க்ரீடந்தமிவ தேவேஶம் கந்தர்வாப்ஸரஸாம் கணைஃ। மந்த்ரிஷு ந்யஸ்தகார்யம் ச மந்த்ரிணாமநவேக்ஷகம்
தேவர்களின் தலைவன் போல கந்தர்வர், அப்சராச்கள் கூட்டத்தில் மகிழ்ந்தவனாக, அமைச்சர்களிடம் தன் பொறுப்புகளை ஒப்படைத்து, அவர்களின் ஆலோசனையை கவனிக்காமல் இருந்தான்.
உச்சிந்நராஜ்யஸம்தேஹம் காமவ்ரு'த்தமிவ ஸ்திதம்। நிஶ்சிதார்தோऽர்ததத்த்வஜ்ஞஃ காலதர்மவிஶேஷவித்
அரசு குறித்த சந்தேகங்கள் எல்லாம் நீங்க, விருப்பப்படி வாழ்ந்து, குறிக்கோள் தெளிவாகவும், செல்வத்தின் உண்மை தன்மையையும், காலத்தின் தனித்தன்மையையும் அறிந்தவனாக இருந்தான்.
ப்ரஸாத்ய வாக்யைர்விவிதைர்ஹேதுமத்பிர்மநோரமைஃ। வாக்யவித் வாக்யதத்த்வஜ்ஞம் ஹரீஶம் மாருதாத்மஜஃ
வாய்மொழியில் நிபுணனும், வார்த்தையின் சாரத்தை அறிந்தவனும் ஆன மாருதியின் மகன், பல வகையான இனிமையான, காரணமுள்ள வார்த்தைகளால் குரங்குத் தலைவனை சமாதானப்படுத்த முயன்றான்.
ஹிதம் தத்யம் ச பத்யம் ச ஸாமதர்மார்தநீதிமத்। ப்ரணயப்ரீதிஸம்யுக்தம் விஶ்வாஸக்ரு'தநிஶ்சயம்
நன்மையும், உண்மையும், உடல்நலனும், சமம், தர்மம், நெறி ஆகியவற்றுடன், பாசமும் அன்பும் கலந்த, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வார்த்தைகள் பேசப்பட்டுள்ளன.
ஹரீஶ்வரமுபாகம்ய ஹநூமாந் வாக்யமப்ரவீத்। ராஜ்யம் ப்ராப்தம் யஶஶ்சைவ கௌலீ ஶ்ரீரபிவர்திதா
அப்போது அனுமன் குரங்குத் தலைவனை அணுகி, 'அரசும் கிடைத்தது, புகழும் பெருகியது, குலத்தின் செல்வமும் வளர்ந்தது' என்று சொன்னான்.
மித்ராணாம் ஸம்க்ரஹஃ ஶேஷஸ்தத் பவாந் கர்துமர்ஹதி। யோ ஹி மித்ரேஷு காலஜ்ஞஃ ஸததம் ஸாது வர்ததே
இப்போது நண்பர்களை ஒன்று சேர்ப்பது மட்டும் மீதமுள்ளது; அதையும் நீ செய்ய வேண்டும். நண்பர்களிடம் எப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை அறிந்தவன் எப்போதும் நன்றாக நடப்பான்.
தஸ்ய ராஜ்யம் ச கீர்திஶ்ச ப்ரதாபஶ்சாபி வர்ததே। யஸ்ய கோஶஶ்ச தண்டஶ்ச மித்ராண்யாத்மா ச பூமிப। ஸமாந்யேதாநி ஸர்வாணி ஸ ராஜ்யம் மஹதஶ்நுதே
அரசும், புகழும், வலிமையும் அதிகரிக்கும், அரசே! யாருடைய பொருளும், தண்டனையும், நண்பர்களும், தானும் ஒற்றுமையாக இருக்கிறாரோ, அவரே பெரிய ஆட்சியை அனுபவிப்பார்.
தத் பவாந் வ்ரு'த்தஸம்பந்நஃ ஸ்திதஃ பதி நிரத்யயே। மித்ரார்தமபிநீதார்தம் யதாவத் கர்துமர்ஹதி
நல்ல நடத்தை கொண்டும், பாதுகாப்பான வழியில் நிலைத்தும் இருக்கும் நீ, நண்பனுக்காக எடுத்த காரியத்தை முறையாக நிறைவேற்ற வேண்டும்.
ஸம்த்யஜ்ய ஸர்வகர்மாணி மித்ரார்தே யோ ந வர்ததே। ஸம்ப்ரமாத் விக்ரு'தோத்ஸாஹஃ ஸோऽநர்தைர்நாவருத்யதே
யார் எல்லா கடமைகளையும் விட்டு, நண்பனுக்காக செயல்பட மறுக்கிறாரோ, குழப்பத்தால் உற்சாகம் குறைந்தாலும், அவரைத் துன்பங்கள் அடைய முடியாது.
யோ ஹி காலவ்யதீதேஷு மித்ரகார்யேஷு வர்ததே। ஸ க்ரு'த்வா மஹதோऽப்யர்தாந்ந மித்ரார்தேந யுஜ்யதே
நண்பனுக்காக செய்ய வேண்டிய காரியத்தை காலம் கடந்த பிறகு செய்பவர், பெரிய காரியங்களை செய்தாலும், நண்பனுக்கான நோக்கம் நிறைவேறாது.
ததிதம் மித்ரகார்யம் நஃ காலாதீதமரிம்தம। க்ரியதாம் ராகவஸ்யைதத் வைதேஹ்யாஃ பரிமார்கணம்
அரிகளுக்கு எதிரியைக் கட்டுப்படுத்துபவரே, நம் நண்பனுக்காக செய்ய வேண்டிய இந்த வேலை இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை. ராகவனுக்காக வைதேஹியைத் தேடும் பணி இப்போது தொடங்கட்டும்.
ந ச காலமதீதம் தே நிவேதயதி காலவித்। த்வரமாணோऽபி ஸ ப்ராஜ்ஞஸ்தவ ராஜந் வஶாநுகஃ
காலத்தை நன்கு அறிந்த அந்த புத்திசாலி, ராஜா, உமது கட்டளையை மதித்து விரைவாக செயல்பட விரும்பினாலும், காலம் கடந்துவிட்டது என்று உமக்கு அறிவிக்கவில்லை.
குலஸ்ய ஹேதுஃ ஸ்பீதஸ்ய தீர்கபந்துஶ்ச ராகவஃ। அப்ரமேயப்ரபாவஶ்ச ஸ்வயம் சாப்ரதிமோ குணைஃ
ராகவன் உமது பெரும் குலத்தின் வளர்ச்சிக்குக் காரணமானவர்; நீண்டகால உறவினரும், அளவிட முடியாத வலிமையுடையவரும், தனக்கே உரிய நல்ல பண்புகளால் ஒப்பில்லாதவரும் ஆவார்.
தஸ்ய த்வம் குரு வை கார்யம் பூர்வம் தேந க்ரு'தம் தவ। ஹரீஶ்வர கபிஶ்ரேஷ்டாநாஜ்ஞாபயிதுமர்ஹஸி
அதனால், அவர் முன்பு உனக்காக செய்ததை நீயும் இப்போது அவருக்காக செய்ய வேண்டும். அரிகளின் தலைவரே, சிறந்த குரங்குத் தலைவர்களுக்கு நீ கட்டளை இட வேண்டும்.
நஹி தாவத் பவேத் காலோ வ்யதீதஶ்சோதநாத்ரு'தே। சோதிதஸ்ய ஹி கார்யஸ்ய பவேத் காலவ்யதிக்ரமஃ
ஒரு வேலைக்கு கட்டளை இல்லாமல் காலம் கடந்துவிடாது; ஆனால் கட்டளை வந்தபின் மட்டும் அந்த வேலையின் காலம் முடிவடையும்.
அகர்துரபி கார்யஸ்ய பவாந் கர்தா ஹரீஶ்வர। கிம் புநஃ ப்ரதிகர்துஸ்தே ராஜ்யேந ச வதேந ச
வேலை செய்யாதவராக இருந்தாலும், அரிகளின் தலைவரே, அந்த வேலையைச் செய்வது நீயே. அதிலும், ராஜ்யத்தையும் உயிரையும் கொடுத்து பதிலளிக்க வேண்டியபோது என்ன சொல்லலாம்?
ஶக்திமாநதிவிக்ராந்தோ வாநரர்க்ஷகணேஶ்வர। கர்தும் தாஶரதேஃ ப்ரீதிமாஜ்ஞாயாம் கிம் நு ஸஜ்ஜஸே
மிகுந்த வலிமையும், வீரவிருத்தியும் கொண்ட அரி மற்றும் கரடி கூட்டத்தின் தலைவரே, தசரதனின் மகனை மகிழ்விப்பதற்கான கட்டளையை நிறைவேற்றுவதில் ஏன் தாமதிக்கிறாய்?
காமம் கலு ஶரைஃ ஶக்தஃ ஸுராஸுரமஹோரகாந்। வஶே தாஶரதிஃ கர்தும் த்வத்ப்ரதிஜ்ஞாமவேக்ஷதே
தசரதனின் மகன் தனது அம்புகளால் தேவர்கள், அசுரர்கள், பெரிய பாம்புகள் ஆகிய அனைவரையும் வெல்லக்கூடியவனே; ஆனாலும், அவன் உன் வாக்குறுதியையே எதிர்பார்க்கிறான்.
ப்ராணத்யாகாவிஶம்கேந க்ரு'தம் தேந மஹத் ப்ரியம்। தஸ்ய மார்காம வைதேஹீம் ப்ரு'திவ்யாமபி சாம்பரே
உயிரையே தியாகம் செய்ய தயங்காதவனாக, அவன் உனக்காக பெரிய உதவி செய்துள்ளான். ஆகவே, வைதேஹியை பூமியிலும் ஆகாயத்திலும் தேடுங்கள்.
தேவதாநவகந்தர்வா அஸுராஃ ஸமருத்கணாஃ। ந ச யக்ஷா பயம் தஸ்ய குர்யுஃ கிமிவ ராக்ஷஸாஃ
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், மருதுகள், யட்சர்கள் ஆகியோர் யாரும் அவனுக்கு பயத்தை உண்டாக்க முடியாது; அப்படியிருக்க, ராட்சசர்கள் என்ன செய்ய முடியும்?
ததேவம் ஶக்தியுக்தஸ்ய பூர்வம் ப்ரதிக்ரு'தஸ்ததா। ராமஸ்யார்ஹஸி பிங்கேஶ கர்தும் ஸர்வாத்மநா ப்ரியம்
இவ்வளவு வலிமை உடையவன் முன்பு உனக்காக செய்ததைப்போல், பிங்கலர்களின் தலைவரே, நீயும் ராமனுக்குப் பரிசாக மனமார செய்து தர வேண்டும்.
நாதஸ்தாதவநௌ நாப்ஸு கதிர்நோபரி சாம்பரே। கஸ்யசித் ஸஜ்ஜதேऽஸ்மாகம் கபீஶ்வர தவாஜ்ஞயா
அரிகளின் தலைவரே, உமது கட்டளையால், எங்களுக்கு பூமிக்கீழ், நீரில், ஆகாயத்தில் எந்த இடத்திலும் எவருக்கும் தடையில்லை.
ததாஜ்ஞாபய கஃ கிம் தே குதோ வாபி வ்யவஸ்யது। ஹரயோ ஹ்யப்ரத்ரு'ஷ்யாஸ்தே ஸந்தி கோட்யக்ரதோऽநக
எனவே, யார் எதை எங்கு செய்ய வேண்டும் என்று நீ கட்டளை இடு; குற்றமற்றவரே, உன் முன் எண்ணிக்கையற்ற, வெல்ல முடியாத அரிகள் நிற்கின்றனர்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா காலே ஸாது நிரூபிதம்। ஸுக்ரீவஃ ஸத்த்வஸம்பந்நஶ்சகார மதிமுத்தமாம்
அந்த நேரத்துக்கு ஏற்ற நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், நல்ல பண்புகளுடன், சிறந்த யோசனையை உருவாக்கினார்.
யதா ஸேநா ஸமக்ரா மே யூதபாலாஶ்ச ஸர்வஶஃ। ஸமாகச்சந்த்யஸங்கேந ஸேநாக்ர்யே ண ததா குரு
என் முழு படையும், எல்லா கூட்டத் தலைவர்களும் தாமதமின்றி படையின் முன்னிலையிலே ஒன்று கூடும் படி ஏற்பாடு செய்.
யே த்வந்தபாலாஃ ப்லவகாஃ ஶீக்ரகா வ்யவஸாயிநஃ। ஸமாநயந்து தே ஶீக்ரம் த்வரிதாஃ ஶாஸநாந்மம। ஸ்வயம் சாநந்தரம் கார்யம் பவாநேவாநுபஶ்யது
எல்லை பாதுகாப்பில் இருக்கும் விரைவாகச் செயல்படும் அரிகள், என் கட்டளையின்படி உடனே அனைவரையும் கூட்டிக் கொண்டு வரட்டும். இதற்குப் பிறகு நீயும் நேரில் வந்து வேலை எப்படி நடக்கிறது என்று கவனிக்க வேண்டும்.
த்ரிபஞ்சராத்ராதூர்த்வம் யஃ ப்ராப்நுயாதிஹ வாநரஃ। தஸ்ய ப்ராணாந்திகோ தண்டோ நாத்ர கார்யா விசாரணா
ஐம்பதினைந்து நாட்களுக்கு மேல் யாராவது அரி இங்கு வந்தால், அவருக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படும்; இதில் எந்தவிதமான ஆலோசனையும் தேவையில்லை.
ஹரீம்ஶ்ச வ்ரு'த்தாநுபயாது ஸாங்கதோ பவாந் மமாஜ்ஞாமதிக்ரு'த்ய நிஶ்சிதம்। இதி வ்யவஸ்தாம் ஹரிபுங்கவேஶ்வரோ விதாய வேஶ்ம ப்ரவிவேஶ வீர்யவாந்
மூத்த அரிகள் தங்கள் உடன்பிறப்புகளுடன் என் கட்டளையை உறுதியாக ஏற்று வரட்டும்; இவ்வாறு அரிகளுக்குள் சிறந்த தலைவரும், வலிமைமிக்கவரும், இந்த ஒழுங்கை அமைத்து, தனது இல்லத்திற்குள் சென்றார்.
thumb|த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது இந்த முப்பதாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
க்ரு'ஹம் ப்ரவிஷ்டே ஸுக்ரீவே விமுக்தே ககநே கநைஃ। வர்ஷராத்ரே ஸ்திதோ ராமஃ காமஶோகாபிபீடிதஃ
சுக்ரீவன் வீட்டிற்குள் சென்றதும், வானத்தில் மேகங்கள் விலகியதும், மழைக்கால இரவில் இராமன் ஆசையும் துயரமும் கொண்டு மிகவும் வாடினான்.