நவாம்புதாராஹதகேஸராணி த்ருதம் பரித்யஜ்ய ஸரோருஹாணி। கதம்பபுஷ்பாணி ஸகேஸராணி நவாநி ஹ்ரு'ஷ்டா ப்ரமராஃ பிபந்தி
புதிய மழைத் தாரைகளால் தாக்கப்பட்ட தாமரை மலர்களை விரைவில் விட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் தேனீக்கள், கம்புகளுடன் கூடிய புதிய கடம்பு மலர்களிலிருந்து தேனை உறிகின்றன.
மத்தா கஜேந்த்ரா முதிதா கவேந்த்ரா வநேஷு விக்ராந்ததரா ம்ரு'கேந்த்ராஃ। ரம்யா நகேந்த்ராஃ நிப்ரு'தா நரேந்த்ராஃ ப்ரக்ரீடிதோ வாரிதரைஃ ஸுரேந்த்ரஃ
மதமயங்கிய பெரிய யானைகள், மகிழ்ச்சியுடன் உள்ள பசுக்கள், காட்டில் வீரமாக நடமாடும் சிங்கங்கள், அழகான மலைகள், அமைதியில் உள்ள அரசர்கள், மேகங்களுடன் விளையாடும் இந்திரன் — இவை அனைத்தும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றன.
மேகாஃ ஸமுத்பூதஸமுத்ரநாதா மஹாஜலௌகைர்ககநாவலம்பாஃ। நதீஸ்தடாகாநி ஸராம்ஸி வாபீ- ர்மஹீம் ச க்ரு'த்ஸ்நாமபவாஹயந்தி
கடலின் பெரும் ஓசையுடன் எழுந்த மேகங்கள், வானில் பெரிய நீர் தாரைகளைப் பொழிந்து, ஆறுகள், குளங்கள், ஏரிகள், கிணறுகள், பூமியையே முழுவதும் நீருடன் அடைத்து செல்கின்றன.
வர்ஷப்ரவேகா விபுலாஃ பதந்தி ப்ரவாந்தி வாதாஃ ஸமுதீர்ணவேகாஃ। ப்ரணஷ்டகூலாஃ ப்ரவஹந்தி ஶீக்ரம் நத்யோ ஜலம் விப்ரதிபந்நமார்காஃ
மிகுந்த மழைத் தாரைகள் விழுகின்றன, பலம் கூடிய காற்றுகள் வீசுகின்றன, கரைகள் இல்லாமல் ஆறுகள் வேகமாக ஓடுகின்றன, தங்கள் வழிகளை மாற்றி நீரை எடுத்துச் செல்கின்றன.
நரைர்நரேந்த்ரா இவ பர்வதேந்த்ராஃ ஸுரேந்த்ரதத்தைஃ பவநோபநீதைஃ। கநாம்புகும்பைரபிஷிச்யமாநா ரூபம் ஶ்ரியம் ஸ்வாமிவ தர்ஶயந்தி
மன்னர்களைப் போல மலைமன்னர்கள், இந்திரன் அளித்ததும் காற்று கொண்டு வந்ததும் ஆன மேகங்களின் பெரிய நீர்குடங்களால் அபிஷேகம் செய்யப்படும்போது, தங்களது அழகையும், வளத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
கநோபகூடம் ககநம் ந தாரா ந பாஸ்கரோ தர்ஶநமப்யுபைதி। நவைர்ஜலௌகைர்தரணீ வித்ரு'ப்தா தமோவிலிப்தா ந திஶஃ ப்ரகாஶாஃ
மேகங்கள் மூடிய வானில் நட்சத்திரங்களும் சூரியனும் தெரியவில்லை; புதிய நீர்வழிகளால் பூமி திருப்தியடைந்திருக்க, இருள் சூழ்ந்ததால் திசைகளும் தெளிவாக இல்லை.
மஹாந்தி கூடாநி மஹீதராணாம் தாராவிதௌதாந்யதிகம் விபாந்தி। மஹாப்ரமாணைர்விபுலைஃ ப்ரபாதை- ர்முக்தாகலாபைரிவ லம்பமாநைஃ
மலைகளின் பெரிய சிகரங்கள் நீர்வழிகளால் கழுவப்பட்டு இன்னும் பிரகாசமாகத் தெரிகின்றன; பெரிய, அகலமான அருவிகள் முத்து மாலை போல் தொங்குகின்றன.
ஶைலோபலப்ரஸ்கலமாநவேகாஃ ஶைலோத்தமாநாம் விபுலாஃ ப்ரபாதாஃ। குஹாஸு ஸம்நாதிதபர்ஹிணாஸு ஹாரா விகீர்யந்த இவாவபாந்தி
மலைகளின் அகலமான அருவிகள், கற்கள் மீது உருண்டு ஓடுகின்ற வேகத்துடன், மலைக்குகைகளில் மயில்களின் குரலுடன் ஒலிக்க, மலர் மாலைகள் சிதறியதுபோல் தெரிகின்றன.
ஶீக்ரப்ரவேகா விபுலாஃ ப்ரபாதா நிர்தௌதஶ்ரு'ங்கோபதலா கிரீணாம்। முக்தாகலாபப்ரதிமாஃ பதந்தோ மஹாகுஹோத்ஸங்கதலைர்த்ரியந்தே
வேகமாக விழும் அகலமான அருவிகள், மலை சிகரங்களையும் சரிவுகளையும் கழுவி, முத்து மாலை போல் விழுந்து, பெரிய குகைகளின் உள்ளே தங்குகின்றன.
ஸுரதாமர்தவிச்சிந்நாஃ ஸ்வர்கஸ்த்ரீஹாரமௌக்திகாஃ। பதந்தி சாதுலா திக்ஷு தோயதாராஃ ஸமந்ததஃ
எல்லா திசைகளிலும் விழும் நீர்தாரைகள், பரமத்திலுள்ள பெண்களின் காதல் உச்சத்தில் உடைந்த முத்துமாலைகளைப் போல் சிதறி இருக்கின்றன.
விலீயமாநைர்விஹகைர்நிமீலத்பிஶ்ச பங்கஜைஃ। விகஸந்த்யா ச மாலத்யா கதோऽஸ்தம் ஜ்ஞாயதே ரவிஃ
பறவைகள் தங்கள் கூடு சேர, தாமரை மலர்கள் மூடிக்கொள்ள, மல்லிகை மலர்கள் மலர, சூரியன் மறைந்துவிட்டான் என்பது அறியப்படுகிறது.
வ்ரு'த்தா யாத்ரா நரேந்த்ராணாம் ஸேநா பத்யேவ வர்ததே। வைராணி சைவ மார்காஶ்ச ஸலிலேந ஸமீக்ரு'தாஃ
மன்னர்களின் படையெடுப்புகள் முடிந்துவிட்டன; படைகள் பாதைகளில் நிற்கின்றன; பகைவும் பாதைகளும் நீரால் சமமாக்கப்பட்டுள்ளன.
மாஸி ப்ரௌஷ்டபதே ப்ரஹ்ம ப்ராஹ்மணாநாம் விவக்ஷதாம்। அயமத்யாயஸமயஃ ஸாமகாநாமுபஸ்திதஃ
பௌர்ணமி மாதத்தில், வேதம் சொல்ல விரும்பும் பிராமணர்களுக்காக, பாடும் சமவேதத்தின் காலமும், படிப்பதற்கான நேரமும் வந்துவிட்டது.
நிவ்ரு'த்தகர்மாயதநோ நூநம் ஸம்சிதஸம்சயஃ। ஆஷாடீமப்யுபகதோ பரதஃ கோஸலாதிபஃ
கோசல நாட்டை ஆண்ட பரதன், தன் கடமைகளை முடித்தும், தேவைகளைச் சேர்த்தும், இப்போது ஆஷாட மாதத்தை அடைந்திருக்க வேண்டும்.
நூநமாபூர்யமாணாயாஃ ஸரய்வா வர்ததே ரயஃ। மாம் ஸமீக்ஷ்ய ஸமாயாந்தமயோத்யாயா இவ ஸ்வநஃ
நிச்சயமாக, சரயு நதி நிரம்பும்போது அதன் ஓட்டமும் அதிகரிக்கிறது; அதன் ஒலி, நான் திரும்பும் அயோத்தியாவின் சப்தத்தைப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
இமாஃ ஸ்பீதகுணா வர்ஷாஃ ஸுக்ரீவஃ ஸுகமஶ்நுதே। விஜிதாரிஃ ஸதாரஶ்ச ராஜ்யே மஹதி ச ஸ்திதஃ
பல நல்ல பண்புகள் கொண்ட சுக்ரீவன், பகைவரை வென்று, தன் மனைவியுடன் சேர்ந்து, பெரிய ராஜ்யத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறான்.
அஹம் து ஹ்ரு'ததாரஶ்ச ராஜ்யாச்ச மஹதஶ்ச்யுதஃ। நதீகூலமிவ க்லிந்நமவஸீதாமி லக்ஷ்மண
ஆனால் நான், லக்ஷ்மணா, என் மனைவியையும் பெரிய ராஜ்யத்தையும் இழந்துவிட்டேன்; நீரால் கரை இடிந்த நதிக்கரையைப் போல் தாழ்ந்து போகிறேன்.
ஶோகஶ்ச மம விஸ்தீர்ணோ வர்ஷாஶ்ச ப்ரு'ஶதுர்கமாஃ। ராவணஶ்ச மஹாஞ்சத்ருரபாரஃ ப்ரதிபாதி மே
என் துயரம் பரவலாக உள்ளது, மழைக்காலம் கடந்து செல்ல மிகவும் கடினம், ராவணன் என்ற பெரிய, அளவில்லாத பகைவரும் எனக்குப் புலப்படுகிறார்.
அயாத்ராம் சைவ த்ரு'ஷ்ட்வேமாம் மார்காம்ஶ்ச ப்ரு'ஶதுர்கமாந்। ப்ரணதே சைவ ஸுக்ரீவே ந மயா கிம்சிதீரிதம்
இந்த காலம் படையெடுப்புக்கு ஏற்றதல்ல என்றும், பாதைகள் மிகவும் கடினம் என்றும் பார்த்து, சுக்ரீவன் பணிவுடன் இருக்க, நான் எதையும் சொல்லவில்லை.
அபி சாபி பரிக்லிஷ்டம் சிராத் தாரைஃ ஸமாகதம்। ஆத்மகார்யகரீயஸ்த்வாத் வக்தும் நேச்சாமி வாநரம்
மேலும், அவன் நீண்ட நாட்கள் துன்பப்பட்டு, இப்போது தான் மனைவியுடன் சேர்ந்திருக்கிறான்; என் காரியம் மிக முக்கியமானதால், வானரனிடம் பேச விரும்பவில்லை.
ஸ்வயமேவ ஹி விஶ்ரம்ய ஜ்ஞாத்வா காலமுபாகதம்। உபகாரம் ச ஸுக்ரீவோ வேத்ஸ்யதே நாத்ர ஸம்ஶயஃ
தான் ஓய்வெடுத்து, சரியான நேரம் வந்தது என்று அறிந்தபின், சுக்ரீவன் தன் கடமையை நினைவுகூர்வான்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
தஸ்மாத் காலப்ரதீக்ஷோऽஹம் ஸ்திதோऽஸ்மி ஶுபலக்ஷண। ஸுக்ரீவஸ்ய நதீநாம் ச ப்ரஸாதமபிகாம்க்ஷயந்
அதனால், நல்ல இலக்கணமுள்ளவனே, நான் சரியான நேரத்தை எதிர்பார்த்து காத்திருக்கிறேன்; சுக்ரீவனின் அருளையும், நதிகளின் அமைதியையும் விரும்புகிறேன்.
உபகாரேண வீரோ ஹி ப்ரதீகாரேண யுஜ்யதே। அக்ரு'தஜ்ஞோऽப்ரதிக்ரு'தோ ஹந்தி ஸத்த்வவதாம் மநஃ
ஒரு வீரன் செய்த உதவிக்கு உதவியால் பதிலளிப்பான்; ஆனால் நன்றி அறியாதவன், பதிலளிக்காதவன், நல்லவர்களின் மனதை புண்படுத்துவான்.
அதைவமுக்தஃ ப்ரணிதாய லக்ஷ்மணஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஸ்தத் ப்ரதிபூஜ்ய பாஷிதம்। உவாச ராமம் ஸ்வபிராமதர்ஶநம் ப்ரதர்ஶயந் தர்ஶநமாத்மநஃ ஶுபம்
இவ்வாறு கேட்ட லக்ஷ்மணன், கையைக் கூப்பி அந்த வார்த்தைகளை மதிப்புடன் ஏற்று, தனது நல்வாழ்வையும், ராமனுக்கு தன் உள்நிலை மகிழ்ச்சியையும் காட்டினான்.
யதுக்தமேதத் தவ ஸர்வமீப்ஸிதம் நரேந்த்ர கர்தா நசிராத்தரீஶ்வரஃ। ஶரத்ப்ரதீக்ஷஃ க்ஷமதாமிமம் பவாந் ஜலப்ரபாதம் ரிபுநிக்ரஹே த்ரு'தஃ
மன்னா, நீ சொன்னவை அனைத்தும் உன் விருப்பங்கள்; குரங்குகளின் தலைவன் விரைவில் செயலில் இறங்குவான். இப்போது குளிர்காலம் வரும்வரை பொறுமையாக இரு, இந்த மழையை தாங்கு, பகைவரை வெல்லும் எண்ணத்தில் உறுதியாக இரு.
thumb|ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் இருபத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸமீக்ஷ்ய விமலம் வ்யோம கதவித்யுத்பலாஹகம்। ஸாரஸாகுலஸம்குஷ்டம் ரம்யஜ்யோத்ஸ்நாநுலேபநம்
மின்னலும் மேகங்களும் இல்லாமல் தெளிந்த வானை, கொக்கு கீச்சலால் முழங்கும், இனிய சந்திர ஒளியால் அலங்கரிக்கப்பட்டதைக் கவனித்தான்.
ஸம்ரு'த்தார்தம் ச ஸுக்ரீவம் மந்ததர்மார்தஸம்க்ரஹம்। அத்யர்தம் சாஸதாம் மார்கமேகாந்தகதமாநஸம்
சுக்ரீவன் தனக்குத் தேவையானவை அனைத்தும் பெற்றுவிட்டு, தர்மமும் பொருளும் பின்பற்றுவதில் மந்தமாக, மனதை முழுவதும் இன்ப வழியில் வைத்திருப்பதைப் பார்த்தான்.
நிவ்ரு'த்தகார்யம் ஸித்தார்தம் ப்ரமதாபிரதம் ஸதா। ப்ராப்தவந்தமபிப்ரேதாந் ஸர்வாநேவ மநோரதாந்
தன் காரியங்கள் முடிந்தும், விருப்பங்கள் அனைத்தும் நிறைவேறியும், எப்போதும் பெண்கள் கூட்டத்தில் மகிழ்ந்து, எல்லா ஆசைகளும் பூர்த்தியாகி இருந்தான்.
ஸ்வாம் ச பத்நீமபிப்ரேதாம் தாராம் சாபி ஸமீப்ஸிதாம்। விஹரந்தமஹோராத்ரம் க்ரு'தார்தம் விகதஜ்வரம்
தன் மனம் விரும்பிய மனைவியும், விரும்பிய தாரையும் அருகில் வைத்து, பகலும் இரவும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடி, குறிக்கோள் நிறைவேறி கவலை இல்லாமல் இருந்தான்.