அநுஜக்முஶ்ச பர்தாரம் க்ரோஶந்த்யஃ கருணஸ்வநாஃ। தாஸாம் ருதிதஶப்தேந வாநரீணாம் வநாந்தரே
அவர்கள் தங்கள் கணவரை பின்தொடர்ந்தார்கள், துயரமான குரலில் அழுதார்கள்; அந்த வனாந்தரத்தில் வானரிப் பெண்களின் அழுகை ஒலி முழங்கியது.
வநாநி கிரயஶ்சைவ விக்ரோஶந்தீவ ஸர்வதஃ। புலிநே கிரிநத்யாஸ்து விவிக்தே ஜலஸம்வ்ரு'தே
அந்த காட்டும் மலையும் எல்லா இடங்களிலும் அழுகை ஒலிப்பதுபோல் தோன்றியது; மலையாற்று கரைகளிலும், தனிமையான நீர்சூழ்ந்த இடங்களிலும் அச்சத்தம் நிறைந்தது.
சிதாம் சக்ருஃ ஸுபஹவோ வாநரா வநசாரிணஃ। அவரோப்ய ததஃ ஸ்கந்தாச்சிபிகாம் வாநரோத்தமாஃ
பல வனத்தில் வாழும் வானர்கள் சிதையை அமைத்தார்கள்; பிறகு சிறந்த வானர்கள் பல்லக்கை தங்கள் தோளிலிருந்து இறக்கினார்கள்.
தஸ்துரேகாந்தமாஶ்ரித்ய ஸர்வே ஶோகபராயணாஃ। ததஸ்தாரா பதிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶிபிகாதலஶாயிநம்
அவர்கள் அனைவரும் துயரத்தில் மூழ்கி ஓரமாக நின்றார்கள்; அப்போது தாரை, பல்லக்கில் படுத்திருந்த கணவரை பார்த்தாள்.
ஆரோப்யாங்கே ஶிரஸ்தஸ்ய விலலாப ஸுதுஃகிதா। ஹா வாநரமஹாராஜ ஹா நாத மம வத்ஸல
மிகவும் துயரமடைந்த தாரை, அவரது தலையை தன் மடியில் வைத்து, 'ஓ வானர மகாராஜா, என் அருமை நாதா!' என்று அழுதாள்.
ஹா மஹார்ஹ மஹாபாஹோ ஹா மம ப்ரிய பஶ்ய மாம்। ஜநம் ந பஶ்யஸீமம் த்வம் கஸ்மாச்சோகாபிபீடிதம்
'ஓ உயர்ந்தவனே, வலிமை கொண்டவனே, என் பிரியமானவரே, என்னை நோக்குங்கள்! துயரத்தில் நொறுங்கிய என்னை ஏன் பார்ப்பதில்லை?'
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டமிஹ தே வக்த்ரம் கதாஸோரபி மாநத। அஸ்தார்கஸமவர்ணம் ச த்ரு'ஶ்யதே ஜீவதோ யதா
'உங்கள் உயிர் போனாலும் இங்கே உங்கள் முகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது, மரியாதை அளிப்பவரே; உயிருடன் இருந்தபோல நிறமும் மங்கவில்லை.'
ஏஷ த்வாம் ராமரூபேண காலஃ கர்ஷதி வாநர। யேந ஸ்ம விதவாஃ ஸர்வாஃ க்ரு'தா ஏகேஷுணா ரணே
'இப்போது காலம் ராமனின் உருவத்தில் உங்களை இழுத்துச் செல்கிறது, வானரா; ஒரே அம்பால் யுத்தத்தில் எங்களை எல்லாம் விதவையாக்கியது.'
இமாஸ்தாஸ்தவ ராஜேந்த்ர வாநர்யோऽப்லவகாஸ்தவ। பாதைர்விக்ரு'ஷ்டமத்வாநமாகதாஃ கிம் ந புத்யஸே
'இங்கே உங்கள் வானரப் பெண்கள், அரசே, தங்கள் கால்கள் வலியுற்று வந்திருக்கின்றனர்—அவர்களை நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?'
தவேஷ்டா நநு சைவேமா பார்யாஶ்சந்த்ரநிபாநநாஃ। இதாநீம் நேக்ஷஸே கஸ்மாத் ஸுக்ரீவம் ப்லவகேஶ்வர
'நிச்சயம் சந்திரனைப் போல முகமுள்ள இவர்கள் உங்கள் விரும்பிய மனைவியர்; இப்போது ஏன் சுக்ரீவனை, வானரர்களின் தலைவனே, நீங்கள் பார்ப்பதில்லை?'
ஏதே ஹி ஸசிவா ராஜம்ஸ்தாரப்ரப்ரு'தயஸ்தவ। புரவாஸிஜநஶ்சாயம் பரிவார்ய விஷீததி
இங்கே உமக்கு துணைவர்களாகத் தாரா முதலியோர், நகர மக்கள் அனைவரும் சுற்றி நின்று துக்கத்தில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள், அரசே.
விஸர்ஜயைநாந் ஸசிவாந் யதாபுரமரிம்தம। ததஃ க்ரீடாமஹே ஸர்வா வநேஷு மதநோத்கடாஃ
போரில் வெற்றி கொண்டவரே, பழையபடி இந்த அமைச்சர்களை அனுப்பிவிடுங்கள்; பிறகு நாம் அனைவரும் காடுகளில் மகிழ்ச்சி கொண்டு விளையாடலாம்.
ஏவம் விலபதீம் தாராம் பதிஶோகபரீவ்ரு'தாம்। உத்தாபயந்தி ஸ்ம ததா வாநர்யஃ ஶோககர்ஶிதாஃ
புருஷன் இழந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்த தாரா இப்படிச் சோகமாக அழுதபோது, துக்கம் காரணமாக மெலிந்த வானர பெண்கள் அவளை எழுப்ப முயன்றார்கள்.
ஸுக்ரீவேண ததஃ ஸார்தம் ஸோऽங்கதஃ பிதரம் ருதந்। சிதாமாரோபயாமாஸ ஶோகேநாபிப்லுதேந்த்ரியஃ
பின்னர் அங்கதன், சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்து தந்தையை நினைத்து அழுகிறான்; அவன் துக்கத்தில் உணர்வுகள் கலங்கியவனாக, தந்தையை சிதையில் வைத்து விட்டான்.
ததோऽக்நிம் விதிவத் தத்த்வா ஸோऽபஸவ்யம் சகார ஹ। பிதரம் தீர்கமத்வாநம் ப்ரஸ்திதம் வ்யாகுலேந்த்ரியஃ
பின்னர், முறையின்படி தீயை ஏற்றி, தந்தை அந்த நீண்ட பயணத்திற்கு புறப்படும்போது, துக்கத்தில் கலங்கியவன் அவனைச் சுற்றி இடது பக்கம் நடந்தான்.
ஸம்ஸ்க்ரு'த்ய வாலிநம் தம் து விதிவத் ப்லவகர்ஷபாஃ। ஆஜக்முருதகம் கர்தும் நதீம் ஶுபஜலாம் ஶிவாம்
வாலியை முறையின்படி இறுதி கிரியைகள் செய்து முடித்த வானர தலைவர்கள், தூய்மையான நீர் கொண்ட புனிதமான ஆற்றுக்கு நீரஞ்சலி செய்யச் சென்றார்கள்.
ததஸ்தே ஸஹிதாஸ்தத்ர ஹ்யங்கதம் ஸ்தாப்ய சாக்ரதஃ। ஸுக்ரீவதாராஸஹிதாஃ ஸிஷிசுர்வாலிநே ஜலம்
அங்கே அனைவரும் ஒன்றாக கூடினார்கள்; அங்கதனை முன்னிலைப்படுத்தி, சுக்ரீவனும் தாராவும் சேர்ந்து வாலிக்கு நீர் ஊற்றினார்கள்.
ஸுக்ரீவேணைவ தீநேந தீநோ பூத்வா மஹாபலஃ। ஸமாநஶோகஃ காகுத்ஸ்தஃ ப்ரேதகார்யாண்யகாரயத்
அப்போது சுக்ரீவனின் துக்கத்தில் இணைந்து, வலிமை மிகுந்த ராமனும் துக்கம் கொண்டவனாக, இறந்தவருக்கான கிரியைகளை செய்தான்.
ததோऽத தம் வாலிநமக்ர்யபௌருஷம் ப்ரகாஶமிக்ஷ்வாகுவரேஷுணா ஹதம்। ப்ரதீப்ய தீப்தாக்நிஸமௌஜஸம் ததா ஸலக்ஷ்மணம் ராமமுபேயிவாந் ஹரிஃ
பின்னர், மிகுந்த வலிமை கொண்ட வாலி, இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த புகழ் பெற்ற ராமனால் வீழ்த்தப்பட்டு, அவனுக்காக சிதை தீயை ஏற்றி, லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராமனை அந்த வானரன் அணைந்தான்.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் இருபத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கூறப்படுகிறது.
ததஃ ஶோகாபிஸம்தப்தம் ஸுக்ரீவம் க்லிந்நவாஸஸம்। ஶாகாம்ரு'கமஹாமாத்ராஃ பரிவார்யோபதஸ்திரே
பின்னர், துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, உடை நனைந்த சுக்ரீவனை வானர அமைச்சர்கள் சுற்றி நின்று அணுகினார்கள்.
அபிகம்ய மஹாபாஹும் ராமமக்லிஷ்டகாரிணம்। ஸ்திதாஃ ப்ராஞ்ஜலயஃ ஸர்வே பிதாமஹமிவர்ஷயஃ
பெரும் புயலுடைய, குற்றமற்ற செயல்கள் புரியும் ராமனை அணுகி, அவர்கள் அனைவரும் கைகூப்பி நின்றார்கள்; அது பிரம்மாவை முனிவர்கள் வணங்குவது போல் இருந்தது.
ததஃ காஞ்சநஶைலாபஸ்தருணார்கநிபாநநஃ। அப்ரவீத் ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
பொன்னிறம் மலை போல் உருவும், இளஞ்சூரியன் போல் முகமும் கொண்ட மாருதியின் மகன் அனுமன், கைகூப்பி இவ்வாறு சொன்னான்.
பவத்ப்ரஸாதாத் காகுத்ஸ்த பித்ரு'பைதாமஹம் மஹத்। வாநராணாம் ஸுதம்ஷ்ட்ராணாம் ஸம்பந்நபலஶாலிநாம்
காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, உமது அருளால், கூரிய பற்கள் கொண்ட வானரர்களின் பெரிய பூர்வீக அரிய ராஜ்யத்தை நான் பெற்றுள்ளேன்.
மஹாத்மநாம் ஸுதுஷ்ப்ராபம் ப்ராப்தம் ராஜ்யமிதம் ப்ரபோ। பவதா ஸமநுஜ்ஞாதஃ ப்ரவிஶ்ய நகரம் ஶுபம்
பெரும் ஆன்மாக்கள் கூட எளிதில் பெற முடியாத இந்த அரசை, உமது அனுமதியால் பெற்றேன், பிரபுவே; இனி, அந்த புனித நகரத்துக்குள் நுழைந்து—
ஸம்விதாஸ்யதி கார்யாணி ஸர்வாணி ஸஸுஹ்ரு'த்கணஃ। ஸ்நாதோऽயம் விவிதைர்கந்தைரௌஷதைஶ்ச யதாவிதி
அவன் தன் நண்பர்கள் கூட்டத்துடன் எல்லா காரியங்களையும் ஒழுங்கு செய்யப்போகிறான்; அவன் விதிப்படி பலவகை மணமுள்ள மூலிகைகளால் குளித்து முடித்தான்.
அர்சயிஷ்யதி மால்யைஶ்ச ரத்நைஶ்ச த்வாம் விஶேஷதஃ। இமாம் கிரிகுஹாம் ரம்யாமபிகந்தும் த்வமர்ஹஸி
அவன் உம்மை மலர்களாலும், ரத்தினங்களாலும் சிறப்பாகப் போற்றி வணங்குவான்; இந்த அழகான மலைக் குகைக்கு நீங்கள் வரவேண்டும்.
குருஷ்வ ஸ்வாமிஸம்பந்தம் வாநராந் ஸம்ப்ரஹர்ஷய। ஏவமுக்தோ ஹநுமதா ராகவஃ பரவீரஹா
உங்கள் தலைமை உறவை ஏற்படுத்தி, வானரர்களை மகிழ்விக்க வேண்டும்; இவ்வாறு அனுமனால் கூறப்பட்டபோது, பகைவரை அழிக்கும் ராகவன்—
ப்ரத்யுவாச ஹநூமந்தம் புத்திமாந் வாக்யகோவிதஃ। சதுர்தஶ ஸமாஃ ஸௌம்ய க்ராமம் வா யதி வா புரம்
அறிவும் பேச்சிலும் நிபுணரான இராமன், அனுமனை நோக்கி, "பதினான்கு ஆண்டுகள், இனியவனே, அது கிராமமாக இருந்தாலும் நகரமாக இருந்தாலும்—" என்று பதிலளித்தான்.
ந ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஹநுமந் பிதுர்நிர்தேஶபாலகஃ। ஸுஸம்ரு'த்தாம் குஹாம் திவ்யாம் ஸுக்ரீவோ வாநரர்ஷபஃ
"நான் உள்ளே செல்லமாட்டேன், அனுமன்; ஏனெனில் என் தந்தையின் கட்டளையை நான் காத்திருக்கிறேன். வானரர்களில் சிறந்தவன் சுக்ரீவன், அந்த அழகான குகைக்குள் சென்று உரிய முறையில் உள்ளே செல்லட்டும்."