நிவேத்ய ராமாய ததா மஹாத்மநே மஹாபிஷேகம் கபிவாஹிநீபதிஃ। ருமாம் ச பார்யாமுபலப்ய வீர்யவா- நவாப ராஜ்யம் த்ரிதஶாதிபோ யதா
அந்த மகா அபிஷேகத்தை மகாத்மா இராமனிடம் தெரிவித்த பிறகு, வானர சேனையின் தலைவன், தனது மனைவி ரூமாவை மீண்டும் பெற்றுக்கொண்டு, தேவர்களின் அரசனைப்போல் அரசை அடைந்தான்.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இருபத்தேழாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
அபிஷிக்தே து ஸுக்ரீவே ப்ரவிஷ்டே வாநரே குஹாம்। ஆஜகாம ஸஹ ப்ராத்ரா ராமஃ ப்ரஸ்ரவணம் கிரிம்
சுக்ரீவனுக்கு அபிஷேகம் முடிந்து, வானரர்கள் குகைக்குள் சென்றதும், இராமனும் தம்பியுடன் பிரஸ்ரவண மலையைக் நோக்கி சென்றான்.
ஶார்தூலம்ரு'கஸம்குஷ்டம் ஸிம்ஹைர்பீமரவைர்வ்ரு'தம்। நாநாகுல்மலதாகூடம் பஹுபாதபஸம்குலம்
அந்த மலை புலிகளும் மான்களும் கூச்சலிடும் ஓசையால் முழங்கியது; சிங்கங்கள் பயங்கரமான கர்ஜனையுடன் சுற்றி இருந்தன; பலவகை கொடிகள் மற்றும் செடிகள் மறைத்திருந்தது; நிறைய மரங்களும் இருந்தன.
ரு'க்ஷவாநரகோபுச்சைர்மார்ஜாரைஶ்ச நிஷேவிதம்। மேகராஶிநிபம் ஶைலம் நித்யம் ஶுசிகரம் ஶிவம்
கரடிகள், வானரங்கள், பூனைகள் வந்து திரளும், மேகக் கூட்டத்தைப் போல் தோன்றும் அந்த மலையிலே எப்போதும் தூய்மை நிறைந்த, மங்களம் தரும் இடம் இருந்தது.
தஸ்ய ஶைலஸ்ய ஶிகரே மஹதீமாயதாம் குஹாம்। ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணீத வாஸார்தம் ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ
அந்த மலையின் உச்சியில் பெரிய, விசாலமான ஒரு குகையில் இராமன் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து தங்கினார்.
க்ரு'த்வா ச ஸமயம் ராமஃ ஸுக்ரீவேண ஸஹாநகஃ। காலயுக்தம் மஹத்வாக்யமுவாச ரகுநந்தநஃ
அகப்பாவமில்லாத இராமன், சுக்ரீவனுடன் உடன்பாடு செய்து, காலத்திற்கு ஏற்ற முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
விநீதம் ப்ராதரம் ப்ராதா லக்ஷ்மணம் லக்ஷ்மிவர்தநம்। இயம் கிரிகுஹா ரம்யா விஶாலா யுக்தமாருதா
சொந்தம் பெருக்கும் சகோதரனே லக்ஷ்மணா, இந்த மலைக் குகை அழகாகவும், விசாலமாகவும், நல்ல காற்றோட்டத்துடனும் இருக்கிறது.
அஸ்யாம் வத்ஸ்யாம ஸௌமித்ரே வர்ஷராத்ரமரிம்தம। கிரிஶ்ரு'ங்கமிதம் ரம்யமுத்தமம் பார்திவாத்மஜ
சௌமித்ரி, எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, இந்த மழைக்காலம் முழுவதும் நாம் இங்கே தங்கலாம்; இந்த மலையின் உச்சி மிகவும் அழகாகவும் சிறப்பாகவும் இருக்கிறது, அரசகுமாரா.
ஶ்வேதாபிஃ க்ரு'ஷ்ணதாம்ராபிஃ ஶிலாபிருபஶோபிதம்। நாநாதாதுஸமாகீர்ணம் நதீதர்துரஸம்யுதம்
வெள்ளை, கருப்பு, செம்பு நிறக் கற்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவகை கனிமங்கள் நிறைந்து, நதிகளும் தவளைகளும் கூடியுள்ள இடம் இது.
விவிதைர்வ்ரு'க்ஷஷண்டைஶ்ச சாருசித்ரலதாயுதம்। நாநாவிஹகஸம்குஷ்டம் மயூரவரநாதிதம்
பலவகை மரக்கூட்டங்களும், அழகான வண்ணமயமான கொடிகளும், பலவகை பறவைகள் கூட்டமாக கூவி, மயில்கள் அழகாக கூவும் இடம் இது.
மாலதீகுந்தகுல்மைஶ்ச ஸிந்துவாரைஃ ஶிரீஷகைஃ। கதம்பார்ஜுநஸர்ஜைஶ்ச புஷ்பிதைருபஶோபிதம்
மல்லிகை, குண்டு, சிந்து வாரை, சிரீஷம், கடம்பு, அர்ஜுனம், சர்ஜம் ஆகிய மலர்கள் மலர்ந்து இந்த இடத்தை அலங்கரிக்கின்றன.
இயம் ச நலிநீ ரம்யா புல்லபங்கஜமண்டிதா। நாதிதூரே குஹாயா நௌ பவிஷ்யதி ந்ரு'பாத்மஜ
இந்த அழகான தாமரைத் தடாகம், மலர்ந்த தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, நம் குகைக்கு அதிக தூரமில்லை, அரசகுமாரா.
ப்ராகுதக்ப்ரவணே தேஶே குஹா ஸாது பவிஷ்யதி। பஶ்சாச்சைவோந்நதா ஸௌம்ய நிவாதேயம் பவிஷ்யதி
கிழக்கே நீர்நிலைக்கு சாய்ந்த பகுதியிலுள்ள இந்தக் குகை நன்றாக இருக்கும்; மேற்கே உயரமானதும் காற்று அடையாததும் இருக்கும், இனியவனே.
குஹாத்வாரே ச ஸௌமித்ரே ஶிலா ஸமதலா ஶிவா। க்ரு'ஷ்ணா சைவாயதா சைவ பிந்நாஞ்ஜநசயோபமா
சௌமித்ரி, குகையின் வாயிலில் சமமான, நல்லது தரும், நீளமான கருப்பு கல் ஒன்று, உடைந்த கஜளக் குவியலைப் போல் இருக்கிறது.
கிரிஶ்ரு'ங்கமிதம் தாத பஶ்ய சோத்தரதஃ ஶுபம்। பிந்நாஞ்ஜநசயாகாரமம்போதரமிவோதிதம்
தந்தையே, வடக்கே உள்ள இந்த மலையுச்சி அழகாக, உடைந்த கஜளக் குவியலைப் போல், மேகமாய் எழுந்து நிற்கிறது என்று பாருங்கள்.
தக்ஷிணஸ்யாமபி திஶி ஸ்திதம் ஶ்வேதமிவாம்பரம்। கைலாஸஶிகரப்ரக்யம் நாநாதாதுவிராஜிதம்
தெற்கே நிற்கும் அந்த மலையுச்சி வானம் போல் வெண்மையாக, கைலாச உச்சியைப் போல், பலவகை கனிமங்களால் ஒளிர்கிறது.
ப்ராசீநவாஹிநீம் சைவ நதீம் ப்ரு'ஶமகர்தமாம்। குஹாயாஃ பரதஃ பஶ்ய த்ரிகூடே ஜாஹ்நவீமிவ
குகைக்கு அப்பால் திரிகூட மலையில், பழைய காலமாக ஓடும், மிகவும் சேறும் நிறைந்த அந்த நதியை ஜானவி போல் பார்.
சந்தநைஸ்திலகைஃ ஸாலைஸ்தமாலைரதிமுக்தகைஃ। பத்மகைஃ ஸரலைஶ்சைவ அஶோகைஶ்சைவ ஶோபிதாம்
சந்தனம், திலகம், சாலை, தமாலம், அதிமுக்தகம், தாமரை, சரளம், அசோகம் ஆகிய மரங்கள் மலர்ந்து இந்த இடத்தை அலங்கரிக்கின்றன.
வாநீரைஸ்திமிதைஶ்சைவ பகுலைஃ கேதகைரபி। ஹிந்தாலைஸ்திநிஶைர்நீபைர்வேதஸைஃ க்ரு'தமாலகைஃ
வானீரம், திமிடம், பகுளம், கேதகம், ஹிந்தாளம், தினிசம், நீபம், வேதசம் ஆகிய மரங்கள் மாலையாக அமைந்துள்ளன.
தீரஜைஃ ஶோபிதா பாதி நாநாரூபைஸ்ததஸ்ததஃ। வஸநாபரணோபேதா ப்ரமதேவாப்யலம்க்ரு'தா
கரையோர மரங்கள் பலவகை வடிவில் அலங்கரித்து, ஆடை அணிந்து, ஆபரணங்கள் பூண்ட பெண்களைப் போல் அந்த இடம் பிரகாசிக்கிறது.
ஶதஶஃ பக்ஷிஸங்கைஶ்ச நாநாநாதவிநாதிதா। ஏகைகமநுரக்தைஶ்ச சக்ரவாகைரலம்க்ரு'தா
நூற்றுக்கணக்கான பறவைக் கூட்டங்கள் பலவிதமாக கூவி, ஒவ்வொன்றும் அன்புடன், சக்ரவாக பறவைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
புலிநைரதிரம்யைஶ்ச ஹம்ஸஸாரஸஸேவிதா। ப்ரஹஸந்த்யேவ பாத்யேஷா நாநாரத்நஸமந்விதா
அழகான மணற்பரப்புகளில் அன்னமும் கொக்கும் திரளாக வந்து விளையாட, பலவகை மாணிக்கங்கள் கொண்டு இந்த நதி சிரித்தபடி ஒளிவீசுகிறது.
க்வசிந்நீலோத்பலைஶ்சந்நா பாதிரக்தோத்பலைஃ க்வசித்। க்வசிதாபாதி ஶுக்லைஶ்ச திவ்யைஃ குமுதகுட்மலைஃ
சில இடங்களில் நீலநீலோற்பலங்கள் மூடியிருக்க, வேறு இடங்களில் சிவந்த தாமரை மலர்களால் பிரகாசிக்கிறது; இன்னும் சில இடங்களில் தூய வெண்குமுதப்பூ蕾களால் ஒளிவீசுகிறது.
பாரிப்லவஶதைர்ஜுஷ்டா பர்ஹிக்ரௌஞ்சவிநாதிதா। ரமணீயா நதீ ஸௌம்ய முநிஸங்கநிஷேவிதா
நூற்றுக்கணக்கான நீர்ப்பறவைகள் மிதந்து, மயிலும் கொக்கும் கூவிக்க, இந்த அழகான நதியை முனிவர் குழுக்கள் வந்து வழிபடுகிறார்கள், இனியவரே.
பஶ்ய சந்தநவ்ரு'க்ஷாணாம் பங்க்திஃ ஸுருசிரா இவ। ககுபாநாம் ச த்ரு'ஶ்யந்தே மநஸைவோதிதாஃ ஸமம்
சந்தன மரங்கள் வரிசையாக அழகாக நின்றுள்ளன; மலைச்சிகரங்கள் மனதில் தோன்றியதுபோல் ஒரே நேரத்தில் காட்சியளிக்கின்றன.
அஹோ ஸுரமணீயோऽயம் தேஶஃ ஶத்ருநிஷூதந। த்ரு'டம் ரம்ஸ்யாவ ஸௌமித்ரே ஸாத்வத்ர நிவஸாவஹே
ஓ, பகைவரை அழிப்பவரே! இந்த இடம் எவ்வளவு இனிமைமிக்கது! நிச்சயமாக, சௌமித்ரி, நாம் இங்கே மகிழ்ச்சியாக தங்கி வாழலாம்.
இதஶ்ச நாதிதூரே ஸா கிஷ்கிந்தா சித்ரகாநநா। ஸுக்ரீவஸ்ய புரீ ரம்யா பவிஷ்யதி ந்ரு'பாத்மஜ
இங்கிருந்து அதிக தூரமில்லை; அற்புதமான காட்டாகிய கிஷ்கிந்தா, சுக்ரீவனின் அழகான நகரம், இப்போது உனக்கு கிடைக்கும், இளவரசே.
லப்த்வா பார்யாம் கபிவரஃ ப்ராப்ய ராஜ்யம் ஸுஹ்ரு'த்வ்ரு'தஃ। த்ருவம் நந்ததி ஸுக்ரீவஃ ஸம்ப்ராப்ய மஹதீம் ஶ்ரியம்
தன் மனைவியை மீண்டும் பெற்றுக்கொண்டு, இராஜ்யத்தையும் நண்பர்களின் சூழலையும் அடைந்த சுக்ரீவன், பெரிய செல்வம் கிடைத்ததால் நிச்சயம் மகிழ்கிறான்.
இத்யுக்த்வா ந்யவஸத் தத்ர ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। பஹுத்ரு'ஶ்யதரீகுஞ்ஜே தஸ்மிந் ப்ரஸ்ரவணே கிரௌ
இவ்வாறு கூறியபின், ராகவன் இலட்சுமணனுடன் அந்த மலையில் பல குகைகளும் நீரூற்றுகளும் உள்ள இடத்தில் தங்கினான்.