அபி தாம் மத்வியோகாச்ச ஸௌகுமார்யாச்ச பாமிநீம்। ஸுதூரம் பீடயேத் காமஃ ஶரத்குணநிரந்தரஃ
என்னைப் பிரிந்து, மென்மையான அவள், தொலைவில், இந்த சரத்கால காற்றைப் போல் தொடரும் ஆசையால் மிகவும் வாடுகிறாளோ?
ஏவமாதி நரஶ்ரேஷ்டோ விலலாப ந்ரு'பாத்மஜஃ। விஹம்க இவ ஸாரங்கஃ ஸலிலம் த்ரிதஶேஶ்வராத்
இவ்வாறு, மனிதர்களில் சிறந்த அரசகுமாரன், தேவாதிபதியின் நீருக்காக ஏங்கும் பறவையோ அல்லது மானோ போல, துயரத்துடன் அழுதான்.
ததஶ்சஞ்சூர்ய ரம்யேஷு பலார்தீ கிரிஸாநுஷு। ததர்ஶ பர்யுபாவ்ரு'த்தோ லக்ஷ்மீவாँல்லக்ஷ்மணோऽக்ரஜம்
அழகான மலையசைகளில் பழங்களைத் தேடி அலைந்தபோது, மகிழ்ச்சி நிறைந்த லக்ஷ்மணன், திரும்பி நின்ற தனது அண்ணனைப் பார்த்தான்.
ஸ சிந்தயா துஸ்ஸஹயா பரீதம் விஸம்ஜ்ஞமேகம் விஜநே மநஸ்வீ। ப்ராதுர்விஷாதாத் த்வரிதோऽதிதீநஃ ஸமீக்ஷ்ய ஸௌமித்ரிருவாச தீநம்
தாங்க முடியாத துயரத்தில் மூழ்கி, தனிமையில் அறிவிழந்த தனது நல்ல மனம் கொண்ட அண்ணனைப் பார்த்து, மிகவும் கவலையுடன் விரைந்து சென்ற சௌமித்ரி, துயரத்துடன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கிமார்ய காமஸ்ய வஶம்கதேந கிமாத்மபௌருஷ்யபராபவேந । அயம் ஹ்ரியா ஸம்ஹ்ரியதே ஸமாதிஃ கிமத்ர யோகேந நிவர்ததே ந
அரியநீ, ஏன் ஆசைக்கு அடிமையாய் இருக்கிறாய்? ஏன் உன் சக்தி தோற்கிறது என்று ஒப்புக்கொள்கிறாய்? வெட்கம் உன் மனதை அடக்கும்போது, தியானம் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வராதது ஏன்?
க்ரியாபியோகம் மநஸஃ ப்ரஸாதம் ஸமாதியோகாநுகதம் ச காலம்। ஸஹாயஸாமர்த்யமதீநஸத்த்வஃ ஸ்வகர்மஹேதும் ச குருஷ்வ தாத
உன் முயற்சியைச் செயலில் செலுத்து, மன அமைதியையும், தியானத்தால் வழிநடத்தும் சரியான காலத்தையும், நண்பர்களின் வலிமையையும், தளராத மனதையும், உன் கடமையின் காரணத்தையும் நினைத்துக் கொள், அண்ணா.
ந ஜாநகீ மாநவவம்ஶநாத த்வயா ஸநாதா ஸுலபா பரேண। ந சாக்நிசூடாம் ஜ்வலிதாமுபேத்ய ந தஹ்யதே வீர வரார்ஹ கஶ்சித்
மனிதர்களின் தலைவனே, ஜனகியின் மகளான சீதை உன்னால் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்; அவளை வேறு யாரும் எளிதில் அடைய முடியாது. வீரர்களில் சிறந்தவரே, எரியும் நெருப்பை அருகில் சென்றால் யாரும் தீயால் கரையாமல் இருக்க முடியுமா?
ஸலக்ஷணம் லக்ஷ்மணமப்ரத்ரு'ஷ்யம் ஸ்வபாவஜம் வாக்யமுவாச ராமஃ। ஹிதம் ச பத்யம் ச நயப்ரஸக்தம் ஸஸாமதர்மார்தஸமாஹிதம் ச
அழகிய பண்புகளும், அசைக்க முடியாத மனமும் கொண்ட இலக்குவனிடம், இராமன் நன்மையும், பயனும், நீதியும், தர்மமும் நிறைந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.
நிஸ்ஸம்ஶயம் கார்யமவேக்ஷிதவ்யம் க்ரியாவிஶேஷோऽப்யநுவர்திதவ்யஃ। ந து ப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய துராஸதஸ்ய குமார வீர்யஸ்ய பலம் ச சிந்த்யம்
சந்தேகம் இல்லாமல், செய்ய வேண்டியதை கவனமாக எண்ண வேண்டும்; ஒவ்வொரு செயலும் முறையாக நடக்க வேண்டும். ஆனால், இளவரசே, பெரும் வீரத்தால் கிடைக்கும் பலனைப் பற்றி சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
அத பத்மபலாஶாக்ஷீம் மைதிலீமநுசிந்தயந்। உவாச லக்ஷ்மணம் ராமோ முகேந பரிஶுஷ்யதா
பத்மத்தின் இதழைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட மைதிலியை நினைத்து, இராமன், வாய் வறண்டு, இலக்குவனிடம் பேசினான்.
தர்பயித்வா ஸஹஸ்ராக்ஷஃ ஸலிலேந வஸும்தராம்। நிர்வர்தயித்வா ஸஸ்யாநி க்ரு'தகர்மா வ்யவஸ்திதஃ
இந்திரன், பூமியை நீரால் திருப்திப்படுத்தி, பயிர்களை வளர்த்த பின், தன் கடமையை முடித்தவனாய் உறுதியாக நிற்கிறான்.
தீர்ககம்பீரநிர்கோஷாஃ ஶைலத்ருமபுரோகமாஃ। விஸ்ரு'ஜ்ய ஸலிலம் மேகாஃ பரிஶாந்தா ந்ரு'பாத்மஜ
மலைகளும் மரங்களும் வழிகாட்டும், ஆழமான முழக்கம் கொண்ட மேகங்கள் தங்கள் நீரை விட்டுவிட்டு, இப்போது, இளவரசே, அமைதியாக இருக்கின்றன.
நீலோத்பலதலஶ்யாமாஃ ஶ்யாமீக்ரு'த்வா திஶோ தஶ। விமதா இவ மாதங்காஃ ஶாந்தவேகாஃ பயோதராஃ
நீலத்தாமரை இதழைப் போல இருண்ட மேகங்கள், பத்து திசைகளையும் கருப்பாக மாற்றி, தங்கள் வேகத்தை இழந்து, மதம் தீர்ந்த யானைகளைப் போல் அமைதியாக உள்ளன.
ஜலகர்பா மஹாவேகாஃ குடஜார்ஜுநகந்திநஃ। சரித்வா விரதாஃ ஸௌம்ய வ்ரு'ஷ்டிவாதாஃ ஸமுத்யதாஃ
நீரை நிறைந்தும், வேகமாகவும், குடஜா மற்றும் அர்ஜுன மரங்களின் மணம் வீசும் மழைக்காற்றுகள், இனி தணிந்து, இனியவரே, ஓய்ந்துவிட்டன.
கநாநாம் வாரணாநாம் ச மயூராணாம் ச லக்ஷ்மண। நாதஃ ப்ரஸ்ரவணாநாம் ச ப்ரஶாந்தஃ ஸஹஸாநக
இலக்குவா, மேகங்களின் இடியோசை, யானைகளின் கர்ஜனை, மயில்களின் குரல், அருவிகளின் சத்தம் — இவை எல்லாம் திடீரென அமைதியாகிவிட்டன.
அபிவ்ரு'ஷ்டா மஹாமேகைர்நிர்மலாஶ்சித்ரஸாநவஃ। அநுலிப்தா இவாபாந்தி கிரயஶ்சந்த்ரரஶ்மிபிஃ
பெரும் மழையால் சுத்தமாக கழுவப்பட்ட மலைச்சரிவுகள், சந்திரனின் ஒளியில் புதிதாக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டதுபோல் பிரகாசிக்கின்றன.
ஶாகாஸு ஸப்தச்சதபாதபாநாம் ப்ரபாஸு தாரார்கநிஶாகராணாம்। லீலாஸு சைவோத்தமவாரணாநாம் ஶ்ரியம் விபஜ்யாத்ய ஶரத்ப்ரவ்ரு'த்தா
இப்போது சரத்காலம் வந்துள்ளது; அதன் அழகு, சப்தச்சட மரக்கிளைகளிலும், நட்சத்திரம், சூரியன், சந்திரன் ஆகியவற்றின் ஒளியிலும், சிறந்த யானைகளின் விளையாட்டிலும் பகிரப்பட்டிருக்கிறது.
ஸம்ப்ரத்யநேகாஶ்ரயசித்ரஶோபா லக்ஷ்மீஃ ஶரத்காலகுணோபபந்நா। ஸூர்யாக்ரஹஸ்தப்ரதிபோதிதேஷு பத்மாகரேஷ்வப்யதிகம் விபாதி
பல இடங்களில் விசித்திரமாக விரிந்துள்ள சரத்காலத்தின் அழகு, சூரியனின் கதிரால் விழித்தெழும் தாமரை குளங்களில் மிக அதிகமாக பிரகாசிக்கிறது.
அப்யாகதைஶ்சாருவிஶாலபக்ஷைஃ ஸ்மரப்ரியைஃ பத்மரஜோऽவகீர்ணைஃ। மஹாநதீநாம் புலிநோபயாதைஃ க்ரீடந்தி ஹம்ஸாஃ ஸஹ சக்ரவாகைஃ
அழகான, அகல்பறவைகள் கொண்ட, மன்மதனுக்குப் பிடித்த, தாமரைத் தூளால் பூசப்பட்ட அன்னப்பறவைகள், பெரிய நதிகளின் கரையில் சக்ரவாக பறவைகளுடன் விளையாடுகின்றன.
மதப்ரகல்பேஷு ச வாரணேஷு கவாம் ஸமூஹேஷு ச தர்பிதேஷு। ப்ரஸந்நதோயாஸு ச நிம்நகாஸு விபாதி லக்ஷ்மீர்பஹுதா விபக்தா
மதம் பொங்கும் யானைகளிலும், பெருமிதம் கொண்ட பசுக்களும் கூட்டமாக நடமாடும் இடங்களிலும், தெளிந்த நீர் ஓடும் நதிகளிலும், அழகு பலவகையில் பிரகாசிக்கிறது.
நபஃ ஸமீக்ஷ்யாம்புதரைர்விமுக்தம் விமுக்தபர்ஹாபரணா வநேஷு। ப்ரியாஸ்வரக்தா விநிவ்ரு'த்தஶோபா கதோத்ஸவா த்யாநபரா மயூராஃ
மேகங்கள் நீங்கிய வானத்தையும், வனங்களில் மயில்கள் தங்கள் அழகான இறகுகளை இழந்ததையும் பார்த்து, இனிமையான குரல் கொண்ட மயில்மாதர்கள், இனி விழாக்களை விட்டு, தியானத்தில் மூழ்கியுள்ளனர்.
மநோஜ்ஞகந்தைஃ ப்ரியகைரநல்பைஃ புஷ்பாதிபாராவநதாக்ரஶாகைஃ। ஸுவர்ணகௌரைர்நயநாபிராமை- ருத்யோதிதாநீவ வநாந்தராணி
மனதை கவரும் மென்மையான மணம் வீசும், நிறைய மலர்களால் கிளைகள் குனிந்த, தங்கம் போன்ற மஞ்சள் நிறம் கொண்ட, கண்களுக்கு இனிமை தரும் மரங்கள், காடுகளை ஒளிரச் செய்கின்றன.
ப்ரியாந்விதாநாம் நலிநீப்ரியாணாம் வநே ப்ரியாணாம் குஸுமோத்கதாநாம்। மதோத்கடாநாம் மதலாலஸாநாம் கஜோத்தமாநாம் கதயோऽத்ய மந்தாஃ
இன்று, தங்கள் செல்லப்பிரியர்களுடன் சுற்றி, தாமரை குளங்களை விரும்பி, மலர்களின் மணம் வீசும், மதம் பொங்கும் சிறந்த யானைகள், காடுகளில் மெதுவாக நடக்கின்றன.
வ்யக்தம் நபஃ ஶஸ்த்ரவிதௌதவர்ணம் க்ரு'ஶப்ரவாஹாநி நதீஜலாநி। கஹ்லாரஶீதாஃ பவநாஃ ப்ரவாந்தி தமோ விமுக்தாஶ்ச திஶஃ ப்ரகாஶாஃ
வானம் தெளிவாக, ஆயுதத்தால் கழுவப்பட்ட நிறம் போல் பிரகாசிக்கிறது; நதிகளில் நீர் குறைந்து ஓடுகிறது; நீலத்தாமரையின் குளிர்ந்த வாசம் வீசும் காற்று வீசுகிறது; இருள் நீங்கிய திசைகள் ஒளிர்கின்றன.
ஸூர்யாதபக்ராமணநஷ்டபங்கா பூமிஶ்சிரோத்காடிதஸாந்த்ரரேணுஃ। அந்யோந்யவைரேண ஸமாயுதாநா- முத்யோககாலோऽத்ய நராதிபாநாம்
சூரியன் வெப்பத்தில் நிலம் வாடி, நீண்ட நாட்களாக படிந்திருந்த மண் தூசும் நன்கு அமைந்திருக்கிறது. இப்போது, ஒருவருக்கொருவர் பகை கொண்ட அரசர்களுக்கு செயல்படும் நேரம் வந்துவிட்டது.
ஶரத்குணாப்யாயிதரூபஶோபாஃ ப்ரஹர்ஷிதாஃ பாம்ஸுஸமுத்திதாங்காஃ। மதோத்கடாஃ ஸம்ப்ரதி யுத்தலுப்தா வ்ரு'ஷா கவாம் மத்யகதா நதந்தி
ஶரத்காலத்தின் இனிய தன்மைமூலம் மகிழ்ச்சியடைந்த, தூசியில் மூடப்பட்ட உடலுடன், போர் செய்ய ஆவலுடன், மதத்தில் மயங்கும் காளைகள், பசுக்களின் நடுவில் நின்று பெருமையாக கரைகின்றன.
ஸமந்மதா தீவ்ரதராநுராகா குலாந்விதா மந்தகதிஃ கரேணுஃ। மதாந்விதம் ஸம்பரிவார்ய யாந்தம் வநேஷு பர்தாரமநுப்ரயாதி
கடும் விருப்பமும் ஆழ்ந்த பாசமும் கொண்ட பெண் யானை, தன் கூட்டத்துடன் மெதுவாக நடந்து, மதத்தில் மயங்கும் தன் கணவனை வனத்தில் சுற்றி, அவனைப் பின்தொடர்கிறாள்.
த்யக்த்வா வராண்யாத்மவிபூஷிதாநி பர்ஹாணி தீரோபகதா நதீநாம்। நிர்பர்த்ஸ்யமாநா இவ ஸாரஸௌகைஃ ப்ரயாந்தி தீநா விமநா மயூராஃ
தாங்கள் அணிந்த அழகிய இறகுகளை விட்டு, ஆமையரின் கூட்டம் திட்டுவது போல், மயில்கள் நதிக்கரையில் வருந்தி, மனம் தளர்ந்து செல்கின்றன.
வித்ராஸ்ய காரண்டவசக்ரவாகாந் மஹாரவைர்பிந்நகடா கஜேந்த்ராஃ। ஸரஸ்ஸுபத்தாம்புஜபூஷணேஷு விக்ஷோப்ய விக்ஷோப்ய ஜலம் பிபந்தி
பிளந்த தந்தங்களுடன், பெரும் சத்தத்துடன் கூடிய பெரிய யானைகள், வாத்துகளையும் சக்ரவாக பறவைகளையும் பயமுறுத்தி, மலர்ந்த தாமரை அலங்கரித்த ஏரிகளில் நீரை மீண்டும் மீண்டும் கலக்கி, குடிக்கின்றன.
வ்யபேதபங்காஸு ஸவாலுகாஸு ப்ரஸந்நதோயாஸு ஸகோகுலாஸு। ஸஸாரஸாராவவிநாதிதாஸு நதீஷு ஹம்ஸா நிபதந்தி ஹ்ரு'ஷ்டாஃ
சரிவருந்திய மண் இல்லாத, மணல் கலந்த, தெளிவான நீர், பசுக்களின் கூட்டம் நிறைந்த, ஆமையர் மற்றும் வாத்துகளின் கூவல் ஒலிக்கும் நதிகளில், ஆனந்தமாக அன்னப்பறவைகள் இறங்குகின்றன.