நதீகநப்ரஸ்ரவணோதகாநா- மதிப்ரவ்ரு'த்தாநிலபர்ஹிணாநாம்। ப்லவம்கமாநாம் ச கதோத்ஸவாநாம் த்ருவம் ரவாஃ ஸம்ப்ரதி ஸம்ப்ரணஷ்டாஃ
இப்போது, நதிகளின் ஓசை, அருவிகளின் சத்தம், காற்றின் இசை, மயில்களின் கூவு, குரங்குகளின் கொண்டாட்டம் — இவை அனைத்தும் அமைதியாகி விட்டன.
அநேகவர்ணாஃ ஸுவிநஷ்டகாயா நவோதிதேஷ்வம்புதரேஷு நஷ்டாஃ। க்ஷுதார்திதா கோரவிஷா பிலேப்ய- ஶ்சிரோஷிதா விப்ரஸரந்தி ஸர்பாஃ
பல்வேறு நிறமுள்ள பாம்புகள், உடல் சோர்ந்து, நீண்ட நாட்கள் தங்கள் குழிகளில் மறைந்திருந்தவை, புதிய மேகங்கள் மறைந்ததும், பயங்கரமான விஷத்துடன், பசிக்காக வெளியே வருகின்றன.
சஞ்சச்சந்த்ரகரஸ்பர்ஶஹர்ஷோந்மீலிததாரகா। அஹோ ராகவதீ ஸம்த்யா ஜஹாதி ஸ்வயமம்பரம்
அந்த மாலை நேரம், நிலாவின் ஒளி மென்மையாகத் தொட்டது போல், நட்சத்திரங்கள் மகிழ்ச்சியில் மலர, காதலியாய் ஆகாயத்தை விட்டு மெல்ல விலகுகிறது.
ராத்ரிஃ ஶஶாங்கோதிதஸௌம்யவக்த்ரா தாராகணோந்மீலிதசாருநேத்ரா। ஜ்யோத்ஸ்நாம்ஶுகப்ராவரணா விபாதி நாரீவ ஶுக்லாம்ஶுகஸம்வ்ரு'தாங்கீ
நிலா எழுந்து முகம் மென்மையாக வெளிப்பட, நட்சத்திரங்கள் கண்கள் போல ஒளிர, சந்திர ஒளி போர்வை போர்த்தி, அந்த இரவு, வெள்ளை ஆடையுடன் அழகாக நிற்கும் பெண்ணைப் போல பிரகாசிக்கிறது.
விபக்வஶாலிப்ரஸவாநி புக்த்வா ப்ரஹர்ஷிதா ஸாரஸசாருபங்க்திஃ । நபஃ ஸமாக்ராமதி ஶீக்ரவேகா வாதாவதூதா க்ரதிதேவ மாலா
முழுமையாக பழுத்த அரிசி தானியங்களை உண்டு மகிழ்ந்த ஆமையர் வரிசை, காற்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட மாலையாக, விரைவாக ஆகாயத்தில் பறக்கின்றன.
ஸுப்தைகஹம்ஸம் குமுதைருபேதம் மஹாஹ்ரதஸ்தம் ஸலிலம் விபாதி। கநைர்விமுக்தம் நிஶி பூர்ணசந்த்ரம் தாராகணாகீர்ணமிவாந்தரிக்ஷம்
பொதிகைகள் இல்லாத முழு நிலா, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு வானம் போல, பெரிய ஏரியில் தூங்கும் ஒரே அன்னம், குமுத மலர்களுடன் நீர் ஒளிவிடுகிறது.
ப்ரகீர்ணஹம்ஸாகுலமேகலாநாம் ப்ரபுத்தபத்மோத்பலமாலிநீநாம்। வாப்யுத்தமாநாமதிகாத்ய லக்ஷ்மீ- ர்வராங்கநாநாமிவ பூஷிதாநாம்
அன்னப்பறவைகள் நிறைந்த கரைகள், மலர்ந்த தாமரையும் நீர்மல்லிகையும் மாலை போல் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த குளங்கள், அழகிய ஆபரணங்கள் அணிந்த மகளிரைப் போல ஒளிவிடுகின்றன.
வேணுஸ்வரவ்யஞ்ஜிததூர்யமிஶ்ரஃ ப்ரத்யூஷகாலேऽநிலஸம்ப்ரவ்ரு'த்தஃ। ஸம்மூர்சிதோ கர்கரகோவ்ரு'ஷாணா- மந்யோந்யமாபூரயதீவ ஶப்தஃ
விடியற்காலையில் காற்று வீச, புல்லாங்குழல் மற்றும் பிற வாத்தியங்களின் இசை, காளைகளின் கரை மற்றும் மாடுகளின் முழக்கத்துடன் கலந்து, முழு இடத்தையும் இசையால் நிரப்பும் போல் ஒலிக்கிறது.
நவைர்நதீநாம் குஸுமப்ரஹாஸை- ர்வ்யாதூயமாநைர்ம்ரு'துமாருதேந। தௌதாமலக்ஷௌமபடப்ரகாஶைஃ கூலாநி காஶைருபஶோபிதாநி
புதிய வெண்காசு புல், சுத்தமான துணி போல் பிரகாசித்து, நதிகளின் மலர்கள் மென்மையான காற்றில் பறந்து, அந்தக் கரைகள் அழகாக மின்னுகின்றன.
வநப்ரசண்டா மதுபாநஶௌண்டாஃ ப்ரியாந்விதாஃ ஷட்சரணாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ। வநேஷு மத்தாஃ பவநாநுயாத்ராம் குர்வந்தி பத்மாஸநரேணுகௌராஃ
காட்டில், தேனில் மயங்கும் தேனீக்கள் தங்கள் துணையுடன் மகிழ்ச்சியுடன் உலா வர, தாமரைத் தூசியில் பூசப்பட்ட உடலுடன், காற்றை பின்தொடர்ந்து சுற்றுகின்றன.
ஜலம் ப்ரஸந்நம் குஸுமப்ரஹாஸம் க்ரௌஞ்சஸ்வநம் ஶாலிவநம் விபக்வம்। ம்ரு'துஶ்ச வாயுர்விமலஶ்ச சந்த்ரஃ ஶம்ஸந்தி வர்ஷவ்யபநீதகாலம்
தெளிவான நீர், மலர்கள் மலர்ந்தது, ஆமையர் கூவல், பழுத்த அரிசி வயல்கள், மென்மையான காற்றும், தூய நிலாவும் — இவை அனைத்தும் மழைக்காலம் முடிந்துவிட்டதை அறிவிக்கின்றன.
மீநோபஸம்தர்ஶிதமேகலாநாம் நதீவதூநாம் கதயோऽத்ய மந்தாஃ। காந்தோபபுக்தாலஸகாமிநீநாம் ப்ரபாதகாலேஷ்விவ காமிநீநாம்
மீன்கள் திரண்டு விளங்கும் கரைகள் கொண்ட நதி பெண்களின் ஓட்டம் இன்று மெதுவாக உள்ளது; அது, காதலனுடன் இரவு கழித்த பெண்கள் காலையில் மெதுவாக நடப்பதைப் போலவே.
ஸசக்ரவாகாநி ஸஶைவலாநி காஶைர்துகூலைரிவ ஸம்வ்ரு'தாநி। ஸபத்ரரேகாணி ஸரோசநாநி வதூமுகாநீவ நதீமுகாநி
காசா புல் போர்த்தி, சக்கரவாகப் பறவைகளும், நீர்ச்செடிகளும் நிறைந்த நதிகளின் வாயில்கள், இலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாளிகளின் முகங்களைப் போல அழகாகத் தெரிகின்றன.
ப்ரபுல்லபாணாஸநசித்ரிதேஷு ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஷட்பாதநிகூஜிதேஷு। க்ரு'ஹீதசாபோத்யததண்டசண்டஃ ப்ரசண்டசாபோऽத்ய வநேஷு காமஃ
மலர்ந்த பாணாசன மரங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தேனீகள் இசைபாடும் இந்த காட்டில், காதல் தேவன் இன்று தன் வலிமையான வில்லையும் கடுமையான அம்பையும் எடுத்துக் கொண்டு சுற்றுகிறார்.
லோகம் ஸுவ்ரு'ஷ்ட்யா பரிதோஷயித்வா நதீஸ்தடாகாநி ச பூரயித்வா। நிஷ்பந்நஸஸ்யாம் வஸுதாம் ச க்ரு'த்வா த்யக்த்வா நபஸ்தோயதராஃ ப்ரணஷ்டாஃ
மழை மிகுந்து உலகம் மகிழ்ந்தது, நதிகளும் ஏரிகளும் நிரம்பின, நிலம் பயிர் கொடுத்தது; இப்போது மேகங்கள் வானத்தை விட்டு நீங்கிவிட்டன.
தர்ஶயந்தி ஶரந்நத்யஃ புலிநாநி ஶநைஃ ஶநைஃ। நவஸம்கமஸவ்ரீடா ஜகநாநீவ யோஷிதஃ
புதிய சங்கமத்தின் வெட்கத்துடன் பெண்கள் தங்கள் இடுப்பை மெதுவாக வெளிப்படுத்தும் போல், சரத்கால நதிகள் தங்கள் மணற்புறங்களை மெதுவாக வெளிப்படுத்துகின்றன.
ப்ரஸந்நஸலிலாஃ ஸௌம்ய குரராபிவிநாதிதாஃ। சக்ரவாககணாகீர்ணா விபாந்தி ஸலிலாஶயாஃ
தெளிந்த நீரிலும், குரரைப் பறவைகளின் கூவலிலும், சக்கரவாகப் பறவைகள் கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும் இந்த ஏரிகள் அழகாக ஒளிர்கின்றன.
அந்யோந்யபத்தவைராணாம் ஜிகீஷூணாம் ந்ரு'பாத்மஜ। உத்யோகஸமயஃ ஸௌம்ய பார்திவாநாமுபஸ்திதஃ
அன்புள்ளவரே, ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டும், வெற்றி பெற விரும்பியும் இருக்கும் அரசர்களுக்குப் போருக்கான தயாரிப்பு நேரம் வந்துவிட்டது.
இயம் ஸா ப்ரதமா யாத்ரா பார்திவாநாம் ந்ரு'பாத்மஜ। ந ச பஶ்யாமி ஸுக்ரீவமுத்யோகம் ச ததாவிதம்
இது அரசர்களின் முதல் படையெடுப்பு, அரச குமாரா; ஆனால் இந்த மாதிரி தயாரிப்பை நான் சுக்ரீவனிடம் காணவில்லை.
அஸநாஃ ஸப்தபர்ணாஶ்ச கோவிதாராஶ்ச புஷ்பிதாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே பந்துஜீவாஶ்ச ஶ்யாமாஶ்ச கிரிஸாநுஷு
ஏழு இலைகள் உடைய அசன மரங்கள், மலர்ந்த கோவிதார மரங்கள், பந்துஜீவ மலர்கள், கருப்பு நிறமான ச்யாமா செடிகள் எல்லாம் மலைச்சரிவுகளில் தெரிகின்றன.
ஹம்ஸஸாரஸசக்ராஹ்வைஃ குரரைஶ்ச ஸமந்ததஃ। புலிநாந்யவகீர்ணாநி நதீநாம் பஶ்ய லக்ஷ்மண
இங்கே, லக்ஷ்மணா, நதிக்கரைகள் எங்கும் அன்னங்கள், சரஸ்கள், சக்கரவாகங்கள், குரரைப் பறவைகள் ஆகியவற்றால் நிரம்பி இருக்கின்றன.
சத்வாரோ வார்ஷிகா மாஸா கதா வர்ஷஶதோபமாஃ। மம ஶோகாபிதப்தஸ்ய ததா ஸீதாமபஶ்யதஃ
மழைக்காலம் நான்கு மாதங்கள், நூறு ஆண்டுகள் போல் எனக்குத் தோன்றியது; சீதையைப் பார்க்க முடியாத துயரத்தில் நான் தவித்தேன்.
சக்ரவாகீவ பர்தாரம் ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகதா வநம்। விஷமம் தண்டகாரண்யமுத்யாநமிவ சாங்கநா
சக்கரவாகி தனது கணவனைப் பின்தொடர்ந்து காட்டுக்குள் போவதைப் போல, சீதா கடுமையான தண்டக வனத்திற்குள், காதலனுடன் ஒரு பெண் தோட்டத்திற்குள் செல்லும் போல் சென்றாள்.
ப்ரியாவிஹீநே துஃகார்தே ஹ்ரு'தராஜ்யே விவாஸிதே। க்ரு'பாம் ந குருதே ராஜா ஸுக்ரீவோ மயி லக்ஷ்மண
என் பிரியமானவரை இழந்து, துயரத்தில் வாடி, ராஜ்யத்தையும் இழந்து, நாடு விட்டு அகலப்பட்ட என்மீது, லக்ஷ்மணா, சுக்ரீவன் இரக்கம் காட்டவில்லை.
அநாதோ ஹ்ரு'தராஜ்யோऽஹம் ராவணேந ச தர்ஷிதஃ। தீநோ தூரக்ரு'ஹஃ காமீ மாம் சைவ ஶரணம் கதஃ
நான் ஆதரவில்லாதவன், ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டவன், இராவணனால் அவமதிக்கப்பட்டவன், துயரத்தில் வாடும், தூரத்தில் வீடு கொண்டவன், ஆசையுடன் அவனைத் தஞ்சம் அடைந்துள்ளேன்.
இத்யேதைஃ காரணைஃ ஸௌம்ய ஸுக்ரீவஸ்ய துராத்மநஃ। அஹம் வாநரராஜஸ்ய பரிபூதஃ பரம்தபஃ
இந்த காரணங்களால், அன்புள்ளவரே, எதிரிகளை அழிப்பவன் ஆன என்னை, குரங்கு அரசன் சுக்ரீவன், துஷ்ட மனத்துடன் அவமதித்தான்.
ஸ காலம் பரிஸம்க்யாய ஸீதாயாஃ பரிமார்கணே। க்ரு'தார்தஃ ஸமயம் க்ரு'த்வா துர்மதிர்நாவவுத்யதே
சீதையைத் தேடுவதில் தன் நோக்கம் நிறைவேறி, வாக்குறுதியும் கொடுத்துவிட்டு, அந்த தீயவன் தீர்மானிக்கப்பட்ட காலத்தைப் பொருட்படுத்தவில்லை.
ஸ கிஷ்கிந்தாம் ப்ரவிஶ்ய த்வம் ப்ரூஹி வாநரபுங்கவம்। மூர்கம் க்ராம்யஸுகே ஸக்தம் ஸுக்ரீவம் வசநாந்மம
நீ கிஷ்கிந்தாவுக்குள் சென்று, கிராம வாழ்க்கை இன்பத்தில் மூழ்கிய, அறிவில்லாத சுக்ரீவனிடம் என் வார்த்தைகளைச் சொல்.
அர்திநாமுபபந்நாநாம் பூர்வம் சாப்யுபகாரிணாம்। ஆஶாம் ஸம்ஶ்ருத்ய யோ ஹந்தி ஸ லோகே புருஷாதமஃ
யாரும் நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்க்கும் போது, முன்பு உதவி செய்தவர்களிடமும், வாக்குறுதி அளித்து அதை மீறுகிறவன், உலகில் மனிதர்களில் மிகக் கீழானவன்.
ஶுபம் வா யதி வா பாபம் யோ ஹி வாக்யமுதீரிதம்। ஸத்யேந பரிக்ரு'ஹ்ணாதி ஸ வீரஃ புருஷோத்தமஃ
நல்லது அல்லது தீமை என்றாலும், ஒருவர் சொன்ன வார்த்தையை உண்மையுடன் காப்பாற்றுகிறவன் தான் வீரன், மனிதர்களில் சிறந்தவன்.