அஹம் து கலு தே வீர்யம் ப்ரஸுப்தம் ப்ரதிபோதயே। தீப்தைராஹுதிபிஃ காலே பஸ்மச்சந்நமிவாநலம்
நான் உன்னுடைய உறங்கிக்கிடக்கும் வலிமையை, சாமர்த்தியமான வேளையில் பிரகாசமான அர்ப்பணிப்புகளால் சாம்பலில் மறைந்துள்ள நெருப்பைத் தூண்டும் போல் எழுப்புவேன்.
லக்ஷ்மணஸ்ய ஹி தத் வாக்யம் ப்ரதிபூஜ்ய ஹிதம் ஶுபம்। ராகவஃ ஸுஹ்ரு'தம் ஸ்நிக்தமிதம் வசநமப்ரவீத்
இலக்குவனின் பயனுள்ள, நல்ல வார்த்தைகளை மதித்து, ராகவன் தனது அன்பான நண்பரிடம் இதமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
வாச்யம் யதநுரக்தேந ஸ்நிக்தேந ச ஹிதேந ச। ஸத்யவிக்ரமயுக்தேந ததுக்தம் லக்ஷ்மண த்வயா
அன்பும், நன்மையும், உண்மை, வீரம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவன் பேச வேண்டியதை நீ சொன்னாய், இலக்குவா.
ஏஷ ஶோகஃ பரித்யக்தஃ ஸர்வகார்யாவஸாதகஃ। விக்ரமேஷ்வப்ரதிஹதம் தேஜஃ ப்ரோத்ஸாஹயாம்யஹம்
எல்லா முயற்சிகளையும் தடுக்கக்கூடிய இந்த துக்கத்தை நான் இப்போது விட்டுவிட்டேன்; உன் வீரம் குறையாத உற்சாகத்தை நான் ஊக்குவிக்கிறேன்.
ஶரத்காலம் ப்ரதீக்ஷிஷ்யே ஸ்திதோऽஸ்மி வசநே தவ। ஸுக்ரீவஸ்ய நதீநாம் ச ப்ரஸாதமநுபாலயந்
நீ கூறியபடி, நான் இப்போது சரத்காலத்தை காத்திருக்கிறேன்; சுக்ரீவன் மற்றும் நதிகளின் அருளையும் நாடுவேன்.
உபகாரேண வீரஸ்து ப்ரதிகாரேண யுஜ்யதே। அக்ரு'தஜ்ஞோऽப்ரதிக்ரு'தோ ஹந்தி ஸத்த்வவதாம் மநஃ
ஒரு வீரன் உதவிக்கு பதில் செய்ய வேண்டும்; நன்றி மறப்பும், பதிலளிக்காமலும் நல்லவர்களின் மனதை அழிக்கின்றன.
ததேவ யுக்தம் ப்ரணிதாய லக்ஷ்மணஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஸ்தத் ப்ரதிபூஜ்ய பாஷிதம்। உவாச ராமம் ஸ்வபிராமதர்ஶநம் ப்ரதர்ஶயந் தர்ஶநமாத்மநஃ ஶுபம்
இதை மனதில் வைத்து, இலக்குவன் கைகூப்பி அந்த வார்த்தைகளை மதித்து, ராமனிடம் தன் நல்ல எண்ணத்தைக் காட்டி பேசினான்.
யதோக்தமேதத் தவ ஸர்வமீப்ஸிதம் நரேந்த்ர கர்தா நசிராத் து வாநரஃ। ஶரத்ப்ரதீக்ஷஃ க்ஷமதாமிமம் பவாந் ஜலப்ரபாதம் ரிபுநிக்ரஹே த்ரு'தஃ
நீ விரும்பிய அனைத்தும் விரைவில் நிறைவேறும், அரசே; வானரன் நீ சொன்னபடி செய்கிறான். சரத்காலத்தை காத்திரு, இந்த மழையை பொறு, பகைவரை வெல்ல உறுதியுடன் இரு.
நியம்ய கோபம் பரிபால்யதாம் ஶரத் க்ஷமஸ்வ மாஸாம்ஶ்சதுரோ மயா ஸஹ। வஸாசலேऽஸ்மிந் ம்ரு'கராஜஸேவிதே ஸம்வர்தயந் ஶத்ருவதே ஸமர்தஃ
உன் கோபத்தை அடக்கி, சரத்காலத்தை பாதுகாத்து, என்னுடன் நான்கு மாதங்கள் பொறு; இந்த சிங்கங்கள் நிறைந்த மலைக்குப் பக்கத்தில் தங்கி, பகைவரை அழிக்கத் தயாராக இரு.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது இருபத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்; புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இருபத்தி எட்டாவது அதிகாரம்.
ஸ ததா வாலிநம் ஹத்வா ஸுக்ரீவமபிஷிச்ய ச। வஸந் மால்யவதஃ ப்ரு'ஷ்டே ராமோ லக்ஷ்மணமப்ரவீத்
அப்போது வாலியை வீழ்த்தி, சுக்ரீவனை அரசனாக வைத்து, மால்யவத் மலையின் சரிவில் தங்கி இருந்த ராமன், இலக்குவனிடம் பேசினான்.
அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தஃ ஸமயோऽத்ய ஜலாகமஃ। ஸம்பஶ்ய த்வம் நபோ மேகைஃ ஸம்வ்ரு'தம் கிரிஸம்நிபைஃ
இப்போது அந்த காலம் வந்துவிட்டது; இன்று மழைக்காலம் ஆரம்பமாகியுள்ளது. பாரு, பருவமழை போன்ற மேகங்கள் ஆகாயத்தை மூடிக்கொண்டுள்ளன.
நவமாஸத்ரு'தம் கர்பம் பாஸ்கரஸ்ய கபஸ்திபிஃ। பீத்வா ரஸம் ஸமுத்ராணாம் த்யௌஃ ப்ரஸூதே ரஸாயநம்
ஒன்பது மாதங்கள் சூரியனின் கதிர்களை கருவாக சுமந்த வானம், கடல்களின் சாரத்தை குடித்து, இப்போது மழை என்ற அமிர்தத்தைப் பொழிகிறது.
ஶக்யமம்பரமாருஹ்ய மேகஸோபாநபம்க்திபிஃ। குடஜார்ஜுநமாலாபிரலம்கர்தும் திவாகரஃ
மேகங்கள் படிகளாகத் திரண்டு, குஞ்சிதம் மற்றும் அர்ஜுன மரம் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சூரியன் வானத்தில் ஏறி அழகுபடுத்திக் கொள்ளும் போல் உள்ளது.
ஸம்த்யாராகோத்திதைஸ்தாம்ரைரந்தேஷ்வபி ச பாண்டுபிஃ। ஸ்நிக்தைரப்ரபடச்சேதைர்பத்தவ்ரணமிவாம்பரம்
சாயங்காலத்தின் சிவப்பு ஒளியால் தோன்றிய செம்மையும், ஓரங்களில் வெளிர்ந்த நிறமும், மேகங்களின் பிளவுகளால் வானம் காயம் கட்டப்பட்டதுபோல் தெரிகிறது.
மந்தமாருதிநிஃஶ்வாஸம் ஸம்த்யாசந்தநரஞ்ஜிதம்। ஆபாண்டுஜலதம் பாதி காமாதுரமிவாம்பரம்
மெல்லிய காற்று வீசும் போது, சாயங்கால சந்தன நிறம் கலந்த மேகங்கள், வெளிர்ந்த வானம், காதலால் துயருற்ற மனதைப் போல ஒளிர்கிறது.
ஏஷா கர்மபரிக்லிஷ்டா நவவாரிபரிப்லுதா। ஸீதேவ ஶோகஸம்தப்தா மஹீ பாஷ்பம் விமுஞ்சதி
கடுமையான வெயிலால் வாடி, இப்போது புதிய மழை நீரில் நனைந்த இந்த பூமி, துக்கத்தில் வாடும் பெண் போல் கண்ணீர் விடுகிறாள்.
மேகோதரவிநிர்முக்தாஃ கர்பூரதலஶீதலாஃ। ஶக்யமஞ்ஜலிபிஃ பாதும் வாதாஃ கேதககந்திநஃ
மேகங்களின் உள்ளிலிருந்து வெளியேறும் காற்று, கற்பூர இலைபோல் குளிர்ந்ததும், கேதகிப் பூவின் மணம் கொண்டதும், கையால் பிடித்து அருந்தும் அளவுக்கு இனிமையாக உள்ளது.
ஏஷ புல்லார்ஜுநஃ ஶைலஃ கேதகைரபிவாஸிதஃ। ஸுக்ரீவ இவ ஶாந்தாரிர்தாராபிரபிஷிச்யதே
இந்த மலையில் அர்ஜுன மரங்கள் மலர்ந்து, கேதகை வாசனை பரவ, நீர்ச் சுருள்கள் ஊற்றாக பாய, அமைதியடைந்த சுக்ரீவன் மன்னனாக முடிசூட்டப்படுவதைப் போல தோன்றுகிறது.
மேகக்ரு'ஷ்ணாஜிநதரா தாராயஜ்ஞோபவீதிநஃ। மாருதாபூரிதகுஹாஃ ப்ராதீதா இவ பர்வதாஃ
கருமேகங்கள் போர்த்துக் கொண்ட, நீர்ச் சுருள்கள் யஜ்ஞோபவீதம் போல் அலங்கரிக்கப்பட்ட, காற்று நிரம்பிய குகைகள் கொண்ட இந்த மலைகள், வேதம் ஓதும் பண்டிதர்கள் போல் தெரிகின்றன.
கஶாபிரிவ ஹைமீபிர்வித்யுத்பிரபிதாடிதம்। அந்தஃஸ்தநிதநிர்கோஷம் ஸவேதநமிவாம்பரம்
பொன்னிற மின்னல்கள் கசப்பு கயிறு போல் ஆகாயத்தைத் தட்ட, உள்ளிருந்து இடியோசை முழங்க, வானம் வலி தாங்க முடியாமல் நடுங்கும் போல் தெரிகிறது.
நீலமேகாஶ்ரிதா வித்யுத் ஸ்புரந்தீ ப்ரதிபாதி மே। ஸ்புரந்தீ ராவணஸ்யாங்கே வைதேஹீவ தபஸ்விநீ
கருமேகங்களில் மின்னல் திகழ்வது, இராவணனின் மடியில் நடுங்கும் தவமகள் சீதை போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
இமாஸ்தா மந்மதவதாம் ஹிதாஃ ப்ரதிஹதா திஶஃ। அநுலிப்தா இவ கநைர்நஷ்டக்ரஹநிஶாகராஃ
காதலர்களுக்குப் பிடித்திருந்த திசைகள் இப்போது மேகங்கள் பூசப்பட்டு, நிலா நட்சத்திரங்கள் மறைந்ததால், அடைக்கப்பட்டு போயுள்ளன.
க்வசித் பாஷ்பாபிஸம்ருத்தாந் வர்ஷாகமஸமுத்ஸுகாந்। குடஜாந் பஶ்ய ஸௌமித்ரே புஷ்பிதாந் கிரிஸாநுஷு। மம ஶோகாபிபூதஸ்ய காமஸம்தீபநாந் ஸ்திதாந்
சௌமித்ரி, இந்த மலைத் தரைகளில், கண்ணீர் அடக்க முடியாமல், மழையை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கும், பூத்த குடஜ மரங்களைப் பார்; அவை என் துயரையும் ஆசையையும் தூண்டும் போல நிற்கின்றன.
ரஜஃ ப்ரஶாந்தம் ஸஹிமோऽத்ய வாயு- ர்நிதாகதோஷப்ரஸராஃ ப்ரஶாந்தாஃ। ஸ்திதா ஹி யாத்ரா வஸுதாதிபாநாம் ப்ரவாஸிநோ யாந்தி நராஃ ஸ்வதேஶாந்
இன்று தூசி அமைதியாகி, காற்று மென்மையாக வீச, வெயிலின் கடுமை குறைந்துவிட்டது; அரசர்களின் பயணங்கள் நிற்க, வெளியூர் சென்றவர்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குத் திரும்புகிறார்கள்.
ஸம்ப்ரஸ்திதா மாநஸவாஸலுப்தாஃ ப்ரியாந்விதாஃ ஸம்ப்ரதி சக்ரவாகாஃ। அபீக்ஷ்ணவர்ஷோதகவிக்ஷதேஷு யாநாநி மார்கேஷு ந ஸம்பதந்தி
இப்போது, மனக்குளம் நாடி, துணையுடன் செல்லும் சக்ரவாகப் பறவைகள் புறப்பட்டுள்ளன; அடிக்கடி மழை பெய்த பாதைகளில் வண்டிகள் செல்லவில்லை.
க்வசித் ப்ரகாஶம் க்வசிதப்ரகாஶம் நபஃ ப்ரகீர்ணாம்புதரம் விபாதி। க்வசித் க்வசித் பர்வதஸம்நிருத்தம் ரூபம் யதா ஶாந்தமஹார்ணவஸ்ய
மேகங்கள் பரவிய வானம் சில இடங்களில் வெளிர்ந்து, சில இடங்களில் இருண்டு, எங்கெங்கோ மலைகள் மறைத்து, அமைதியான பெருங்கடலைப் போலத் தெரிகிறது.
வ்யாமிஶ்ரிதம் ஸர்ஜகதம்பபுஷ்பை- ர்நவம் ஜலம் பர்வததாதுதாம்ரம்। மயூரகேகாபிரநுப்ரயாதம் ஶைலாபகாஃ ஶீக்ரதரம் வஹந்தி
சர்ஜா, கடம்ப மலர்களும் கலந்து, மலைப் பாறைகளின் சிவப்பு கலந்த புதிய நீர், மயில் குரலோசையுடன், மலைநதிகள் வேகமாக ஓடுகின்றன.
ரஸாகுலம் ஷட்பதஸம்நிகாஶம் ப்ரபுஜ்யதே ஜம்புபலம் ப்ரகாமம்। அநேகவர்ணம் பவநாவதூதம் பூமௌ பதத்யாம்ரபலம் விபக்வம்
இரசம் நிறைந்த, தேனீகள் சூழ்ந்த ஜம்பு பழம் ஆசையாக உண்டுபோகிறது; பலவகை நிறமுள்ள, காற்றால் உதிர்ந்த, முற்றிலும் பழுத்த மாம்பழங்கள் தரையில் விழுகின்றன.
வித்யுத்பதாகாஃ ஸபலாகமாலாஃ ஶைலேந்த்ரகூடாக்ரு'திஸம்நிகாஶாஃ। கர்ஜந்தி மேகாஃ ஸமுதீர்ணநாதா மத்தா கஜேந்த்ரா இவ ஸம்யுகஸ்தாஃ
மின்னல் கொடி, பறவைகளின் வரிசை அலங்காரமாக, பெரிய மலைச்சிகரங்களைப் போல் தோன்றும் மேகங்கள், போர் முனையில் நிற்கும் மதமுள்ள யானைகளைப் போல இடியோசையுடன் முழங்குகின்றன.