தீரஜைஃ ஶோபிதா பாதி நாநாரூபைஸ்ததஸ்ததஃ। வஸநாபரணோபேதா ப்ரமதேவாப்யலம்க்ரு'தா
கரையோர மரங்கள் பலவகை வடிவில் அலங்கரித்து, ஆடை அணிந்து, ஆபரணங்கள் பூண்ட பெண்களைப் போல் அந்த இடம் பிரகாசிக்கிறது.
ஶதஶஃ பக்ஷிஸங்கைஶ்ச நாநாநாதவிநாதிதா। ஏகைகமநுரக்தைஶ்ச சக்ரவாகைரலம்க்ரு'தா
நூற்றுக்கணக்கான பறவைக் கூட்டங்கள் பலவிதமாக கூவி, ஒவ்வொன்றும் அன்புடன், சக்ரவாக பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
புலிநைரதிரம்யைஶ்ச ஹம்ஸஸாரஸஸேவிதா। ப்ரஹஸந்த்யேவ பாத்யேஷா நாநாரத்நஸமந்விதா
அழகான மணற்பரப்புகளில் அன்னமும் கொக்கும் திரளாக வந்து விளையாட, பலவகை மாணிக்கங்கள் கொண்டு இந்த நதி சிரித்தபடி ஒளிவீசுகிறது.
க்வசிந்நீலோத்பலைஶ்சந்நா பாதிரக்தோத்பலைஃ க்வசித்। க்வசிதாபாதி ஶுக்லைஶ்ச திவ்யைஃ குமுதகுட்மலைஃ
சில இடங்களில் நீலநீலோற்பலங்கள் மூடியிருக்க, வேறு இடங்களில் சிவந்த தாமரை மலர்களால் பிரகாசிக்கிறது; இன்னும் சில இடங்களில் தூய வெண்குமுதப்பூ蕾களால் ஒளிவீசுகிறது.
பாரிப்லவஶதைர்ஜுஷ்டா பர்ஹிக்ரௌஞ்சவிநாதிதா। ரமணீயா நதீ ஸௌம்ய முநிஸங்கநிஷேவிதா
நூற்றுக்கணக்கான நீர்ப்பறவைகள் மிதந்து, மயிலும் கொக்கும் கூவிக்க, இந்த அழகான நதியை முனிவர் குழுக்கள் வந்து வழிபடுகிறார்கள், இனியவரே.
பஶ்ய சந்தநவ்ரு'க்ஷாணாம் பங்க்திஃ ஸுருசிரா இவ। ககுபாநாம் ச த்ரு'ஶ்யந்தே மநஸைவோதிதாஃ ஸமம்
சந்தன மரங்கள் வரிசையாக அழகாக நின்றுள்ளன; மலைச்சிகரங்கள் மனதில் தோன்றியதுபோல் ஒரே நேரத்தில் காட்சியளிக்கின்றன.
அஹோ ஸுரமணீயோऽயம் தேஶஃ ஶத்ருநிஷூதந। த்ரு'டம் ரம்ஸ்யாவ ஸௌமித்ரே ஸாத்வத்ர நிவஸாவஹே
ஓ, பகைவரை அழிப்பவரே! இந்த இடம் எவ்வளவு இனிமைமிக்கது! நிச்சயமாக, சௌமித்ரி, நாம் இங்கே மகிழ்ச்சியாக தங்கி வாழலாம்.
இதஶ்ச நாதிதூரே ஸா கிஷ்கிந்தா சித்ரகாநநா। ஸுக்ரீவஸ்ய புரீ ரம்யா பவிஷ்யதி ந்ரு'பாத்மஜ
இங்கிருந்து அதிக தூரமில்லை; அற்புதமான காட்டாகிய கிஷ்கிந்தா, சுக்ரீவனின் அழகான நகரம், இப்போது உனக்கு கிடைக்கும், இளவரசே.
லப்த்வா பார்யாம் கபிவரஃ ப்ராப்ய ராஜ்யம் ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ। த்ருவம் நந்ததி ஸுக்ரீவஃ ஸம்ப்ராப்ய மஹதீம் ஶ்ரியம்
தன் மனைவியை மீண்டும் பெற்றுக்கொண்டு, இராஜ்யத்தையும் நண்பர்களின் சூழலையும் அடைந்த சுக்ரீவன், பெரிய செல்வம் கிடைத்ததால் நிச்சயம் மகிழ்கிறான்.
இத்யுக்த்வா ந்யவஸத் தத்ர ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। பஹுத்ரு'ஶ்யதரீகுஞ்ஜே தஸ்மிந் ப்ரஸ்ரவணே கிரௌ
இவ்வாறு கூறியபின், ராகவன் இலட்சுமணனுடன் அந்த மலையில் பல குகைகளும் நீரூற்றுகளும் உள்ள இடத்தில் தங்கினான்.
ஸுஸுகே ஹி பஹுத்ரவ்யே தஸ்மிந் ஹி தரணீதரே। வஸதஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய ரதிரல்பாபி நாபவத்
அந்த மலை மிகவும் இனிமையாகவும் செல்வம் நிறைந்ததாகவும் இருந்தாலும், அங்கே வாழ்ந்த ராமனுக்கு சிறிதளவும் மகிழ்ச்சி ஏற்படவில்லை.
ஹ்ரு'தாம் ஹி பார்யாம் ஸ்மரதஃ ப்ராணேப்யோऽபி கரீயஸீம்। உதயாப்யுதிதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶஶாங்கம் ச விஶேஷதஃ
தனக்கு உயிரைவிட عزیزமான மனைவியை நினைத்து, குறிப்பாக சந்திரன் உதயமாகும் போது, அவன் மனம் துயரத்தில் மூழ்கியது.
ஆவிவேஶ ந தம் நித்ரா நிஶாஸு ஶயநம் கதம்। தத்ஸமுத்தேந ஶோகேந பாஷ்போபஹதசேதநம்
இரவில் படுக்கையில் சென்றாலும், துயரத்தாலும் கண்ணீரால் மனம் சோர்ந்து, அவனுக்கு தூக்கம் வரவில்லை.
தம் ஶோசமாநம் காகுத்ஸ்தம் நித்யம் ஶோகபராயணம்। துல்யதுஃகோऽப்ரவீத்ப்ராதா லக்ஷ்மணோऽநுநயம் வசஃ
எப்போதும் துயரத்தில் மூழ்கி வருந்தும் காகுத்த்ஸ்தனை, அதே துயரத்தில் உள்ள இலட்சுமணன் ஆறுதல் கூறினான்.
அலம் வீர வ்யதாம் கத்வா ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி। ஶோசதோ ஹ்யவஸீதந்தி ஸர்வார்தா விதிதம் ஹி தே
வீரா, போதும், துயரத்தில் அழுந்த வேண்டாம்; நீ வருந்தினால் எல்லா முயற்சிகளும் தோல்வியடையும் என்பது உனக்குத் தெரியும்.
பவாந் க்ரியாபரோ லோகே பவாந் தேவபராயணஃ। ஆஸ்திகோ தர்மஶீலஶ்ச வ்யவஸாயீ ச ராகவ
இவ்வுலகில் நீ செயல்களில் ஈடுபட்டவனும், தேவர்களை வழிபடுவோனும், நம்பிக்கையுள்ளவனும், தர்மத்தில் நிலைத்தவனும், உறுதியுள்ளவனும் ஆக இருக்கிறாய், ராகவா.
ந ஹ்யவ்யவஸிதஃ ஶத்ரும் ராக்ஷஸம் தம் விஶேஷதஃ। ஸமர்தஸ்த்வம் ரணே ஹந்தும் விக்ரமே ஜிஹ்மகாரிணம்
உறுதி இல்லாமல் பகைவரை, குறிப்பாக அந்த இராக்கஷனை, யாரும் வெல்ல முடியாது; நீ தைரியத்துடன் போரில் அந்த வஞ்சகனை அழிக்க வல்லவனாக இருக்கிறாய்.
ஸமுந்மூலய ஶோகம் த்வம் வ்யவஸாயம் ஸ்திரீகுரு। ததஃ ஸபரிவாரம் தம் ராக்ஷஸம் ஹந்துமர்ஹஸி
உன் துயரத்தை முற்றிலும் அகற்றி, உறுதியை நிலைநிறுத்து; பிறகு அந்த இராக்கஷனையும் அவன் குடும்பத்தையும் அழிக்க முடியும்.
ப்ரு'திவீமபி காகுத்ஸ்த ஸஸாகரவநாசலாம்। பரிவர்தயிதும் ஶக்தஃ கிம் புநஸ்தம் ஹி ராவணம்
காகுத்த்ஸ்தா, கடல்களும் காடுகளும் மலைகளும் உடைய இந்த பூமியையே புரட்டும் வல்லமை உனக்கு இருக்க, ராவணனை வெல்ல முடியாதா?
ஶரத்காலம் ப்ரதீக்ஷஸ்வ ப்ராவ்ரு'ட்காலோऽயமாகதஃ। ததஃ ஸராஷ்ட்ரம் ஸகணம் ராவணம் தம் வதிஷ்யஸி
இப்போது மழைக்காலம் வந்துவிட்டது; நீ சரத்காலத்தை காத்திரு. பிறகு, ராவணனையும் அவன் நாட்டையும் கூட்டத்தையும் நீ அழிக்கப்போகிறாய்.
அஹம் து கலு தே வீர்யம் ப்ரஸுப்தம் ப்ரதிபோதயே। தீப்தைராஹுதிபிஃ காலே பஸ்மச்சந்நமிவாநலம்
நான் உன்னுடைய உறங்கிக்கிடக்கும் வலிமையை, சாமர்த்தியமான வேளையில் பிரகாசமான அர்ப்பணிப்புகளால் சாம்பலில் மறைந்துள்ள நெருப்பைத் தூண்டும் போல் எழுப்புவேன்.
லக்ஷ்மணஸ்ய ஹி தத் வாக்யம் ப்ரதிபூஜ்ய ஹிதம் ஶுபம்। ராகவஃ ஸுஹ்ரு'தம் ஸ்நிக்தமிதம் வசநமப்ரவீத்
இலக்குவனின் பயனுள்ள, நல்ல வார்த்தைகளை மதித்து, ராகவன் தனது அன்பான நண்பரிடம் இதமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
வாச்யம் யதநுரக்தேந ஸ்நிக்தேந ச ஹிதேந ச। ஸத்யவிக்ரமயுக்தேந ததுக்தம் லக்ஷ்மண த்வயா
அன்பும், நன்மையும், உண்மை, வீரம் ஆகியவற்றால் நிரம்பியவன் பேச வேண்டியதை நீ சொன்னாய், இலக்குவா.
ஏஷ ஶோகஃ பரித்யக்தஃ ஸர்வகார்யாவஸாதகஃ। விக்ரமேஷ்வப்ரதிஹதம் தேஜஃ ப்ரோத்ஸாஹயாம்யஹம்
எல்லா முயற்சிகளையும் தடுக்கக்கூடிய இந்த துக்கத்தை நான் இப்போது விட்டுவிட்டேன்; உன் வீரம் குறையாத உற்சாகத்தை நான் ஊக்குவிக்கிறேன்.
ஶரத்காலம் ப்ரதீக்ஷிஷ்யே ஸ்திதோऽஸ்மி வசநே தவ। ஸுக்ரீவஸ்ய நதீநாம் ச ப்ரஸாதமநுபாலயந்
நீ கூறியபடி, நான் இப்போது சரத்காலத்தை காத்திருக்கிறேன்; சுக்ரீவன் மற்றும் நதிகளின் அருளையும் நாடுவேன்.
உபகாரேண வீரஸ்து ப்ரதிகாரேண யுஜ்யதே। அக்ரு'தஜ்ஞோऽப்ரதிக்ரு'தோ ஹந்தி ஸத்த்வவதாம் மநஃ
ஒரு வீரன் உதவிக்கு பதில் செய்ய வேண்டும்; நன்றி மறப்பும், பதிலளிக்காமலும் நல்லவர்களின் மனதை அழிக்கின்றன.
ததேவ யுக்தம் ப்ரணிதாய லக்ஷ்மணஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஸ்தத் ப்ரதிபூஜ்ய பாஷிதம்। உவாச ராமம் ஸ்வபிராமதர்ஶநம் ப்ரதர்ஶயந் தர்ஶநமாத்மநஃ ஶுபம்
இதை மனதில் வைத்து, இலக்குவன் கைகூப்பி அந்த வார்த்தைகளை மதித்து, ராமனிடம் தன் நல்ல எண்ணத்தைக் காட்டி பேசினான்.
யதோக்தமேதத் தவ ஸர்வமீப்ஸிதம் நரேந்த்ர கர்தா நசிராத் து வாநரஃ। ஶரத்ப்ரதீக்ஷஃ க்ஷமதாமிமம் பவாந் ஜலப்ரபாதம் ரிபுநிக்ரஹே த்ரு'தஃ
நீ விரும்பிய அனைத்தும் விரைவில் நிறைவேறும், அரசே; வானரன் நீ சொன்னபடி செய்கிறான். சரத்காலத்தை காத்திரு, இந்த மழையை பொறு, பகைவரை வெல்ல உறுதியுடன் இரு.
நியம்ய கோபம் பரிபால்யதாம் ஶரத் க்ஷமஸ்வ மாஸாம்ஶ்சதுரோ மயா ஸஹ। வஸாசலேऽஸ்மிந் ம்ரு'கராஜஸேவிதே ஸம்வர்தயந் ஶத்ருவதே ஸமர்தஃ
உன் கோபத்தை அடக்கி, சரத்காலத்தை பாதுகாத்து, என்னுடன் நான்கு மாதங்கள் பொறு; இந்த சிங்கங்கள் நிறைந்த மலைக்குப் பக்கத்தில் தங்கி, பகைவரை அழிக்கத் தயாராக இரு.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது இருபத்தி எட்டாவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்; புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இருபத்தி எட்டாவது அதிகாரம்.