நபஃ ஸமீக்ஷ்யாம்புதரைர்விமுக்தம் விமுக்தபர்ஹாபரணா வநேஷு। ப்ரியாஸ்வரக்தா விநிவ்ரு'த்தஶோபா கதோத்ஸவா த்யாநபரா மயூராஃ
மேகங்கள் நீங்கிய வானத்தையும், வனங்களில் மயில்கள் தங்கள் அழகான இறகுகளை இழந்ததையும் பார்த்து, இனிமையான குரல் கொண்ட மயில்மாதர்கள், இனி விழாக்களை விட்டு, தியானத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
மநோஜ்ஞகந்தைஃ ப்ரியகைரநல்பைஃ புஷ்பாதிபாராவநதாக்ரஶாகைஃ। ஸுவர்ணகௌரைர்நயநாபிராமை- ருத்யோதிதாநீவ வநாந்தராணி
மனதை கவரும் மென்மையான மணம் வீசும், நிறைய மலர்களால் கிளைகள் குனிந்த, தங்கம் போன்ற மஞ்சள் நிறம் கொண்ட, கண்களுக்கு இனிமை தரும் மரங்கள், காடுகளை ஒளிரச் செய்கின்றன.
ப்ரியாந்விதாநாம் நலிநீப்ரியாணாம் வநே ப்ரியாணாம் குஸுமோத்கதாநாம்। மதோத்கடாநாம் மதலாலஸாநாம் கஜோத்தமாநாம் கதயோऽத்ய மந்தாஃ
இன்று, தங்கள் செல்லப்பிரியர்களுடன் சுற்றி, தாமரை குளங்களை விரும்பி, மலர்களின் மணம் வீசும், மதம் பொங்கும் சிறந்த யானைகள், காடுகளில் மெதுவாக நடக்கின்றன.
வ்யக்தம் நபஃ ஶஸ்த்ரவிதௌதவர்ணம் க்ரு'ஶப்ரவாஹாநி நதீஜலாநி। கஹ்லாரஶீதாஃ பவநாஃ ப்ரவாந்தி தமோ விமுக்தாஶ்ச திஶஃ ப்ரகாஶாஃ
வானம் தெளிவாக, ஆயுதத்தால் கழுவப்பட்ட நிறம் போல் பிரகாசிக்கிறது; நதிகளில் நீர் குறைந்து ஓடுகிறது; நீலத்தாமரையின் குளிர்ந்த வாசம் வீசும் காற்று வீசுகிறது; இருள் நீங்கிய திசைகள் ஒளிர்கின்றன.
ஸூர்யாதபக்ராமணநஷ்டபங்கா பூமிஶ்சிரோத்காடிதஸாந்த்ரரேணுஃ। அந்யோந்யவைரேண ஸமாயுதாநா- முத்யோககாலோऽத்ய நராதிபாநாம்
சூரியன் வெப்பத்தில் நிலம் வாடி, நீண்ட நாட்களாக படிந்திருந்த மண் தூசும் நன்கு அமைந்திருக்கிறது. இப்போது, ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்ட அரசர்களுக்கு செயல்படும் நேரம் வந்துவிட்டது.
ஶரத்குணாப்யாயிதரூபஶோபாஃ ப்ரஹர்ஷிதாஃ பாம்ஸுஸமுத்திதாங்காஃ। மதோத்கடாஃ ஸம்ப்ரதி யுத்தலுப்தா வ்ரு'ஷா கவாம் மத்யகதா நதந்தி
ஶரத்காலத்தின் இனிய தன்மைமூலம் மகிழ்ச்சியடைந்த, தூசியில் மூடப்பட்ட உடலுடன், போர் செய்ய ஆவலுடன், மதத்தில் மயங்கும் காளைகள், பசுக்களின் நடுவில் நின்று பெருமையாக கரைகின்றன.
ஸமந்மதா தீவ்ரதராநுராகா குலாந்விதா மந்தகதிஃ கரேணுஃ। மதாந்விதம் ஸம்பரிவார்ய யாந்தம் வநேஷு பர்தாரமநுப்ரயாதி
கடும் விருப்பமும் ஆழ்ந்த பாசமும் கொண்ட பெண் யானை, தன் கூட்டத்துடன் மெதுவாக நடந்து, மதத்தில் மயங்கும் தன் கணவனை வனத்தில் சுற்றி, அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்.
த்யக்த்வா வராண்யாத்மவிபூஷிதாநி பர்ஹாணி தீரோபகதா நதீநாம்। நிர்பர்த்ஸ்யமாநா இவ ஸாரஸௌகைஃ ப்ரயாந்தி தீநா விமநா மயூராஃ
தாங்கள் அணிந்த அழகிய இறகுகளை விட்டு, ஆமையரின் கூட்டம் திட்டுவது போல், மயில்கள் நதிக்கரையில் வருந்தி, மனம் தளர்ந்து செல்கின்றன.
வித்ராஸ்ய காரண்டவசக்ரவாகாந் மஹாரவைர்பிந்நகடா கஜேந்த்ராஃ। ஸரஸ்ஸுபத்தாம்புஜபூஷணேஷு விக்ஷோப்ய விக்ஷோப்ய ஜலம் பிபந்தி
பிளந்த தந்தங்களுடன், பெரும் சத்தத்துடன் கூடிய பெரிய யானைகள், வாத்துகளையும் சக்ரவாக பறவைகளையும் பயமுறுத்தி, மலர்ந்த தாமரை அலங்கரித்த ஏரிகளில் நீரை மீண்டும் மீண்டும் கலக்கி, குடிக்கின்றன.
வ்யபேதபங்காஸு ஸவாலுகாஸு ப்ரஸந்நதோயாஸு ஸகோகுலாஸு। ஸஸாரஸாராவவிநாதிதாஸு நதீஷு ஹம்ஸா நிபதந்தி ஹ்ரு'ஷ்டாஃ
சரிவருந்திய மண் இல்லாத, மணல் கலந்த, தெளிவான நீர், பசுக்களின் கூட்டம் நிறைந்த, ஆமையர் மற்றும் வாத்துகளின் கூவல் ஒலிக்கும் நதிகளில், ஆனந்தமாக அன்னப்பறவைகள் இறங்குகின்றன.
நதீகநப்ரஸ்ரவணோதகாநா- மதிப்ரவ்ரு'த்தாநிலபர்ஹிணாநாம்। ப்லவம்கமாநாம் ச கதோத்ஸவாநாம் த்ருவம் ரவாஃ ஸம்ப்ரதி ஸம்ப்ரணஷ்டாஃ
இப்போது, நதிகளின் ஓசை, அருவிகளின் சத்தம், காற்றின் இசை, மயில்களின் கூவு, குரங்குகளின் கொண்டாட்டம் — இவை அனைத்தும் அமைதியாகி விட்டன.
அநேகவர்ணாஃ ஸுவிநஷ்டகாயா நவோதிதேஷ்வம்புதரேஷு நஷ்டாஃ। க்ஷுதார்திதா கோரவிஷா பிலேப்ய- ஶ்சிரோஷிதா விப்ரஸரந்தி ஸர்பாஃ
பல்வேறு நிறமுள்ள பாம்புகள், உடல் சோர்ந்து, நீண்ட நாட்கள் தங்கள் குழிகளில் மறைந்திருந்தவை, புதிய மேகங்கள் மறைந்ததும், பயங்கரமான விஷத்துடன், பசிக்காக வெளியே வருகின்றன.
சஞ்சச்சந்த்ரகரஸ்பர்ஶஹர்ஷோந்மீலிததாரகா। அஹோ ராகவதீ ஸம்த்யா ஜஹாதி ஸ்வயமம்பரம்
அந்த மாலை நேரம், நிலாவின் ஒளி மென்மையாகத் தொட்டது போல், நட்சத்திரங்கள் மகிழ்ச்சியில் மலர, காதலியாய் ஆகாயத்தை விட்டு மெல்ல விலகுகிறது.
ராத்ரிஃ ஶஶாங்கோதிதஸௌம்யவக்த்ரா தாராகணோந்மீலிதசாருநேத்ரா। ஜ்யோத்ஸ்நாம்ஶுகப்ராவரணா விபாதி நாரீவ ஶுக்லாம்ஶுகஸம்வ்ரு'தாங்கீ
நிலா எழுந்து முகம் மென்மையாக வெளிப்பட, நட்சத்திரங்கள் கண்கள் போல ஒளிர, சந்திர ஒளி போர்வை போர்த்தி, அந்த இரவு, வெள்ளை ஆடையுடன் அழகாக நிற்கும் பெண்ணைப் போல பிரகாசிக்கிறது.
விபக்வஶாலிப்ரஸவாநி புக்த்வா ப்ரஹர்ஷிதா ஸாரஸசாருபங்க்திஃ । நபஃ ஸமாக்ராமதி ஶீக்ரவேகா வாதாவதூதா க்ரதிதேவ மாலா
முழுமையாக பழுத்த அரிசி தானியங்களை உண்டு மகிழ்ந்த ஆமையர் வரிசை, காற்றால் அலைக்கழிக்கப்பட்ட மாலையாக, விரைவாக ஆகாயத்தில் பறக்கின்றன.
ஸுப்தைகஹம்ஸம் குமுதைருபேதம் மஹாஹ்ரதஸ்தம் ஸலிலம் விபாதி। கநைர்விமுக்தம் நிஶி பூர்ணசந்த்ரம் தாராகணாகீர்ணமிவாந்தரிக்ஷம்
பொதிகைகள் இல்லாத முழு நிலா, நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு வானம் போல, பெரிய ஏரியில் தூங்கும் ஒரே அன்னம், குமுத மலர்களுடன் நீர் ஒளிவிடுகிறது.
ப்ரகீர்ணஹம்ஸாகுலமேகலாநாம் ப்ரபுத்தபத்மோத்பலமாலிநீநாம்। வாப்யுத்தமாநாமதிகாத்ய லக்ஷ்மீ- ர்வராங்கநாநாமிவ பூஷிதாநாம்
அன்னப்பறவைகள் நிறைந்த கரைகள், மலர்ந்த தாமரையும் நீர்மல்லிகையும் மாலை போல் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த குளங்கள், அழகிய ஆபரணங்கள் அணிந்த மகளிரைப் போல ஒளிவிடுகின்றன.
வேணுஸ்வரவ்யஞ்ஜிததூர்யமிஶ்ரஃ ப்ரத்யூஷகாலேऽநிலஸம்ப்ரவ்ரு'த்தஃ। ஸம்மூர்சிதோ கர்கரகோவ்ரு'ஷாணா- மந்யோந்யமாபூரயதீவ ஶப்தஃ
விடியற்காலையில் காற்று வீச, புல்லாங்குழல் மற்றும் பிற வாத்தியங்களின் இசை, காளைகளின் கரை மற்றும் மாடுகளின் முழக்கத்துடன் கலந்து, முழு இடத்தையும் இசையால் நிரப்பும் போல் ஒலிக்கிறது.
நவைர்நதீநாம் குஸுமப்ரஹாஸை- ர்வ்யாதூயமாநைர்ம்ரு'துமாருதேந। தௌதாமலக்ஷௌமபடப்ரகாஶைஃ கூலாநி காஶைருபஶோபிதாநி
புதிய வெண்காசு புல், சுத்தமான துணி போல் பிரகாசித்து, நதிகளின் மலர்கள் மென்மையான காற்றில் பறந்து, அந்தக் கரைகள் அழகாக மின்னுகின்றன.
வநப்ரசண்டா மதுபாநஶௌண்டாஃ ப்ரியாந்விதாஃ ஷட்சரணாஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ। வநேஷு மத்தாஃ பவநாநுயாத்ராம் குர்வந்தி பத்மாஸநரேணுகௌராஃ
காட்டில், தேனில் மயங்கும் தேனீக்கள் தங்கள் துணையுடன் மகிழ்ச்சியுடன் உலா வர, தாமரைத் தூசியில் பூசப்பட்ட உடலுடன், காற்றை பின்தொடர்ந்து சுற்றுகின்றன.
ஜலம் ப்ரஸந்நம் குஸுமப்ரஹாஸம் க்ரௌஞ்சஸ்வநம் ஶாலிவநம் விபக்வம்। ம்ரு'துஶ்ச வாயுர்விமலஶ்ச சந்த்ரஃ ஶம்ஸந்தி வர்ஷவ்யபநீதகாலம்
தெளிவான நீர், மலர்கள் மலர்ந்தது, ஆமையர் கூவல், பழுத்த அரிசி வயல்கள், மென்மையான காற்றும், தூய நிலாவும் — இவை அனைத்தும் மழைக்காலம் முடிந்துவிட்டதை அறிவிக்கின்றன.
மீநோபஸம்தர்ஶிதமேகலாநாம் நதீவதூநாம் கதயோऽத்ய மந்தாஃ। காந்தோபபுக்தாலஸகாமிநீநாம் ப்ரபாதகாலேஷ்விவ காமிநீநாம்
மீன்கள் திரண்டு விளங்கும் கரைகள் கொண்ட நதி பெண்களின் ஓட்டம் இன்று மெதுவாக உள்ளது; அது, காதலனுடன் இரவு கழித்த பெண்கள் காலையில் மெதுவாக நடப்பதைப் போலவே.
ஸசக்ரவாகாநி ஸஶைவலாநி காஶைர்துகூலைரிவ ஸம்வ்ரு'தாநி। ஸபத்ரரேகாணி ஸரோசநாநி வதூமுகாநீவ நதீமுகாநி
காசா புல் போர்த்தி, சக்கரவாகப் பறவைகளும், நீர்ச்செடிகளும் நிறைந்த நதிகளின் வாயில்கள், இலைகள் அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாளிகளின் முகங்களைப் போல அழகாகத் தெரிகின்றன.
ப்ரபுல்லபாணாஸநசித்ரிதேஷு ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஷட்பாதநிகூஜிதேஷு। க்ரு'ஹீதசாபோத்யததண்டசண்டஃ ப்ரசண்டசாபோऽத்ய வநேஷு காமஃ
மலர்ந்த பாணாசன மரங்கள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தேனீகள் இசைபாடும் இந்த காட்டில், காதல் தேவன் இன்று தன் வலிமையான வில்லையும் கடுமையான அம்பையும் எடுத்துக் கொண்டு சுற்றுகிறார்.
லோகம் ஸுவ்ரு'ஷ்ட்யா பரிதோஷயித்வா நதீஸ்தடாகாநி ச பூரயித்வா। நிஷ்பந்நஸஸ்யாம் வஸுதாம் ச க்ரு'த்வா த்யக்த்வா நபஸ்தோயதராஃ ப்ரணஷ்டாஃ
மழை மிகுந்து உலகம் மகிழ்ந்தது, நதிகளும் ஏரிகளும் நிரம்பின, நிலம் பயிர் கொடுத்தது; இப்போது மேகங்கள் வானத்தை விட்டு நீங்கிவிட்டன.
தர்ஶயந்தி ஶரந்நத்யஃ புலிநாநி ஶநைஃ ஶநைஃ। நவஸம்கமஸவ்ரீடா ஜகநாநீவ யோஷிதஃ
புதிய சங்கமத்தின் வெட்கத்துடன் பெண்கள் தங்கள் இடுப்பை மெதுவாக வெளிப்படுத்தும் போல், சரத்கால நதிகள் தங்கள் மணற்புறங்களை மெதுவாக வெளிப்படுத்துகின்றன.
ப்ரஸந்நஸலிலாஃ ஸௌம்ய குரராபிவிநாதிதாஃ। சக்ரவாககணாகீர்ணா விபாந்தி ஸலிலாஶயாஃ
தெளிந்த நீரிலும், குரரைப் பறவைகளின் கூவலிலும், சக்கரவாகப் பறவைகள் கூட்டம் கூட்டமாக இருக்கும் இந்த ஏரிகள் அழகாக ஒளிர்கின்றன.
அந்யோந்யபத்தவைராணாம் ஜிகீஷூணாம் ந்ரு'பாத்மஜ। உத்யோகஸமயஃ ஸௌம்ய பார்திவாநாமுபஸ்திதஃ
அன்புள்ளவரே, ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்டும், வெற்றி பெற விரும்பியும் இருக்கும் அரசர்களுக்குப் போருக்கான தயாரிப்பு நேரம் வந்துவிட்டது.
இயம் ஸா ப்ரதமா யாத்ரா பார்திவாநாம் ந்ரு'பாத்மஜ। ந ச பஶ்யாமி ஸுக்ரீவமுத்யோகம் ச ததாவிதம்
இது அரசர்களின் முதல் படையெடுப்பு, அரச குமாரா; ஆனால் இந்த மாதிரி தயாரிப்பை நான் சுக்ரீவனிடம் காணவில்லை.
அஸநாஃ ஸப்தபர்ணாஶ்ச கோவிதாராஶ்ச புஷ்பிதாஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே பந்துஜீவாஶ்ச ஶ்யாமாஶ்ச கிரிஸாநுஷு
ஏழு இலைகள் உடைய அசன மரங்கள், மலர்ந்த கோவிதார மரங்கள், பந்துஜீவ மலர்கள், கருப்பு நிறமான ச்யாமா செடிகள் எல்லாம் மலைச்சரிவுகளில் தெரிகின்றன.