ததேவம் ஶக்தியுக்தஸ்ய பூர்வம் ப்ரதிக்ரு'தஸ்ததா। ராமஸ்யார்ஹஸி பிங்கேஶ கர்தும் ஸர்வாத்மநா ப்ரியம்
இவ்வளவு வலிமை உடையவன் முன்பு உனக்காக செய்ததைப்போல், பிங்கலர்களின் தலைவரே, நீயும் ராமனுக்குப் பரிசாக மனமார செய்து தர வேண்டும்.
நாதஸ்தாதவநௌ நாப்ஸு கதிர்நோபரி சாம்பரே। கஸ்யசித் ஸஜ்ஜதேऽஸ்மாகம் கபீஶ்வர தவாஜ்ஞயா
அரிகளின் தலைவரே, உமது கட்டளையால், எங்களுக்கு பூமிக்கீழ், நீரில், ஆகாயத்தில் எந்த இடத்திலும் எவருக்கும் தடையில்லை.
ததாஜ்ஞாபய கஃ கிம் தே குதோ வாபி வ்யவஸ்யது। ஹரயோ ஹ்யப்ரத்ரு'ஷ்யாஸ்தே ஸந்தி கோட்யக்ரதோऽநக
எனவே, யார் எதை எங்கு செய்ய வேண்டும் என்று நீ கட்டளை இடு; குற்றமற்றவரே, உன் முன் எண்ணிக்கையற்ற, வெல்ல முடியாத அரிகள் நிற்கின்றனர்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா காலே ஸாது நிரூபிதம்। ஸுக்ரீவஃ ஸத்த்வஸம்பந்நஶ்சகார மதிமுத்தமாம்
அந்த நேரத்துக்கு ஏற்ற நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், நல்ல பண்புகளுடன், சிறந்த யோசனையை உருவாக்கினார்.
யதா ஸேநா ஸமக்ரா மே யூதபாலாஶ்ச ஸர்வஶஃ। ஸமாகச்சந்த்யஸங்கேந ஸேநாக்ர்யே ண ததா குரு
என் முழு படையும், எல்லா கூட்டத் தலைவர்களும் தாமதமின்றி படையின் முன்னிலையிலே ஒன்று கூடும் படி ஏற்பாடு செய்.
யே த்வந்தபாலாஃ ப்லவகாஃ ஶீக்ரகா வ்யவஸாயிநஃ। ஸமாநயந்து தே ஶீக்ரம் த்வரிதாஃ ஶாஸநாந்மம। ஸ்வயம் சாநந்தரம் கார்யம் பவாநேவாநுபஶ்யது
எல்லை பாதுகாப்பில் இருக்கும் விரைவாகச் செயல்படும் அரிகள், என் கட்டளையின்படி உடனே அனைவரையும் கூட்டிக் கொண்டு வரட்டும். இதற்குப் பிறகு நீயும் நேரில் வந்து வேலை எப்படி நடக்கிறது என்று கவனிக்க வேண்டும்.
த்ரிபஞ்சராத்ராதூர்த்வம் யஃ ப்ராப்நுயாதிஹ வாநரஃ। தஸ்ய ப்ராணாந்திகோ தண்டோ நாத்ர கார்யா விசாரணா
ஐம்பதினைந்து நாட்களுக்கு மேல் யாராவது அரி இங்கு வந்தால், அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்; இதில் எந்தவிதமான ஆலோசனையும் தேவையில்லை.
ஹரீம்ஶ்ச வ்ரு'த்தாநுபயாது ஸாங்கதோ பவாந் மமாஜ்ஞாமதிக்ரு'த்ய நிஶ்சிதம்। இதி வ்யவஸ்தாம் ஹரிபுங்கவேஶ்வரோ விதாய வேஶ்ம ப்ரவிவேஶ வீர்யவாந்
மூத்த அரிகள் தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் என் கட்டளையை உறுதியாக ஏற்று வரட்டும்; இவ்வாறு அரிகளுக்குள் சிறந்த தலைவரும், வலிமைமிக்கவரும், இந்த ஒழுங்கை அமைத்து, தனது இல்லத்திற்குள் சென்றார்.
thumb|த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது இந்த முப்பதாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
க்ரு'ஹம் ப்ரவிஷ்டே ஸுக்ரீவே விமுக்தே ககநே கநைஃ। வர்ஷராத்ரே ஸ்திதோ ராமஃ காமஶோகாபிபீடிதஃ
சுக்ரீவன் வீட்டிற்குள் சென்றதும், வானத்தில் மேகங்கள் விலகியதும், மழைக்கால இரவில் இராமன் ஆசையும் துயரமும் கொண்டு மிகவும் வாடினான்.
பாண்டுரம் ககநம் த்ரு'ஷ்ட்வா விமலம் சந்த்ரமண்டலம்। ஶாரதீம் ரஜநீம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வா ஜ்யோத்ஸ்நாநுலேபநாம்
வெண்மையாகத் திகழும் வானத்தையும், களங்கமற்ற சந்திரனைவும், சந்திர ஒளியில் நனைந்த சரத்கால இரவையும் பார்த்தான்.
காமவ்ரு'த்தம் ச ஸுக்ரீவம் நஷ்டாம் ச ஜநகாத்மஜாம்। த்ரு'ஷ்ட்வா காலமதீதம் ச முமோஹ பரமாதுரஃ
இன்பத்தில் மூழ்கிய சுக்ரீவனையும், காணாமல் போன ஜனகனின் மகளையும், கடந்துபோன காலத்தையும் நினைத்து, பெரும் துயரத்தில் இராமன் மனம் கலங்கியது.
ஸ து ஸம்ஜ்ஞாமுபாகம்ய முஹூர்தாந்மதிமாந் ந்ரு'பஃ। மநஃஸ்தாமபி வைதேஹீம் சிந்தயாமாஸ ராகவஃ
சிறிது நேரம் கழித்து, அறிவு திரும்பிய இராமன், தனது உள்ளத்தில் உறைந்த வைதேஹியை நினைத்து யோசிக்கத் தொடங்கினான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ச விமலம் வ்யோம கதவித்யுத்பலாஹகம்। ஸாரஸாராவஸம்குஷ்டம் விலலாபார்தயா கிரா
மின்னலும் மேகமும் இல்லாத தெளிந்த வானத்தையும், சாரஸ் பறவைகளின் கூவலால் முழங்கும் அந்த இடத்தையும் பார்த்து, இராமன் துயரக் குரலில் அழுதான்.
ஆஸீநஃ பர்வதஸ்யாக்ரே ஹேமதாதுவிபூஷிதே। ஶாரதம் ககநம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஜகாம மநஸா ப்ரியாம்
பொன்னிறம் மின்னும் மலையின் உச்சியில் அமர்ந்திருந்த இராமன், சரத்கால வானத்தை பார்த்தபோது, அவன் மனம் தனது பிரியமானவளிடம் சென்றது.
ஸாரஸாராவஸம்நாதைஃ ஸாரஸாராவநாதிநீ। யாऽऽஶ்ரமே ரமதே பாலா ஸாத்ய மே ரமதே கதம்
சாரஸ் பறவைகளின் இசை முழங்கும் ஆசிரமத்தில், முன்பு மகிழ்ந்த அந்த இளம்பெண், இப்போது என்ன செய்வாள், எப்படித் தனக்குத் துயில் கிடைக்கும்?
புஷ்பிதாம்ஶ்சாஸநாந் த்ரு'ஷ்ட்வா காஞ்சநாநிவ நிர்மலாந்। கதம் ஸா ரமதே பாலா பஶ்யந்தீ மாமபஶ்யதீ
முல்லை மலர்ந்த, பொன்னைப் போல் பிரகாசிக்கும் தூய மரங்களைப் பார்த்து, என்னை காணாமல் அவள் மகிழ்ச்சி அடைவது எப்படி?
யா புரா கலஹம்ஸாநாம் கலேந கலபாஷிணீ। புத்யதே சாருஸர்வாங்கீ ஸாத்ய மே ரமதே கதம்
முன்பு, அன்னப்பறவைகளின் இனிய கூவலைக் கேட்டு, இனிய குரலில் விழித்தெழுந்த அழகிய அவள், இப்போது எப்படி மகிழ்ச்சி அடைவாள்?
நிஃஸ்வநம் சக்ரவாகாநாம் நிஶம்ய ஸஹசாரிணாம்। புண்டரீகவிஶாலாக்ஷீ கதமேஷா பவிஷ்யதி
இணைபிரியா சகர்களுடன் கூடி கூவுகின்ற சக்ரவாக பறவைகளின் சப்தத்தை கேட்டால், தாமரைப்போல் பெரிய கண்கள் கொண்ட அவள் இப்போது எப்படி இருப்பாள்?
ஸராம்ஸி ஸரிதோ வாபீஃ காநநாநி வநாநி ச। தாம் விநா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் சரந்நாத்ய ஸுகம் லபே
ஏரிகள், நதிகள், கிணறுகள், காடுகள், வனங்கள் இவை அனைத்திலும் சுற்றினாலும், மான் கண்கள் கொண்ட அவளை இன்றி இன்று எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
அபி தாம் மத்வியோகாச்ச ஸௌகுமார்யாச்ச பாமிநீம்। ஸுதூரம் பீடயேத் காமஃ ஶரத்குணநிரந்தரஃ
என்னைப் பிரிந்து, மென்மையான அவள், தொலைவில், இந்த சரத்கால காற்றைப் போல் தொடரும் ஆசையால் மிகவும் வாடுகிறாளோ?
ஏவமாதி நரஶ்ரேஷ்டோ விலலாப ந்ரு'பாத்மஜஃ। விஹம்க இவ ஸாரங்கஃ ஸலிலம் த்ரிதஶேஶ்வராத்
இவ்வாறு, மனிதர்களில் சிறந்த அரசகுமாரன், தேவாதிபதியின் நீருக்காக ஏங்கும் பறவையோ அல்லது மானோ போல, துயரத்துடன் அழுதான்.
ததஶ்சஞ்சூர்ய ரம்யேஷு பலார்தீ கிரிஸாநுஷு। ததர்ஶ பர்யுபாவ்ரு'த்தோ லக்ஷ்மீவாँல்லக்ஷ்மணோऽக்ரஜம்
அழகான மலையசைகளில் பழங்களைத் தேடி அலைந்தபோது, மகிழ்ச்சி நிறைந்த லக்ஷ்மணன், திரும்பி நின்ற தனது அண்ணனைப் பார்த்தான்.
ஸ சிந்தயா துஸ்ஸஹயா பரீதம் விஸம்ஜ்ஞமேகம் விஜநே மநஸ்வீ। ப்ராதுர்விஷாதாத் த்வரிதோऽதிதீநஃ ஸமீக்ஷ்ய ஸௌமித்ரிருவாச தீநம்
தாங்க முடியாத துயரத்தில் மூழ்கி, தனிமையில் அறிவிழந்த தனது நல்ல மனம் கொண்ட அண்ணனைப் பார்த்து, மிகவும் கவலையுடன் விரைந்து சென்ற சௌமித்ரி, துயரத்துடன் அவனை நோக்கி பேசினான்.
கிமார்ய காமஸ்ய வஶம்கதேந கிமாத்மபௌருஷ்யபராபவேந । அயம் ஹ்ரியா ஸம்ஹ்ரியதே ஸமாதிஃ கிமத்ர யோகேந நிவர்ததே ந
அரியநீ, ஏன் ஆசைக்கு அடிமையாய் இருக்கிறாய்? ஏன் உன் சக்தி தோற்கிறது என்று ஒப்புக்கொள்கிறாய்? வெட்கம் உன் மனதை அடக்கும்போது, தியானம் அதைத் திரும்பக் கொண்டு வராதது ஏன்?
க்ரியாபியோகம் மநஸஃ ப்ரஸாதம் ஸமாதியோகாநுகதம் ச காலம்। ஸஹாயஸாமர்த்யமதீநஸத்த்வஃ ஸ்வகர்மஹேதும் ச குருஷ்வ தாத
உன் முயற்சியைச் செயலில் செலுத்து, மன அமைதியையும், தியானத்தால் வழிநடத்தும் சரியான காலத்தையும், நண்பர்களின் வலிமையையும், தளராத மனதையும், உன் கடமையின் காரணத்தையும் நினைத்துக் கொள், அண்ணா.
ந ஜாநகீ மாநவவம்ஶநாத த்வயா ஸநாதா ஸுலபா பரேண। ந சாக்நிசூடாம் ஜ்வலிதாமுபேத்ய ந தஹ்யதே வீர வரார்ஹ கஶ்சித்
மனிதர்களின் தலைவனே, ஜனகியின் மகளான சீதை உன்னால் பாதுகாக்கப்படுகிறாள்; அவளை வேறு யாரும் எளிதில் அடைய முடியாது. வீரர்களில் சிறந்தவரே, எரியும் நெருப்பை அருகில் சென்றால் யாரும் தீயால் கரையாமல் இருக்க முடியுமா?
ஸலக்ஷணம் லக்ஷ்மணமப்ரத்ரு'ஷ்யம் ஸ்வபாவஜம் வாக்யமுவாச ராமஃ। ஹிதம் ச பத்யம் ச நயப்ரஸக்தம் ஸஸாமதர்மார்தஸமாஹிதம் ச
அழகிய பண்புகளும், அசைக்க முடியாத மனமும் கொண்ட இலக்குவனிடம், இராமன் நன்மையும், பயனும், நீதியும், தர்மமும் நிறைந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.
நிஸ்ஸம்ஶயம் கார்யமவேக்ஷிதவ்யம் க்ரியாவிஶேஷோऽப்யநுவர்திதவ்யஃ। ந து ப்ரவ்ரு'த்தஸ்ய துராஸதஸ்ய குமார வீர்யஸ்ய பலம் ச சிந்த்யம்
சந்தேகம் இல்லாமல், செய்ய வேண்டியதை கவனமாக எண்ண வேண்டும்; ஒவ்வொரு செயலும் முறையாக நடக்க வேண்டும். ஆனால், இளவரசே, பெரும் வீரத்தால் கிடைக்கும் பலனைப் பற்றி சந்தேகிக்க வேண்டாம்.
அத பத்மபலாஶாக்ஷீம் மைதிலீமநுசிந்தயந்। உவாச லக்ஷ்மணம் ராமோ முகேந பரிஶுஷ்யதா
பத்மத்தின் இதழைப் போன்ற கண்கள் கொண்ட மைதிலியை நினைத்து, இராமன், வாய் வறண்டு, இலக்குவனிடம் பேசினான்.