௌ மஹாபாகௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। மநுஷ்யபாவம் ஸம்ப்ராப்தௌ ராஜ்யார்ஹௌ ராஜ்யதாயிநௌ
உண்மையிலும் புகழிலும் சிறந்த இரு சகோதரர்கள் ராமனும் இலக்குவனும், மனித உருவில் வந்தாலும், அரசருக்குரியவர்களும், அரசை வழங்கும் தகுதியும் உடையவர்களும் ஆவர்.
தயோரேகோ தநுஷ்பாணிர்த்வாரி திஷ்டதி லக்ஷ்மணஃ। யஸ்ய பீதாஃ ப்ரவேபந்தோ நாதாந் முஞ்சந்தி வாநராஃ
அந்த இருவரில் ஒருவன், வில்லுடன் கதவின் அருகில் நின்று, அவனைப் பார்த்து வானரர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கி, ஓசையிடத் துணியவில்லை; அவன் இலக்குவன்.
ஸ ஏஷ ராகவப்ராதா லக்ஷ்மணோ வாக்யஸாரதிஃ। வ்யவஸாயரதஃ ப்ராப்தஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய ஶாஸநாத்
இவன் தான் ராகுவின் சகோதரன் இலக்குவன்; நல்ல பேச்சிலும் உறுதியிலும் சிறந்தவன்; ராமனின் கட்டளையால் இங்கு வந்துள்ளான்.
அயம் ச தநயோ ராஜம்ஸ்தாராயா தயிதோऽங்கதஃ। லக்ஷ்மணேந ஸகாஶம் தே ப்ரேஷிதஸ்த்வரயாநக
இவன் தான் உன் மகனும், தாரைக்கு மிகப் பிரியமான அங்கதனும்; இலக்குவனால் விரைவாக உன்னிடம் அனுப்பப்பட்டான், குற்றமில்லாத மன்னனே.
ஸோऽயம் ரோஷபரீதாக்ஷோ த்வாரி திஷ்டதி வீர்யவாந்। வாநராந் வாநரபதே சக்ஷுஷா நிர்தஹந்நிவ
கோபம் கண்ணில் தெரியும் வீரனான அவன், கதவின் அருகில் நின்று, பார்வையால் வானரர்களை எரிக்கும்விதமாக உன்னிடம் நிற்கின்றான், வானரராஜனே.
தஸ்ய மூர்த்நா ப்ரணாமம் த்வம் ஸபுத்ரஃ ஸஹபாந்தவஃ। கச்ச ஶீக்ரம் மஹாராஜ ரோஷோ ஹ்யத்யோபஶாம்யதாம்
மகாராஜா, நீ உன் மகனும் உறவினர்களும் உடன் விரைவாக சென்று, அவனிடம் தலை குனிந்து வணங்கி, இன்று அவன் கோபம் தணியச் செய்.
யதா ஹி ராமோ தர்மாத்மா தத்குருஷ்வ ஸமாஹிதஃ। ராஜம்ஸ்திஷ்ட ஸ்வஸமயே பவ ஸத்யப்ரதிஶ்ரவஃ
ராமன் எப்படி தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறானோ, அதுபோல நீயும் உறுதி கொண்டு நட; உன் வாக்கை நிலைநிறுத்தி, உன் கடமையில் நிலைத்திரு, மன்னனே.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் முப்பத்திரண்டுாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவஃ ஸசிவைஃ ஸஹ। லக்ஷ்மணம் குபிதம் ஶ்ருத்வா முமோசாஸநமாத்மவாந்
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, இலக்குவன் கோபமடைந்ததை அறிந்து, அமைதியுடன் இருக்கையில் இருந்து எழுந்தான்.
ஸ ச தாநப்ரவீத் வாக்யம் நிஶ்சித்ய குருலாகவம்। மந்த்ரஜ்ஞாந் மந்த்ரகுஶலோ மந்த்ரேஷு பரிநிஷ்டிதஃ
அவன், சூழ்நிலையின் பெருமை, சிறுமை இரண்டையும் நன்கு ஆராய்ந்து, ஆலோசனையில் தேர்ந்த, அறிவில் சிறந்த அமைச்சர்களிடம் பேசினான்.
ந மே துர்வ்யாஹ்ரு'தம் கிம்சிந்நாபி மே துரநுஷ்டிதம்। லக்ஷ்மணோ ராகவப்ராதா க்ருத்தஃ கிமிதி சிந்தயே
நான் தவறாக எதையும் பேசவோ, தவறாக எதையும் செய்யவோ இல்லை; ஆனாலும் ராகுவின் சகோதரன் இலக்குவன் ஏன் கோபமாக இருக்கிறான் என்று யோசிக்கிறேன்.
அஸுஹ்ரு'த்பிர்மமாமித்ரைர்நித்யமந்தரதர்ஶிபிஃ। மம தோஷாநஸம்பூதாந் ஶ்ராவிதோ ராகவாநுஜஃ
என்னை விரோதமாகப் பார்க்கும் பகைவர்கள், எப்போதும் கண் வைத்திருப்பவர்கள், என்னால் இல்லாத குறைகளை இலக்குவனிடம் சொல்லி விட்டிருப்பார்கள்.
அத்ர தாவத் யதாபுத்திஃ ஸர்வைரேவ யதாவிதி। பாவஸ்ய நிஶ்சயஸ்தாவத் விஜ்ஞேயோ நிபுணம் ஶநைஃ
இங்கு, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அறிவுக்கு ஏற்ப, விதிப்படி, நிலைமை என்ன என்பதை மெதுவாகவும் நுட்பமாகவும் ஆராய்ந்து தீர்மானிக்க வேண்டும்.
ந கல்வஸ்தி மம த்ராஸோ லக்ஷ்மணாந்நாபி ராகவாத்। மித்ரம் ஸ்வஸ்தாநகுபிதம் ஜநயத்யேவ ஸம்ப்ரமம்
இலக்குவனையோ ராகுவனையோ நான் உண்மையில் பயப்படவில்லை; ஆனாலும் காரணமில்லாமல் நண்பன் கோபமடைந்தால், அது எப்போதும் கவலையை உண்டாக்கும்.
ஸர்வதா ஸுகரம் மித்ரம் துஷ்கரம் ப்ரதிபாலநம்। அநித்யத்வாத் து சித்தாநாம் ப்ரீதிரல்பேऽபி பித்யதே
நண்பனை உருவாக்குவது எளிது, ஆனால் நட்பை நிலைநிறுத்துவது கடினம்; மனம் எப்போதும் மாறுபடுவதால், சிறிய விஷயத்தாலும் பாசம் உடைந்து விடும்.
அதோ நிமித்தம் த்ரஸ்தோऽஹம் ராமேண து மஹாத்மநா। யந்மமோபக்ரு'தம் ஶக்யம் ப்ரதிகர்தும் ந தந்மயா
அதனால், அந்த மகான் இராமனுக்காக எனக்கு கவலை உண்டாகிறது; அவர் எனக்காக செய்த உதவிக்கு நான் எந்த விதத்திலும் பதிலளிக்க முடியவில்லை.
ஸுக்ரீவேணைவமுக்தே து ஹநூமாந் ஹரிபும்கவஃ। உவாச ஸ்வேந தர்கேண மத்யே வாநரமந்த்ரிணாம்
சுக்ரீவன் இப்படிச் சொன்னதும், குரங்குகளில் சிறந்தவன் ஆன அனுமன், குரங்குகளின் அமைச்சர்களுக்கிடையில் தன் எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
ஸர்வதா நைததாஶ்சர்யம் யத் த்வம் ஹரிகணேஶ்வர। ந விஸ்மரஸி ஸுஸ்நிக்தமுபகாரம் க்ரு'தம் ஶுபம்
குரங்குகளின் தலைவனே, உனக்கு செய்த நல்ல உதவியை நீ மனதில் வைத்து மறக்காதது அதிசயமல்ல.
ராகவேண து வீரேண பயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய தூரதஃ। த்வத்ப்ரியார்தம் ஹதோ வாலீ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமஃ
வீரமான ராகவன், பயத்தை விட்டு விட்டு, உன் நலனுக்காக, இந்திரனுக்கு சமமான வாலியை அழித்தான்.
ஸர்வதா ப்ரணயாத் க்ருத்தோ ராகவோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ। ப்ராதரம் ஸம்ப்ரஹிதவாँல்லக்ஷ்மணம் லக்ஷ்மிவர்தநம்
நிச்சயமாக, ராகவன் உன்னிடம் அன்பால் கோபமடைந்திருக்கிறார்; அதில் சந்தேகம் இல்லை. அதனால்தான், செல்வம் வளர்க்கும் தம்பி லக்ஷ்மணனை அனுப்பியுள்ளார்.
த்வம் ப்ரமத்தோ ந ஜாநீஷே காலம் காலவிதாம் வர। புல்லஸப்தச்சதஶ்யாமா ப்ரவ்ரு'த்தா து ஶரச்சுபா
நீ கவனமில்லாமல் இருக்கிறாய், காலத்தை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவன் நீயே; பூத்த சப்தச்சட மரங்கள் கறுத்து, இப்போது சரத்காலம் ஆரம்பமாகியுள்ளது.
நிர்மலக்ரஹநக்ஷத்ரா த்யௌஃ ப்ரணஷ்டபலாஹகா। ப்ரஸந்நாஶ்ச திஶஃ ஸர்வாஃ ஸரிதஶ்ச ஸராம்ஸி ச
வானம் தெளிவாக, நட்சத்திரங்களும் கிரகங்களும் பிரகாசமாக இருக்கின்றன; மேகங்கள் மறைந்துவிட்டன; எல்லா திசைகளும் ஒளிவீசுகின்றன; நதிகளும் ஏரிகளும் தெளிவாக உள்ளன.
ப்ராப்தமுத்யோககாலம் து நாவைஷி ஹரிபும்கவ। த்வம் ப்ரமத்த இதி வ்யக்தம் லக்ஷ்மணோऽயமிஹாகதஃ
இப்போது செயல் செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, குரங்குகளின் தலைவனே; ஆனால் நீ அதை உணரவில்லை. அதனால்தான் லக்ஷ்மணன் இங்கு வந்திருக்கிறார் என்பது தெளிவாகிறது.