கோரம் ஜ்யாதலநிர்கோஷம் க்ருத்தஸ்ய மம ஸம்யுகே। நிர்கோஷமிவ வஜ்ரஸ்ய புநஃ ஸம்ஶ்ரோதுமிச்சஸி
போரில் என் கோபம் எழும்பும் போது, என் வில்லின் நாண் ஒலிக்கும் அந்த பயங்கரமான சத்தத்தை, மின்னல் முழக்கம் போல் மீண்டும் கேட்கவே நீ ஆசைப்படுகிறாய்.
காமமேவம்கதேऽப்யஸ்ய பரிஜ்ஞாதே பராக்ரமே। த்வத்ஸஹாயஸ்ய மே வீர ந சிந்தா ஸ்யாந்ந்ரு'பாத்மஜ
அவன் வலிமை தெரிந்தும், நீயும் அவனுடன் இணைந்திருந்தாலும், இவ்வளவு நடந்தபின்பும் எனக்கு கவலை ஒன்றும் இருக்காது, வீரனே, அரசகுமரா.
யதர்தமயமாரம்பஃ க்ரு'தஃ பரபுரம்ஜய। ஸமயம் நாபிஜாநாதி க்ரு'தார்தஃ ப்லவகேஶ்வரஃ
பகை நகரங்களை வெல்ல இச்செயல் தொடங்கப்பட்டது; ஆனால், தன் காரியம் முடிந்ததும், குரங்குகளின் தலைவன் உடைந்த ஒப்பந்தத்தை நினைவில் வைத்துக்கொள்வதில்லை.
வர்ஷாஃ ஸமயகாலம் து ப்ரதிஜ்ஞாய ஹரீஶ்வரஃ। வ்யதீதாம்ஶ்சதுரோ மாஸாந் விஹரந் நாவபுத்யதே
குரங்குகளின் அரசனிடம் சரியான காலத்தை வாக்குறுதி அளித்தும், நான்கு மாதங்கள் மழைக்காலம் கழிந்துவிட்டது; ஆனாலும், அவன் விளையாடிக் கொண்டே, அதை கவனிக்கவில்லை.
ஸாமாத்யபரிஷத்க்ரீடந் பாநமேவோபஸேவதே। ஶோகதீநேஷு நாஸ்மாஸு ஸுக்ரீவஃ குருதே தயாம்
தன் அமைச்சர்கள் மற்றும் அரண்மனை மக்களுடன் விளையாடி, மதுவில் மட்டும் மூழ்கியுள்ளான்; துயரத்தில் வாடும் நம்மை சுக்ரீவன் கருணை காட்டவில்லை.
உச்யதாம் கச்ச ஸுக்ரீவஸ்த்வயா வீர மஹாபல। மம ரோஷஸ்ய யத்ரூபம் ப்ரூயாஶ்சைநமிதம் வசஃ
வீரனே, பெரிய வலிமை உடையவனே, நீ போய் சுக்ரீவனிடம் இதைச் சொல்: என் கோபம் எவ்வாறு இருக்கிறது என்பதை விளக்கி, இந்த வார்த்தைகளை அவனிடம் கூறு.
ந ஸ ஸம்குசிதஃ பந்தா யேந வாலீ ஹதோ கதஃ। ஸமயே திஷ்ட ஸுக்ரீவ மா வாலிபதமந்வகாஃ
வாலி சென்ற பாதை இன்னும் மூடப்படவில்லை; சுக்ரீவா, நீ உன் வாக்கை காப்பாற்று, வாலியின் வழியைப் பின்பற்றாதே.
ஏக ஏவ ரணே வாலீ ஶரேண நிஹதோ மயா। த்வாம் து ஸத்யாததிக்ராந்தம் ஹநிஷ்யாமி ஸபாந்தவம்
போரில் வாலியை நான் ஒரு அம்பால் மட்டும் கொன்றேன்; ஆனால், நீ உன் சொன்னதை மீறினால், உன் உறவினர்களோடு சேர்த்து உன்னை நான் அழிப்பேன்.
யதேவம் விஹிதே கார்யே யத்திதம் புருஷர்ஷப। தத் தத் ப்ரூஹி நரஶ்ரேஷ்ட த்வர காலவ்யதிக்ரமஃ
இப்போது இவ்வாறு நிலைமை அமைந்துள்ளதால், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, என்ன செய்வது நன்மை என்பதை விரைவாகச் சொல்; காலம் விரைந்து செல்கிறது.
குருஷ்வ ஸத்யம் மம வாநரேஶ்வர ப்ரதிஶ்ருதம் தர்மமவேக்ஷ்ய ஶாஶ்வதம்। மா வாலிநம் ப்ரேதகதோ யமக்ஷயே த்வமத்ய பஶ்யேர்மம சோதிதஃ ஶரைஃ
குரங்குகளின் அரசனே, நீ எனக்கு அளித்த வாக்கை நிறைவேற்று; நிலையான தர்மத்தை நினைவில் கொள். இன்று, என் அம்புகளால் வீழ்ந்த வாலியை, உன் தூண்டுதலால், மறுபடியும் நான் பார்க்க வேண்டாம்.
ஸ பூர்வஜம் தீவ்ரவிவ்ரு'த்தகோபம் லாலப்யமாநம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய தீநம்। சகார தீவ்ராம் மதிமுக்ரதேஜா ஹரீஶ்வரே மாநவவம்ஶவர்தநஃ
தன் அண்ணன் கடும் கோபத்தால் கலங்கி, துயரத்தில் வாடி, புலம்பிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்து, மனுவின் வம்சத்தை வளர்த்த வீரன், பெரும் வலிமை உடையவன், குரங்குகளின் அரசனைப் பற்றி உறுதியான முடிவை எடுத்தான்.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முப்பத்தொன்றாவது அத்தியாயத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஸ காமிநம் தீநமதீநஸத்த்வம் ஶோகாபிபந்நம் ஸமுதீர்ணகோபம்। நரேந்த்ரஸூநுர்நரதேவபுத்ரம் ராமாநுஜஃ பூர்வஜமித்யுவாச
அரசரின் மகன், இராமனின் தம்பி, காதல் வேட்கையில் துயருற்றும், மனம் உறுதியுடன் துன்பம் மற்றும் கோபத்தில் மூழ்கியுள்ள தன் அண்ணனைப் பார்த்து, அவனை இவ்வாறு உரைத்தான்.
ந வாநரஃ ஸ்தாஸ்யதி ஸாதுவ்ரு'த்தே ந மந்யதே கர்மபலாநுஷங்காந்। ந போக்ஷ்யதே வாநரராஜ்யலக்ஷ்மீம் ததா ஹி நாதிக்ரமதேऽஸ்ய புத்திஃ
இந்தக் குரங்கு நல்லொழுக்கத்துடன் நிலைநிற்பதில்லை; தன் செயல்களின் விளைவுகளை அவன் எண்ணுவதில்லை; குரங்குகளின் அரச பதவியின் மகிழ்ச்சியையும் அனுபவிப்பதில்லை; அவனது மனம் அப்படி இல்லை.
மதிக்ஷயாத் க்ராம்யஸுகேஷு ஸக்த- ஸ்தவ ப்ரஸாதாத் ப்ரதிகாரபுத்திஃ। ஹதோऽக்ரஜம் பஶ்யது வீரவாலிநம் ந ராஜ்யமேவம் விகுணஸ்ய தேயம்
அவனது புத்தி குறைவால், கீழ்மையான இன்பங்களில் ஈடுபட்டுள்ளான்; ஆனால், உன் அருளால் பழிவாங்கும் எண்ணம் அவனுக்குக் கிடைத்தது. அவன் வீரமான அண்ணன் வாலி வீழ்ந்ததைப் பார்க்கட்டும். நல்ல பண்புகள் இல்லாதவனுக்கு அரசாட்சி தரக்கூடாது.
ந தாரயே கோபமுதீர்ணவேகம் நிஹந்மி ஸுக்ரீவமஸத்யமத்ய। ஹரிப்ரவீரைஃ ஸஹ வாலிபுத்ரோ நரேந்த்ரபுத்ர்யா விசயம் கரோது
என் எழும் கோபத்தை நான் தாங்கமாட்டேன்; இன்று பொய் கூறிய சுக்ரீவனை நான் கொல்வேன். வாலியின் மகன், முன்னணி குரங்குகளுடன், அரசரின் மகளுடன் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தீர்மானிக்கட்டும்.
தமாத்தபாணாஸநமுத்பதந்தம் நிவேதிதார்தம் ரணசண்டகோபம்। உவாச ராமஃ பரவீரஹந்தா ஸ்வவீக்ஷிதம் ஸாநுநயம் ச வாக்யம்
அவன் வில்லும் அம்பும் எடுத்து, போரில் கொந்தளிப்புடன் தன் நோக்கத்தை நினைத்து எழுந்தபோது, பகைவரை அழிப்பவன் இராமன், சிந்தித்தும், மென்மையாகவும் சொற்களைச் சொன்னான்.
நஹி வை த்வத்விதோ லோகே பாபமேவம் ஸமாசரேத்। கோபமார்யேண யோ ஹந்தி ஸ வீரஃ புருஷோத்தமஃ
உன்னைப் போன்றவர் இந்த உலகில் தவறான செயல்களைச் செய்யக் கூடாது. கோபத்தில் இருந்தாலும், பொறுமையுடன் கொல்லும் வீரன் தான் மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
நேதமத்ர த்வயா க்ராஹ்யம் ஸாதுவ்ரு'த்தேந லக்ஷ்மண। தாம் ப்ரீதிமநுவர்தஸ்வ பூர்வவ்ரு'த்தம் ச ஸம்கதம்
நல்லொழுக்கமுள்ள லக்ஷ்மணா, இதை நீ ஏற்க வேண்டியதில்லை. முன்னோர்களின் அன்பையும் பழைய வழிகளையும் நீ பின்பற்ற வேண்டும்.
ஸாமோபஹிதயா வாசா ரூக்ஷாணி பரிவர்ஜயந்। வக்துமர்ஹஸி ஸுக்ரீவம் வ்யதீதம் காலபர்யயே
கடுமையான வார்த்தைகளைத் தவிர்த்து, சமாதானமாகப் பேசும் சொற்களால், காலம் கடந்த பிறகு சுக்ரீவனிடம் நீ பேச வேண்டும்.
ஸோऽக்ரஜேநாநுஶிஷ்டார்தோ யதாவத் புருஷர்ஷபஃ। ப்ரவிவேஶ புரீம் வீரோ லக்ஷ்மணஃ பரவீரஹா
அண்ணனின் அறிவுரையை ஏற்று, வீரனும் பகைவரை அழிப்பவனுமான லக்ஷ்மணன், மனிதர்களில் சிறந்தவன், முறையாக நகரத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ததஃ ஶுபமதிஃ ப்ராஜ்ஞோ ப்ராதுஃ ப்ரியஹிதே ரதஃ। லக்ஷ்மணஃ ப்ரதிஸம்ரப்தோ ஜகாம பவநம் கபேஃ
பொதுவும் தூய எண்ணம் கொண்ட, புத்திசாலி, தம்பி லக்ஷ்மணன், அண்ணனுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, கோபம் தணியாதபடியே குரங்கரசனின் அரண்மனைக்கு சென்றான்.
ஶக்ரபாணாஸநப்ரக்யம் தநுஃ காலாந்தகோபமம்। ப்ரக்ரு'ஹ்ய கிரிஶ்ரு'ங்காபம் மந்தரஃ ஸாநுமாநிவ
இந்திரனுடைய வில்லைப் போலவும், இறப்பின் ஆயுதத்தைப் போலவும் பயங்கரமாகவும் இருந்த வில்லைக் கையில் எடுத்துக் கொண்டு, மந்தரமலையின் சிகரத்தைப் போன்று, அவன் முன்னேறினான்.
யதோக்தகாரீ வசநமுத்தரம் சைவ ஸோத்தரம்। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமோ புத்த்யா மத்வா ராமாநுஜஸ்ததா
அண்ணன் சொன்னபடி நடந்து, பதிலாக என்ன சொல்வது என்று யோசித்துக் கொண்டு, புத்தியில் ப்ருஹஸ்பதிக்கு இணையான ராமனின் தம்பி லக்ஷ்மணன் அப்போது சிந்தித்தான்.
காமக்ரோதஸமுத்தேந ப்ராதுஃ க்ரோதாக்நிநா வ்ரு'தஃ। ப்ரபஞ்ஜந இவாப்ரீதஃ ப்ரயயௌ லக்ஷ்மணஸ்ததஃ
அண்ணனின் ஆசை, கோபம் ஆகியவற்றால் எழுந்த வெகுளியின் தீயால் சூழப்பட்டு, சமாதானமில்லாமல், காற்று தேவனைப் போல் லக்ஷ்மணன் அங்கிருந்து சென்றான்.
ஸாலதாலாஶ்வகர்ணாம்ஶ்ச தரஸா பாதயந் பலாத்। பர்யஸ்யந் கிரிகூடாநி த்ருமாநந்யாம்ஶ்ச வேகிதஃ
சாலம், தாளம், அச்வகர்ணம் போன்ற மரங்களை வலியுடன் விழ்த்தி, மலைச்சிகரங்களையும் மற்ற மரங்களையும் வேகமாக சிதறடித்தான்.
ஶிலாஶ்ச ஶகலீகுர்வந் பத்ப்யாம் கஜ இவாஶுகஃ। தூரமேகபதம் த்யக்த்வா யயௌ கார்யவஶாத் த்ருதம்
காலால் கற்களை நசுக்கி, கோபமுள்ள யானையைப் போல், ஒரு அடியில் தூரம் விட்டு, தன் நோக்கத்தால் விரைவாக முன்னேறினான்.
தாமபஶ்யத் பலாகீர்ணாம் ஹரிராஜமஹாபுரீம்। துர்காமிக்ஷ்வாகுஶார்தூலஃ கிஷ்கிந்தாம் கிரிஸம்கடே
இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவன் இராமன், கிரிகளால் சூழப்பட்டு, நாரைகள் நிறைந்த, அடைய முடியாத கிஷ்கிந்தை என்ற பெரிய நகரத்தைப் பார்த்தான்.
ரோஷாத் ப்ரஸ்புரமாணோஷ்டஃ ஸுக்ரீவம் ப்ரதி லக்ஷ்மணஃ। ததர்ஶ வாநராந் பீமாந் கிஷ்கிந்தாயாம் பஹிஶ்சராந்
சுக்ரீவனிடம் கோபம் கொண்டு உதடு நடுங்கிய லக்ஷ்மணன், கிஷ்கிந்தையின் வெளியே திரிந்த பயங்கரமான குரங்குகளைப் பார்த்தான்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராஃ ஸர்வே லக்ஷ்மணம் புருஷர்ஷபம்। ஶைலஶ்ரு'ங்காணி ஶதஶஃ ப்ரவ்ரு'த்தாம்ஶ்ச மஹீருஹாந்। ஜக்ரு'ஹுஃ குஞ்ஜரப்ரக்யா வாநராஃ பர்வதாந்தரே
மனிதர்களில் சிறந்த லக்ஷ்மணனைப் பார்த்ததும், யானையைப் போல் வலிமை கொண்ட அனைத்து குரங்குகளும், நூற்றுக்கணக்கான மலைச்சிகரங்களையும் பெரிய மரங்களையும் மலைவெளியில் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.