தாஸ்து யௌவநஶாலிந்யோ ரூபவத்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ । உத்யாநபூமிமாகம்ய ப்ராவ்ரு'ஷீவ ஶதஹ்ரதாஃ ॥௧-௩௨-
அந்த பெண்கள் எல்லாம் இளமை மற்றும் அழகால் ஒளிவீச, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தோட்டத்தில் நுழைந்தார்கள்; அது மழைக்காலத்தில் நூறு ஆறுகள் ஓடும் போல் இருந்தது.
காயந்த்யோ ந்ரு'த்யமாநாஶ்ச வாதயந்த்யஸ்து ராகவ । ஆமோதம் பரமம் ஜக்முர்வராபரணபூஷிதாஃ ॥௧-௩௨-
அவர்கள் பாடிக்கொண்டும், நடனமாடியும், இசைக்கருவிகள் வாசித்தும், சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிந்து, மிகுந்த ஆனந்தத்தை அனுபவித்தார்கள், இராகவா.
அத தாஶ்சாருஸர்வாங்க்யோ ரூபேணாப்ரதிமா புவி । உத்யாநபூமிமாகம்ய தாரா இவ கநாந்தரே ॥௧-௩௨-
பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகும், எல்லா அங்கங்களும் அழகாகவும் இருந்த அந்த பெண்கள், தோட்டத்தில் நுழைந்தார்கள்; அவர்கள் மேகங்களுக்கு நடுவே நட்சத்திரங்கள் போல் ஜொலித்தார்கள்.
தாஃ ஸர்வா குணஸம்பந்நா ரூபயௌவநஸம்யுதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாத்மகோ வாயுரிதம் வசநமப்ரவீத் ॥௧-௩௨-
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் நல்ல குணங்களும், இளமை மற்றும் அழகும் கொண்டவர்களாக இருந்ததைப் பார்த்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமான வாயு தேவன் இவ்வாறு பேசினார்:
அஹம் வஃ காமயே ஸர்வா பார்யா மம பவிஷ்யத । மாநுஷஸ்த்யஜ்யதாம் பாவோ தீர்கமாயுரவாப்ஸ்யத ॥௧-௩௨-
'நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்; நீங்கள் எல்லாரும் என் மனைவிகள் ஆக வேண்டும். மனித நிலையைக் கைவிட்டு, நீண்ட ஆயுள் பெறுவீர்கள்.'
சலம் ஹி யௌவநம் நித்யம் மாநுஷேஷு விஶேஷதஃ । அக்ஷயம் யௌவநம் ப்ராப்தா அமர்யஶ்ச பவிஷ்யத ॥௧-௩௨-
'மனிதர்களுக்கு இளமை எப்போதும் நிலைத்திருக்காது; ஆனால் நீங்கள் அழியாத இளமையையும், மரணமில்லாத நிலையையும் பெறுவீர்கள்.'
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வாயோரக்லிஷ்டகர்மணஃ । அபஹாஸ்ய ததோ வாக்யம் கந்யாஶதமதாப்ரவீத் ॥௧-௩௨-
வாயு தேவனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த நூறு பெண்கள், சிரித்தவாறு, பதிலளித்து இவ்வாறு கூறினார்கள்:
அந்தஶ்சரஸி பூதாநாம் ஸர்வேஷாம் ஸுரஸத்தம । ப்ரபாவஜ்ஞாஶ்ச தே ஸர்வாஃ கிமர்தமவமந்யஸே ॥௧-௩௨-
தேவர்களில் சிறந்தவரே, நீ எல்லா உயிர்களிலும் உள்ளாகச் சஞ்சரிக்கிறாய்; எல்லோரும் உன் வலிமையை அறிவார்கள். அப்படியிருக்க, எங்களை ஏன் அவமதிக்கிறாய்?
குஶநாபஸுதா தேவ ஸர்வாஃ ஸமஸ்தாஃ ஸுரஸத்தம । ஸ்தாநாச்ச்யாவயிதும் தேவம் ரக்ஷாமஸ்து தபோ வயம் ॥௧-௩௨-
தேவனே, நாங்கள் எல்லாம் குஷநாபனின் மகள்கள், தேவர்களில் சிறந்தவரே. எங்களை எங்கள் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படாமல் காக்கத் தவம் செய்கிறோம்.
மா பூத் ஸ காலோ துர்மேதஃ பிதரம் ஸத்யவாதிநம் । அவமந்ய ஸ்வதர்மேண ஸ்வயம் வரமுபாஸ்மஹே ॥௧-௩௨-
அப்படி ஒரு காலம் வரவேண்டாம், அறியாமை உடையவனே, எங்கள் உண்மையுள்ள தந்தையை நீ அவமதிக்க வேண்டாம். எங்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, நாங்கள் அவர்மூலம் கணவரை நாடுகிறோம்.
பிதா ஹி ப்ரபுரஸ்மாகம் தைவதம் பரமம் ச ஸஃ । யஸ்ய நோ தாஸ்யதி பிதா ஸ நோ பர்தா பவிஷ்யதி ॥௧-௩௨-
எங்கள் தந்தை எங்களுக்கு ஆண்டவரும், உயர்ந்த தெய்வமும் ஆவார்; அவர் எவரிடம் எங்களை வழங்குகிறாரோ, அவரே எங்கள் கணவராவார்.
தாஸாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா ஹரிஃ பரமகோபநஃ । ப்ரவிஶ்ய ஸர்வகாத்ராணி பபஞ்ஜ பகவாந் ப்ரபுஃ ॥௧-௩௨-
அந்த பெண்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஹரி என்ற தேவன் மிகுந்த கோபத்துடன் அவர்களின் உடல்களில் புகுந்து, அவற்றை உடைத்தான்.
அரத்நிமாத்ராக்ரு'தயோ பக்நகாத்ரா பயார்திதாஃ । தாஃ கந்யா வாயுநா பக்நா விவிஶுர்ந்ரு'பதேர்க்ரு'ஹம் । ப்ரவிஶ்ய ச ஸுஸம்ப்ராந்தாஃ ஸலஜ்ஜாஃ ஸாஸ்ரலோசநாஃ ॥௧-௩௨-
காற்றால் உடல்கள் உடைந்தும், விரலளவு சிறியதாகவும், பயத்தில் நடுங்கியும், அந்த கன்னியர்கள் அரசரின் இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்; உள்ளே சென்று மிகுந்த கலக்கத்துடன், வெட்கத்தோடும், கண்ணீருடன் நின்றார்கள்.
ஸ ச தா தயிதா பக்நாஃ கந்யாஃ பரமஶோபநாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தீநாஸ்ததா ராஜா ஸம்ப்ராந்த இதமப்ரவீத் ॥௧-௩௨-
அரசன் தனது அன்புக் குமாரியர்கள் உடைந்து துயருற்றதைப் பார்த்து, மனம் கலங்கித் துயருடன் இவ்வாறு பேசினார்.
கிமிதம் கத்யதாம் புத்ர்யஃ கோ தர்மமவமந்யதே । குப்ஜாஃ கேந க்ரு'தாஃ ஸர்வாஶ்சேஷ்டந்த்யோ நாபிபாஷத । ஏவம் ராஜா விநிஃஶ்வஸ்ய ஸமாதிம் ஸம்ததே ததஃ ॥௧-௩௨-
"இது என்ன? சொல்லுங்கள், மகளே! யார் தர்மத்தை அவமதித்தான்? யார் உங்களை இப்படி குனிந்துவிட்டான்? நீங்கள் நடக்கிறீர்கள், ஆனால் பேசவில்லை." என்று அரசன் ஆழ்ந்த மூச்சுவிட்டு, பின்னர் அமைதியடைந்தார்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
திருமகிழ்வான வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் முப்பத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் கேளுங்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா குஶநாபஸ்ய தீமதஃ । ஶிரோபிஶ்சரணௌ ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா கந்யாஶதமபாஷத ॥௧-௩௩-
அந்த புத்திசாலி குஷநாபனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், நூறு கன்னியர்கள் தங்கள் தலைகளால் அவரது பாதங்களைத் தொடந்து பேசினார்கள்.
வாயுஃ ஸர்வாத்மகோ ராஜந் ப்ரதர்ஷயிதுமிச்சதி । அஶுபம் மார்கமாஸ்தாய ந தர்மம் ப்ரத்யவேக்ஷதே ॥௧-௩௩-
"அரசே, எல்லாவற்றிலும் நிறைந்துள்ள காற்று, தவறான வழியில் நடந்து, தர்மத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் எங்களை வலுக்கட்டாயம் கொள்ள விரும்பினான்."
பித்ரு'மத்யஃ ஸ்ம பத்ரம் தே ஸ்வச்சந்தே ந வயம் ஸ்திதாஃ । பிதரம் நோ வ்ரு'ணீஷ்வ த்வம் யதி நோ தாஸ்யதே தவ ॥௧-௩௩-
"நாங்கள் எங்கள் தந்தையின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள், அருள்புரிவாயாக; நாங்கள் சுயாதீனமாக இல்லை. எங்கள் தந்தையிடம் நீயே கேள்; அவர் எங்களை உனக்கு வழங்கினால், நாங்கள் உன்னுடையவளாக இருப்போம்."
தேந பாபாநுபந்தேந வசநம் ந ப்ரதீச்சதா । ஏவம் ப்ருவந்த்யஃ ஸர்வாஃ ஸ்ம வாயுநாபிஹதா ப்ரு'ஶம் ॥௧-௩௩-
"அவன் பாவத்தால் கட்டுண்டு, எங்கள் வார்த்தைகளை ஏற்காமல், நாங்கள் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த காற்று எங்களை எல்லாம் கடுமையாகத் தாக்கினான்."
தாஸாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா ராஜா பரமதார்மிகஃ । ப்ரத்யுவாச மஹாதேஜாஃ கந்யாஶதமநுத்தமம் ॥௧-௩௩-
அந்த பெண்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், மிகுந்த தர்மத்துடன், மகத்தான ஒளியுடன், அந்த நூறு சிறந்த கன்னியர்களிடம் பதிலளித்தார்.
க்ஷாந்தம் க்ஷமாவதாம் புத்ர்யஃ கர்தவ்யம் ஸுமஹத் க்ரு'தம் । ஐகமத்யமுபாகம்ய குலம் சாவேக்ஷிதம் மம ॥௧-௩௩-
"பொறுமை என்பது பொறுமையுள்ளவர்களுக்கு மிகப் பெரிய கடமையாகும், மகளே; நீங்கள் ஒற்றுமையுடன் செயல்பட்டு, எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாத்துள்ளீர்கள்."
அலங்காரோ ஹி நாரீணாம் க்ஷமா து புருஷஸ்ய வா । துஷ்கரம் தச்ச வை க்ஷாந்தம் த்ரிதஶேஷு விஶேஷதஃ ॥௧-௩௩-
"அலங்காரம் பெண்களுக்கு, ஆனால் பொறுமை ஆண்களுக்கு; அத்தகைய பொறுமை தேவர்களுக்கே கடினமானது."
யாத்ரு'ஶீ வஃ க்ஷமா புத்ர்யஃ ஸர்வாஸாமவிஶேஷதஃ । க்ஷமா தாநம் க்ஷமா ஸத்யம் க்ஷமா யஜ்ஞாஶ்ச புத்ரிகாஃ ॥௧-௩௩-
"நீங்கள் எல்லோரும் காட்டிய பொறுமை, மகளே, எல்லோரிடமும் சமமாக உள்ளது; பொறுமை தான் தானம், பொறுமை தான் சத்தியம், பொறுமை தான் யாகம், மகளிரே."
க்ஷமா யஶஃ க்ஷமா தர்மஃ க்ஷமாயாம் விஷ்டிதம் ஜகத் । விஸ்ரு'ஜ்ய கந்யாஃ காகுத்ஸ்த ராஜா த்ரிதஶவிக்ரமஃ ॥௧-௩௩-
"பொறுமை தான் புகழ், பொறுமை தான் தர்மம், இந்த உலகம் பொறுமையிலேயே நிலைக்கிறது. இவ்வாறு மகள்களை அறிவுறுத்திய பின், காகுத்த்ஸ்த குலத்தில் பிறந்த அரசன், தேவர்களுக்குச் சமமான வீரத்துடன், அவர்களை விடுவித்தார்."
மந்த்ரஜ்ஞோ மந்த்ரயாமாஸ ப்ரதாநம் ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । தேஶே காலே ச கர்தவ்யம் ஸத்ரு'ஶே ப்ரதிபாதநம் ॥௧-௩௩-
அந்த அரசன், நல்ல அறிவும், சான்றோர்களும் உடன் ஆலோசித்து, எப்போது, எங்கு, யாருக்கு வழங்க வேண்டும் என்று பொருத்தமாக யோசித்தான்.
ஏதஸ்மிந்நேவ காலே து சூலீ நாம மஹாத்யுதிஃ ஊர்த்வரேதாஃ ஶுபாசாரோ ப்ராஹ்மம் தப உபாகமத் ॥௧-௩௩-
அதே நேரத்தில், சூலி என்று அழைக்கப்படும் பிரகாசமான முனிவர், துறவறம் காத்து, நல்ல நடத்தை உடையவராக, பிராமணத் தவம் மேற்கொண்டார்.
தபஸ்யந்தம்ரு'ஷிம் தத்ர கந்தர்வீ பர்யுபாஸதே । ஸோமதா நாம பத்ரம் தே ஊர்மிலாதநயா ததா ॥௧-௩௩-
அங்கு அந்த முனிவர் தவம் செய்து கொண்டிருக்கும் போது, ஊர்மிலாவின் மகளான, சோமதா என்ற காந்தர்வ பெண்மணி, அவரை சேவித்து வந்தாள்.
ஸா ச தம் ப்ரணதா பூத்வா ஶுஶ்ரூஷணபராயணா । உவாஸ காலே தர்மிஷ்டா தஸ்யாஸ்துஷ்டோऽபவத் குருஃ ॥௧-௩௩-
அவள், முனிவரிடம் பணிந்து, முழுமையாக சேவை செய்து, நேர்மையாக அங்கு சில காலம் வாழ்ந்தாள்; அவளது ஆசான் அவளால் மகிழ்ந்தார்.
ஸ ச தாம் காலயோகேந ப்ரோவாச ரகுநந்தந । பரிதுஷ்டோऽஸ்மி பத்ரம் தே கிம் கரோமி தவ ப்ரியம் ॥௧-௩௩-
பின்னர், சரியான நேரத்தில், ரகு வம்சத்திலுள்ளவனே, அந்த முனிவர் அவளிடம் சொன்னார்: "நான் உன்னால் மகிழ்ந்தேன், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; உனக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்."