ஜலம் ப்ரஸந்நம் குஸுமப்ரஹாஸம் க்ரௌஞ்சஸ்வநம் ஶாலிவநம் விபக்வம்। ம்ரு'துஶ்ச வாயுர்விமலஶ்ச சந்த்ரஃ ஶம்ஸந்தி வர்ஷவ்யபநீதகாலம்
தெளிவான நீர், மலர்கள் மலர்ந்தது, ஆமையர் கூவல், பழுத்த அரிசி வயல்கள், மென்மையான காற்றும், தூய நிலாவும் — இவை அனைத்தும் மழைக்காலம் முடிந்துவிட்டதை அறிவிக்கின்றன.
மீநோபஸம்தர்ஶிதமேகலாநாம் நதீவதூநாம் கதயோऽத்ய மந்தாஃ। காந்தோபபுக்தாலஸகாமிநீநாம் ப்ரபாதகாலேஷ்விவ காமிநீநாம்
மீன்கள் திரண்டு விளங்கும் கரைகள் கொண்ட நதி பெண்களின் ஓட்டம் இன்று மெதுவாக உள்ளது; அது, காதலனுடன் இரவு கழித்த பெண்கள் காலையில் மெதுவாக நடப்பதைப் போலவே.
ஸசக்ரவாகாநி ஸஶைவலாநி காஶைர்துகூலைரிவ ஸம்வ்ரு'தாநி। ஸபத்ரரேகாணி ஸரோசநாநி வதூமுகாநீவ நதீமுகாநி
காசா புல் போர்த்தி, சக்கரவாகப் பறவைகளும், நீர்ச்செடிகளும் நிறைந்த நதிகளின் வாயில்கள், இலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாளிகளின் முகங்களைப் போல அழகாகத் தெரிகின்றன.
ப்ரபுல்லபாணாஸநசித்ரிதேஷு ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஷட்பாதநிகூஜிதேஷு। க்ரு'ஹீதசாபோத்யததண்டசண்டஃ ப்ரசண்டசாபோऽத்ய வநேஷு காமஃ
மலர்ந்த பாணாசன மரங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தேனீகள் இசைபாடும் இந்த காட்டில், காதல் தேவன் இன்று தன் வலிமையான வில்லையும் கடுமையான அம்பையும் எடுத்துக் கொண்டு சுற்றுகிறார்.
லோகம் ஸுவ்ரு'ஷ்ட்யா பரிதோஷயித்வா நதீஸ்தடாகாநி ச பூரயித்வா। நிஷ்பந்நஸஸ்யாம் வஸுதாம் ச க்ரு'த்வா த்யக்த்வா நபஸ்தோயதராஃ ப்ரணஷ்டாஃ
மழை மிகுந்து உலகம் மகிழ்ந்தது, நதிகளும் ஏரிகளும் நிரம்பின, நிலம் பயிர் கொடுத்தது; இப்போது மேகங்கள் வானத்தை விட்டு நீங்கிவிட்டன.
தர்ஶயந்தி ஶரந்நத்யஃ புலிநாநி ஶநைஃ ஶநைஃ। நவஸம்கமஸவ்ரீடா ஜகநாநீவ யோஷிதஃ
புதிய சங்கமத்தின் வெட்கத்துடன் பெண்கள் தங்கள் இடுப்பை மெதுவாக வெளிப்படுத்தும் போல், சரத்கால நதிகள் தங்கள் மணற்புறங்களை மெதுவாக வெளிப்படுத்துகின்றன.
ப்ரஸந்நஸலிலாஃ ஸௌம்ய குரராபிவிநாதிதாஃ। சக்ரவாககணாகீர்ணா விபாந்தி ஸலிலாஶயாஃ
தெளிந்த நீரிலும், குரரைப் பறவைகளின் கூவலிலும், சக்கரவாகப் பறவைகள் கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும் இந்த ஏரிகள் அழகாக ஒளிர்கின்றன.
அந்யோந்யபத்தவைராணாம் ஜிகீஷூணாம் ந்ரு'பாத்மஜ। உத்யோகஸமயஃ ஸௌம்ய பார்திவாநாமுபஸ்திதஃ
அன்புள்ளவரே, ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டும், வெற்றி பெற விரும்பியும் இருக்கும் அரசர்களுக்குப் போருக்கான தயாரிப்பு நேரம் வந்துவிட்டது.
இயம் ஸா ப்ரதமா யாத்ரா பார்திவாநாம் ந்ரு'பாத்மஜ। ந ச பஶ்யாமி ஸுக்ரீவமுத்யோகம் ச ததாவிதம்
இது அரசர்களின் முதல் படையெடுப்பு, அரச குமாரா; ஆனால் இந்த மாதிரி தயாரிப்பை நான் சுக்ரீவனிடம் காணவில்லை.
அஸநாஃ ஸப்தபர்ணாஶ்ச கோவிதாராஶ்ச புஷ்பிதாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே பந்துஜீவாஶ்ச ஶ்யாமாஶ்ச கிரிஸாநுஷு
ஏழு இலைகள் உடைய அசன மரங்கள், மலர்ந்த கோவிதார மரங்கள், பந்துஜீவ மலர்கள், கருப்பு நிறமான ச்யாமா செடிகள் எல்லாம் மலைச்சரிவுகளில் தெரிகின்றன.
ஹம்ஸஸாரஸசக்ராஹ்வைஃ குரரைஶ்ச ஸமந்ததஃ। புலிநாந்யவகீர்ணாநி நதீநாம் பஶ்ய லக்ஷ்மண
இங்கே, லக்ஷ்மணா, நதிக்கரைகள் எங்கும் அன்னங்கள், சரஸ்கள், சக்கரவாகங்கள், குரரைப் பறவைகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பி இருக்கின்றன.
சத்வாரோ வார்ஷிகா மாஸா கதா வர்ஷஶதோபமாஃ। மம ஶோகாபிதப்தஸ்ய ததா ஸீதாமபஶ்யதஃ
மழைக்காலம் நான்கு மாதங்கள், நூறு ஆண்டுகள் போல் எனக்குத் தோன்றியது; சீதையைப் பார்க்க முடியாத துயரத்தில் நான் தவித்தேன்.
சக்ரவாகீவ பர்தாரம் ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகதா வநம்। விஷமம் தண்டகாரண்யமுத்யாநமிவ சாங்கநா
சக்கரவாகி தனது கணவனைப் பின்தொடர்ந்து காட்டுக்குள் போவதைப் போல, சீதா கடுமையான தண்டக வனத்திற்குள், காதலனுடன் ஒரு பெண் தோட்டத்திற்குள் செல்லும் போல் சென்றாள்.
ப்ரியாவிஹீநே துஃகார்தே ஹ்ரு'தராஜ்யே விவாஸிதே। க்ரு'பாம் ந குருதே ராஜா ஸுக்ரீவோ மயி லக்ஷ்மண
என் பிரியமானவரை இழந்து, துயரத்தில் வாடி, ராஜ்யத்தையும் இழந்து, நாடு விட்டு அகலப்பட்ட என்மீது, லக்ஷ்மணா, சுக்ரீவன் இரக்கம் காட்டவில்லை.
அநாதோ ஹ்ரு'தராஜ்யோऽஹம் ராவணேந ச தர்ஷிதஃ। தீநோ தூரக்ரு'ஹஃ காமீ மாம் சைவ ஶரணம் கதஃ
நான் ஆதரவில்லாதவன், ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டவன், இராவணனால் அவமதிக்கப்பட்டவன், துயரத்தில் வாடும், தூரத்தில் வீடு கொண்டவன், ஆசையுடன் அவனைத் தஞ்சம் அடைந்துள்ளேன்.
இத்யேதைஃ காரணைஃ ஸௌம்ய ஸுக்ரீவஸ்ய துராத்மநஃ। அஹம் வாநரராஜஸ்ய பரிபூதஃ பரம்தபஃ
இந்த காரணங்களால், அன்புள்ளவரே, எதிரிகளை அழிப்பவன் ஆன என்னை, குரங்கு அரசன் சுக்ரீவன், துஷ்ட மனத்துடன் அவமதித்தான்.
ஸ காலம் பரிஸம்க்யாய ஸீதாயாஃ பரிமார்கணே। க்ரு'தார்தஃ ஸமயம் க்ரு'த்வா துர்மதிர்நாவவுத்யதே
சீதையைத் தேடுவதில் தன் நோக்கம் நிறைவேறி, வாக்குறுதியும் கொடுத்துவிட்டு, அந்த தீயவன் தீர்மானிக்கப்பட்ட காலத்தைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
ஸ கிஷ்கிந்தாம் ப்ரவிஶ்ய த்வம் ப்ரூஹி வாநரபுங்கவம்। மூர்கம் க்ராம்யஸுகே ஸக்தம் ஸுக்ரீவம் வசநாந்மம
நீ கிஷ்கிந்தாவுக்குள் சென்று, கிராம வாழ்க்கை இன்பத்தில் மூழ்கிய, அறிவில்லாத சுக்ரீவனிடம் என் வார்த்தைகளைச் சொல்.
அர்திநாமுபபந்நாநாம் பூர்வம் சாப்யுபகாரிணாம்। ஆஶாம் ஸம்ஶ்ருத்ய யோ ஹந்தி ஸ லோகே புருஷாதமஃ
யாரும் நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் போது, முன்பு உதவி செய்தவர்களிடமும், வாக்குறுதி அளித்து அதை மீறுகிறவன், உலகில் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்.
ஶுபம் வா யதி வா பாபம் யோ ஹி வாக்யமுதீரிதம்। ஸத்யேந பரிக்ரு'ஹ்ணாதி ஸ வீரஃ புருஷோத்தமஃ
நல்லது அல்லது தீமை என்றாலும், ஒருவர் சொன்ன வார்த்தையை உண்மையுடன் காப்பாற்றுகிறவன் தான் வீரன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்.
க்ரு'தார்தா ஹ்யக்ரு'தார்தாநாம் மித்ராணாம் ந பவந்தி யே। தாந் ம்ரு'தாநபி க்ரவ்யாதாஃ க்ரு'தக்நாந் நோபபுஞ்ஜதே
தம் நோக்கிக் காரியத்தை அடைந்தவுடன், இன்னும் தன் நண்பர்களுக்கு உதவாதவர்கள், நன்றி கெட்டவர்கள்; அவர்களை இறந்தபின்பும் கூட, மிருகங்கள் கூடத் தொடமாட்டார்கள்.
நூநம் காஞ்சநப்ரு'ஷ்டஸ்ய விக்ரு'ஷ்டஸ்ய மயா ரணே। த்ரஷ்டுமிச்சஸி சாபஸ்ய ரூபம் வித்யுத்கணோபமம்
போரில் என் பொன்னிற முதுகுள்ள வில்லின் வடிவத்தை, மின்னல் கூட்டம் போல ஒளிரும் அதைப் பார்க்கவே நீ விரும்புகிறாய் என்று உறுதியாகத் தெரிகிறது.
கோரம் ஜ்யாதலநிர்கோஷம் க்ருத்தஸ்ய மம ஸம்யுகே। நிர்கோஷமிவ வஜ்ரஸ்ய புநஃ ஸம்ஶ்ரோதுமிச்சஸி
போரில் என் கோபம் எழும்பும் போது, என் வில்லின் நாண் ஒலிக்கும் அந்த பயங்கரமான சத்தத்தை, மின்னல் முழக்கம் போல் மீண்டும் கேட்கவே நீ ஆசைப்படுகிறாய்.
காமமேவம்கதேऽப்யஸ்ய பரிஜ்ஞாதே பராக்ரமே। த்வத்ஸஹாயஸ்ய மே வீர ந சிந்தா ஸ்யாந்ந்ரு'பாத்மஜ
அவன் வலிமை தெரிந்தும், நீயும் அவனுடன் இணைந்திருந்தாலும், இவ்வளவு நடந்தபின்பும் எனக்கு கவலை ஒன்றும் இருக்காது, வீரனே, அரசகுமரா.
யதர்தமயமாரம்பஃ க்ரு'தஃ பரபுரம்ஜய। ஸமயம் நாபிஜாநாதி க்ரு'தார்தஃ ப்லவகேஶ்வரஃ
பகை நகரங்களை வெல்ல இச்செயல் தொடங்கப்பட்டது; ஆனால், தன் காரியம் முடிந்ததும், குரங்குகளின் தலைவன் உடைந்த ஒப்பந்தத்தை நினைவில் வைத்துக்கொள்வதில்லை.
வர்ஷாஃ ஸமயகாலம் து ப்ரதிஜ்ஞாய ஹரீஶ்வரஃ। வ்யதீதாம்ஶ்சதுரோ மாஸாந் விஹரந் நாவபுத்யதே
குரங்குகளின் அரசனிடம் சரியான காலத்தை வாக்குறுதி அளித்தும், நான்கு மாதங்கள் மழைக்காலம் கழிந்துவிட்டது; ஆனாலும், அவன் விளையாடிக் கொண்டே, அதை கவனிக்கவில்லை.
ஸாமாத்யபரிஷத்க்ரீடந் பாநமேவோபஸேவதே। ஶோகதீநேஷு நாஸ்மாஸு ஸுக்ரீவஃ குருதே தயாம்
தன் அமைச்சர்கள் மற்றும் அரண்மனை மக்களுடன் விளையாடி, மதுவில் மட்டும் மூழ்கியுள்ளான்; துயரத்தில் வாடும் நம்மை சுக்ரீவன் கருணை காட்டவில்லை.
உச்யதாம் கச்ச ஸுக்ரீவஸ்த்வயா வீர மஹாபல। மம ரோஷஸ்ய யத்ரூபம் ப்ரூயாஶ்சைநமிதம் வசஃ
வீரனே, பெரிய வலிமை உடையவனே, நீ போய் சுக்ரீவனிடம் இதைச் சொல்: என் கோபம் எவ்வாறு இருக்கிறது என்பதை விளக்கி, இந்த வார்த்தைகளை அவனிடம் கூறு.
ந ஸ ஸம்குசிதஃ பந்தா யேந வாலீ ஹதோ கதஃ। ஸமயே திஷ்ட ஸுக்ரீவ மா வாலிபதமந்வகாஃ
வாலி சென்ற பாதை இன்னும் மூடப்படவில்லை; சுக்ரீவா, நீ உன் வாக்கை காப்பாற்று, வாலியின் வழியைப் பின்பற்றாதே.
ஏக ஏவ ரணே வாலீ ஶரேண நிஹதோ மயா। த்வாம் து ஸத்யாததிக்ராந்தம் ஹநிஷ்யாமி ஸபாந்தவம்
போரில் வாலியை நான் ஒரு அம்பால் மட்டும் கொன்றேன்; ஆனால், நீ உன் சொன்னதை மீறினால், உன் உறவினர்களோடு சேர்த்து உன்னை நான் அழிப்பேன்.