ததஸ்தே ஹரயஃ ஸர்வே ப்ராகாரபரிகாந்தராத்। நிஷ்க்ரம்யோதக்ரஸத்த்வாஸ்து தஸ்துராவிஷ்க்ரு'தம் ததா
பின்னர் அந்த வலிமை மிகுந்த வானரர்கள் எல்லோரும் மதிலும் அகழும் இடையே இருந்து வெளியே வந்து, வெளிப்படையாக நிற்கத் தொடங்கினர்.
ஸுக்ரீவஸ்ய ப்ரமாதம் ச பூர்வஜஸ்யார்தமாத்மவாந்। த்ரு'ஷ்ட்வா க்ரோதவஶம் வீரஃ புநரேவ ஜகாம ஸஃ
சுக்ரீவனின் கவனக் குறைவும், தன் அண்ணனின் காரியத்தையும் நினைத்து, தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் வீரன் மீண்டும் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டான்.
ஸ தீர்கோஷ்ணமஹோச்ச்வாஸஃ கோபஸம்ரக்தலோசநஃ। பபூவ நரஶார்தூலஃ ஸதூம இவ பாவகஃ
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், நீண்ட சூடான மூச்சும், கோபத்தால் சிவந்த கண்களும் கொண்டு, புகை வெளியேறும் நெருப்பைப் போலத் தோன்றினான்.
பாணஶல்யஸ்புரஜ்ஜிஹ்வஃ ஸாயகாஸநபோகவாந்। ஸ்வதேஜோவிஷஸம்பூதஃ பஞ்சாஸ்ய இவ பந்நகஃ
அம்பின் முனைபோல் நாக்கு அசைந்தவனாக, வில் அம்புகளை ஏந்தி, தன் சக்தி விஷம் போல் இருந்ததால், ஐந்து தலை கொண்ட பாம்பைப் போல் இருந்தான்.
ஸோऽங்கதம் ரோஷதாம்ராக்ஷஃ ஸம்திதேஶ மஹாயஶாஃ। ஸுக்ரீவஃ கத்யதாம் வத்ஸ மமாகமநமித்யுத
அப்போது புகழ் பெற்ற இலக்குவன், கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன், அங்கதனை நோக்கி, "குழந்தா, என் வரவு சுக்ரீவனிடம் அறிவி" என்று சொன்னான்.
ஏஷ ராமாநுஜஃ ப்ராப்தஸ்த்வத்ஸகாஶமரிம்தம। ப்ராதுர்வ்யஸநஸம்தப்தோ த்வாரி திஷ்டதி லக்ஷ்மணஃ
"இங்கு இராமனின் தம்பி இலக்குவன், தன் அண்ணனின் துயரத்தால் வருந்தி, உன் வாசலில் நிற்கிறான், பகைவரை வெல்லும் வீரனே!"
தஸ்ய வாக்யம் யதி ருசிஃ க்ரியதாம் ஸாது வாநர। இத்யுக்த்வா ஶீக்ரமாகச்ச வத்ஸ வாக்யமரிம்தம
"அவன் சொல்வதை உனக்கு விருப்பமிருந்தால், அதன்படி செய் வானரா. இதைச் சொல்லிவிட்டு, பகைவரை வெல்லும் வீரனின் கட்டளைக்கேற்ப, குழந்தா, விரைவாக வா."
லக்ஷ்மணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஶோகாவிஷ்டோऽங்கதோऽப்ரவீத்। பிதுஃ ஸமீபமாகம்ய ஸௌமித்ரிரயமாகதஃ
இலக்குவனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அங்கதன், துக்கம் கொண்டு, "சௌமித்ரி இங்கு வந்து, என் தந்தையை அணுகியுள்ளார்" என்று கூறினான்.
அதாங்கதஸ்தஸ்ய ஸுதீவ்ரவாசா ஸம்ப்ராந்தபாவஃ பரிதீநவக்த்ரஃ। நிர்கத்ய பூர்வம் ந்ரு'பதேஸ்தரஸ்வீ ததோ ருமாயாஶ்சரணௌ வவந்தே
பின்னர், கடுமையான வார்த்தைகளால் மனம் கலங்கிய, முகம் சோகமாகவும் கவலையுடன் இருந்த அங்கதன், அரசருக்கு முன்பாக விரைவாக சென்று, அதன்பின் ரூமாவின் காலடியில் வணங்கினான்.
ஸம்க்ரு'ஹ்ய பாதௌ பிதுருக்ரதேஜா ஜக்ராஹ மாதுஃ புநரேவ பாதௌ। பாதௌ ருமாயாஶ்ச நிபீடயித்வா நிவேதயாமாஸ ததஸ்ததர்தம்
தன் தந்தையின் கால்களைப் பிடித்த அங்கதன், பிறகு தாயின் கால்களையும் பிடித்து, ரூமாவின் கால்களை அழுத்தி வணங்கி, அந்த செய்தியை அவர்களுக்கு தெரிவித்தான்.
ஸ நித்ராக்லாந்தஸம்வீதோ வாநரோ ந விபுத்தவாந்। பபூவ மதமத்தஶ்ச மதநேந ச மோஹிதஃ
அந்த வானரன், தூக்கத்தாலும் சோர்வாலும் மூடியவன், விழிப்பதில்லை; மதுபானத்தில் மயங்கி, காதலில் மூழ்கியவனாக இருந்தான்.
ததஃ கிலகிலாம் சக்ருர்லக்ஷ்மணம் ப்ரேக்ஷ்ய வாநராஃ। ப்ரஸாதயந்தஸ்தம் க்ருத்தம் பயமோஹிதசேதஸஃ
பின்னர் இலக்குவனை பார்த்த வானரர்கள், பயத்தால் மனம் குழம்பி, அவரை அமைதிப்படுத்த முயன்று, சத்தம் எழுப்பினர்.
தே மஹௌகநிபம் த்ரு'ஷ்ட்வா வஜ்ராஶநிஸமஸ்வநம்। ஸிம்ஹநாதம் ஸமம் சக்ருர்லக்ஷ்மணஸ்ய ஸமீபதஃ
பெரும் வெள்ளம் போல், இடியும் மின்னலும் போன்ற ஒலி கொண்ட இலக்குவனை பார்த்து, அவர்கள் அருகில் சிங்கம் கர்ஜிப்பதைப் போல் கூடி குரல் எழுப்பினர்.
தேந ஶப்தேந மஹதா ப்ரத்யபுத்யத வாநரஃ। மதவிஹ்வலதாம்ராக்ஷோ வ்யாகுலஃ ஸ்ரக்விபூஷணஃ
அந்த பெரும் சத்தத்தால் விழித்த வானரன், மதத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, குழப்பத்துடன், மாலையும் ஆபரணங்களும் அணிந்து, விழித்தான்.
அதாங்கதவசஃ ஶ்ருத்வா தேநைவ ச ஸமாகதௌ। மந்த்ரிணௌ வாநரேந்த்ரஸ்ய ஸம்மதோதாரதர்ஶநௌ
அப்போது அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவருடன் சேர்ந்து வந்த அந்த இரு அமைச்சர்களும், வானரராஜாவின் மதிப்புக்குரிய, உயர்ந்த குணமுடையவர்களாக, ஒன்றாக சேர்ந்தனர்.
ப்லக்ஷஶ்சைவ ப்ரபாவஶ்ச மந்த்ரிணாவர்ததர்மயோஃ। வக்துமுச்சாவசம் ப்ராப்தம் லக்ஷ்மணம் தௌ ஶஶம்ஸதுஃ
பலக்ஷனும் பிரபாவனும், அர்த்தமும் தர்மத்திலும் தேர்ந்த அமைச்சர்கள், பல்வேறு விஷயங்களைச் சொல்ல வந்த இலக்குவனின் வருகையை அறிவித்தனர்.
ப்ரஸாதயித்வா ஸுக்ரீவம் வசநைஃ ஸார்தநிஶ்சிதைஃ। ஆஸீநம் பர்யுபாஸீநௌ யதா ஶக்ரம் மருத்பதிம்
நன்கு யோசித்து தேர்ந்த வார்த்தைகளால் சுக்ரீவனை சமாதானப்படுத்தி, அவன் அருகில் அமர்ந்து, இந்திரனைச் சுற்றி மாருத்துகள் இருப்பதைப் போல, அவனைச் சுற்றி அமர்ந்தனர்.
ஸத்யஸம்தௌ மஹாபாகௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। மநுஷ்யபாவம் ஸம்ப்ராப்தௌ ராஜ்யார்ஹௌ ராஜ்யதாயிநௌ
உண்மையிலும் புகழிலும் சிறந்த இரு சகோதரர்கள் ராமனும் இலக்குவனும், மனித உருவில் வந்தாலும், அரசருக்குரியவர்களும், அரசை வழங்கும் தகுதியும் உடையவர்களும் ஆவர்.
தயோரேகோ தநுஷ்பாணிர்த்வாரி திஷ்டதி லக்ஷ்மணஃ। யஸ்ய பீதாஃ ப்ரவேபந்தோ நாதாந் முஞ்சந்தி வாநராஃ
அந்த இருவரில் ஒருவன், வில்லுடன் கதவின் அருகில் நின்று, அவனைப் பார்த்து வானரர்கள் அச்சத்தில் நடுங்கி, ஓசையிடத் துணியவில்லை; அவன் இலக்குவன்.
ஸ ஏஷ ராகவப்ராதா லக்ஷ்மணோ வாக்யஸாரதிஃ। வ்யவஸாயரதஃ ப்ராப்தஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய ஶாஸநாத்
இவன் தான் ராகுவின் சகோதரன் இலக்குவன்; நல்ல பேச்சிலும் உறுதியிலும் சிறந்தவன்; ராமனின் கட்டளையால் இங்கு வந்துள்ளான்.
அயம் ச தநயோ ராஜம்ஸ்தாராயா தயிதோऽங்கதஃ। லக்ஷ்மணேந ஸகாஶம் தே ப்ரேஷிதஸ்த்வரயாநக
இவன் தான் உன் மகனும், தாரைக்கு மிகப் பிரியமான அங்கதனும்; இலக்குவனால் விரைவாக உன்னிடம் அனுப்பப்பட்டான், குற்றமில்லாத மன்னனே.
ஸோऽயம் ரோஷபரீதாக்ஷோ த்வாரி திஷ்டதி வீர்யவாந்। வாநராந் வாநரபதே சக்ஷுஷா நிர்தஹந்நிவ
கோபம் கண்ணில் தெரியும் வீரனான அவன், கதவின் அருகில் நின்று, பார்வையால் வானரர்களை எரிக்கும்விதமாக உன்னிடம் நிற்கின்றான், வானரராஜனே.
தஸ்ய மூர்த்நா ப்ரணாமம் த்வம் ஸபுத்ரஃ ஸஹபாந்தவஃ। கச்ச ஶீக்ரம் மஹாராஜ ரோஷோ ஹ்யத்யோபஶாம்யதாம்
மகாராஜா, நீ உன் மகனும் உறவினர்களும் உடன் விரைவாக சென்று, அவனிடம் தலை குனிந்து வணங்கி, இன்று அவன் கோபம் தணியச் செய்.
யதா ஹி ராமோ தர்மாத்மா தத்குருஷ்வ ஸமாஹிதஃ। ராஜம்ஸ்திஷ்ட ஸ்வஸமயே பவ ஸத்யப்ரதிஶ்ரவஃ
ராமன் எப்படி தர்மத்தைப் பின்பற்றுகிறானோ, அதுபோல நீயும் உறுதி கொண்டு நட; உன் வாக்கை நிலைநிறுத்தி, உன் கடமையில் நிலைத்திரு, மன்னனே.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் முப்பத்திரண்டுாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அங்கதஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவஃ ஸசிவைஃ ஸஹ। லக்ஷ்மணம் குபிதம் ஶ்ருத்வா முமோசாஸநமாத்மவாந்
அங்கதனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, இலக்குவன் கோபமடைந்ததை அறிந்து, அமைதியுடன் இருக்கையில் இருந்து எழுந்தான்.
ஸ ச தாநப்ரவீத் வாக்யம் நிஶ்சித்ய குருலாகவம்। மந்த்ரஜ்ஞாந் மந்த்ரகுஶலோ மந்த்ரேஷு பரிநிஷ்டிதஃ
அவன், சூழ்நிலையின் பெருமை, சிறுமை இரண்டையும் நன்கு ஆராய்ந்து, ஆலோசனையில் தேர்ந்த, அறிவில் சிறந்த அமைச்சர்களிடம் பேசினான்.
ந மே துர்வ்யாஹ்ரு'தம் கிம்சிந்நாபி மே துரநுஷ்டிதம்। லக்ஷ்மணோ ராகவப்ராதா க்ருத்தஃ கிமிதி சிந்தயே
நான் தவறாக எதையும் பேசவோ, தவறாக எதையும் செய்யவோ இல்லை; ஆனாலும் ராகுவின் சகோதரன் இலக்குவன் ஏன் கோபமாக இருக்கிறான் என்று யோசிக்கிறேன்.
அஸுஹ்ரு'த்பிர்மமாமித்ரைர்நித்யமந்தரதர்ஶிபிஃ। மம தோஷாநஸம்பூதாந் ஶ்ராவிதோ ராகவாநுஜஃ
என்னை விரோதமாகப் பார்க்கும் பகைவர்கள், எப்போதும் கண் வைத்திருப்பவர்கள், என்னால் இல்லாத குறைகளை இலக்குவனிடம் சொல்லி விட்டிருப்பார்கள்.
அத்ர தாவத் யதாபுத்திஃ ஸர்வைரேவ யதாவிதி। பாவஸ்ய நிஶ்சயஸ்தாவத் விஜ்ஞேயோ நிபுணம் ஶநைஃ
இங்கு, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் அறிவுக்கு ஏற்ப, விதிப்படி, நிலைமை என்ன என்பதை மெதுவாகவும் நுட்பமாகவும் ஆராய்ந்து தீர்மானிக்க வேண்டும்.