thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது இருபத்தி நான்காவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்: புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இது இருபத்தி நான்காவது அதிகாரம்.
தாமாஶு வேகேந துராஸதேந த்வபிப்லுதாம் ஶோகமஹார்ணவேந। பஶ்யம்ஸ்ததா வால்யநுஜஸ்தரஸ்வீ ப்ராதுர்வதேநாப்ரதிமேந தேபே
அதிக வலிமையால் வருந்தும் துக்கக் கடலில் மூழ்கி அழுதவளைக் கண்ட வாலியின் தம்பி, வேகமானவன், சகோதரனின் ஒப்பற்ற மரணத்தால் மனம் சுட்டுப் போனான்.
ஸ பாஷ்பபூர்ணேந முகேந பஶ்யந் க்ஷணேந நிர்விண்ணமநா மநஸ்வீ। ஜகாம ராமஸ்ய ஶநைஃ ஸமீபம் ப்ரு'த்யைர்வ்ரு'தஃ ஸம்பரிதூயமாநஃ
கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், ஒரு கணம் மனம் தளர்ந்தவன், ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன், தன் உடனிருந்தவர்களுடன், ராமரிடம் மெதுவாக வந்து, உள்ளுக்குள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ தம் ஸமாஸாத்ய க்ரு'ஹீதசாப- முதாத்தமாஶீவிஷதுல்யபாணம்। யஶஸ்விநம் லக்ஷணலக்ஷிதாங்க- மவஸ்திதம் ராகவமித்யுவாச
அவன் அங்கு நின்று, பாம்பைப் போல கூர்மையான அம்பும் வில்லும் பிடித்த புகழ்மிக்க, சிறப்பான குறியீடுகள் உடைய ராகவனை அணுகி, அவனை இப்படிச் சொன்னான்.
யதா ப்ரதிஜ்ஞாதமிதம் நரேந்த்ர க்ரு'தம் த்வயா த்ரு'ஷ்டபலம் ச கர்ம। மமாத்ய போகேஷு நரேந்த்ரஸூநோ மநோ நிவ்ரு'த்தம் ஹதஜீவிதேந
நீ வாக்களித்தபடி செய்தாய், அரசே; அதன் பலனும் கிடைத்துவிட்டது. இப்போது, அரசரின் மகனே, என் உயிர் போனதால், இன்பங்களில் என் மனம் ஈடுபடுவதில்லை.
அஸ்யாம் மஹிஷ்யாம் து ப்ரு'ஶம் ருதத்யாம் புரேऽதிவிக்ரோஶதி துஃகதப்தே। ஹதே ந்ரு'பே ஸம்ஶயிதேऽங்கதே ச ந ராம ராஜ்யே ரமதே மநோ மே
இந்த அரசி மிகவும் அழுது, நகரத்தில் பெரிதாக புலம்பி, துக்கத்தில் சுட்டு, அரசன் கொல்லப்பட்டு, அங்கதனும் சந்தேகத்தில் இருக்க, ராமா, எனக்கு அரசில் மனம் மகிழ்வதில்லை.
க்ரோதாதமர்ஷாததிவிப்ரதர்ஷாத் ப்ராதுர்வதோ மேऽநுமதஃ புரஸ்தாத்। ஹதே த்விதாநீம் ஹரியூதபேऽஸ்மிந் ஸுதீக்ஷ்ணமிக்ஷ்வாகுவர ப்ரதப்ஸ்யே
கோபத்தாலும் பொறாமையாலும் மிகுந்த ஆத்திரத்தாலும், என் சகோதரனின் மரணத்தை முன்பே ஒப்புக்கொண்டேன். இப்போது இந்த வானரத் தலைவன் உயிரிழந்ததால், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்.
ஶ்ரேயோऽத்ய மந்யே மம ஶைலமுக்யே தஸ்மிந் ஹி வாஸஶ்சிரம்ரு'ஷ்யமூகே। யதா ததா வர்தயதஃ ஸ்வவ்ரு'த்த்யா நேமம் நிஹத்ய த்ரிதிவஸ்ய லாபஃ
இப்போது எனக்கு, அந்த மலை உச்சியில், ரிஷ்யமூகத்தில் நீண்ட நாட்கள் தங்கி, என் இயல்புக்கு ஏற்ப வாழ்வது சிறந்தது என்று தோன்றுகிறது; ஏனெனில் அவனை கொன்றாலும், சொர்க்கம் எனக்கு கிடைக்காது.
ந த்வா ஜிகாம்ஸாமி சரேதி யந்மா- மயம் மஹாத்மா மதிமாநுவாச। தஸ்யைவ தத் ராம வசோऽநுரூப- மிதம் வசஃ கர்ம ச மேऽநுரூபம்
நான் உன்னை கொல்ல விரும்பவில்லை, உனக்கு எதிராக எதுவும் செய்யவில்லை — இதை அந்த பெரிய உள்ளம், அறிவாளி எனக்குச் சொன்னார். அந்த ராமரின் சொல் சரியானது; என் செயலும் அதற்கேற்றது.
ப்ராதா கதம் நாம மஹாகுணஸ்ய ப்ராதுர்வதம் ராம விரோசயேத। ராஜ்யஸ்ய துஃகஸ்ய ச வீர ஸாரம் விசிந்தயந் காமபுரஸ்க்ரு'தோऽபி
ராமா, இவ்வளவு நல்ல குணங்கள் கொண்ட சகோதரனை, தன் சகோதரன் எப்படிச் சாக விரும்ப முடியும்? அரசின் துயரத்தையும், ஆசையாலும் கவரப்பட்டாலும், யோசித்துப் பார்த்தாலும்?
வதோ ஹி மே மதோ நாஸீத் ஸ்வமாஹாத்ம்யவ்யதிக்ரமாத்। மமாஸீத் புத்திதௌராத்ம்யாத் ப்ராணஹாரீ வ்யதிக்ரமஃ
அவனை கொல்வது என் எண்ணத்தில் இல்லை; அது என் பெருமையை மீறுவது. ஆனால் என் தவறான எண்ணத்தால், உயிரை எடுத்த இந்த குற்றம் நடந்தது.
த்ருமஶாகாவபக்நோऽஹம் முஹூர்தம் பரிநிஷ்டநந்। ஸாந்த்வயித்வா த்வநேநோக்தோ ந புநஃ கர்துமர்ஹஸி
மரக்கிளை உடைந்தது போல, ஒரு கணம் படுத்து புலம்பினேன்; அப்போது அவன் என்னை ஆறுதல் கூறி, 'இதை மீண்டும் செய்யக்கூடாது' என்றான்.
ப்ராத்ரு'த்வமார்யபாவஶ்ச தர்மஶ்சாநேந ரக்ஷிதஃ। மயா க்ரோதஶ்ச காமஶ்ச கபித்வம் ச ப்ரதர்ஶிதம்
அவனால் சகோதரத்துவம், உயர்ந்த பண்பு, தர்மம் ஆகியவை காத்துக்கொள்ளப்பட்டன; என்னால் கோபம், ஆசை, கீழ்மை ஆகியவை வெளிப்பட்டன.
அசிந்தநீயம் பரிவர்ஜநீய- மநீப்ஸநீயம் ஸ்வநவேக்ஷணீயம்। ப்ராப்தோऽஸ்மி பாப்மாநமிதம் வயஸ்ய ப்ராதுர்வதாத் த்வாஷ்ட்ரவதாதிவேந்த்ரஃ
இது யோசிக்க கூடாதது, தவிர்க்க வேண்டியது, விரும்பத் தகாதது, தானாகவே ஆராய வேண்டியது; நண்பா, சகோதரனை கொன்றதால் இந்த பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டது, இந்திரன் த்வஷ்ட்ருவின் மகனை கொன்றதுபோல்.
பாப்மாநமிந்த்ரஸ்ய மஹீ ஜலம் ச வ்ரு'க்ஷாஶ்ச காமம் ஜக்ரு'ஹுஃ ஸ்த்ரியஶ்ச। கோ நாம பாப்மாநமிமம் ஸஹேத ஶாகாம்ரு'கஸ்ய ப்ரதிபத்துமிச்சேத்
இந்திரனின் பாவத்தை பூமி, நீர், மரங்கள், பெண்கள் எல்லாம் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; ஆனால், என் இந்த பாவத்தை யார் தாங்க முடியும், அல்லது சகோதரனை கொன்ற வானரனின் பாதையை யார் விரும்புவார்?
நார்ஹாமி ஸம்மாநமிமம் ப்ரஜாநாம் ந யௌவராஜ்யம் குத ஏவ ராஜ்யம்। அதர்மயுக்தம் குலநாஶயுக்த- மேவம்விதம் ராகவ கர்ம க்ரு'த்வா
இந்த மக்களின் மரியாதைக்கும், அரசருக்குரிய பதவிக்கும், அரசராட்சிக்கும் நான் தகுதியற்றவன், ராகவா; இப்படி தர்மத்துக்கு விரோதமாகவும், குடும்பத்தை அழிக்கும் செயலையும் செய்த பிறகு.
பாபஸ்ய கர்தாஸ்மி விகர்ஹிதஸ்ய க்ஷுத்ரஸ்ய லோகாபக்ரு'தஸ்ய லோகே। ஶோகோ மஹாந் மாமபிவர்ததேऽயம் வ்ரு'ஷ்டேர்யதா நிம்நமிவாம்புவேகஃ
நான் உலகம் பழிக்கும், தாழ்ந்த, பாவமான செயலை செய்தவன்; பெரும் துயரம் என்னை ஆழமாக மூடுகிறது, மழை நீர் பள்ளத்தாக்கில் ஓடுவது போல்.
ஸோதர்யகாதாபரகாத்ரவாலஃ ஸம்தாபஹஸ்தாக்ஷிஶிரோவிஷாணஃ। ஏநோமயோ மாமபிஹந்தி ஹஸ்தீ த்ரு'ப்தோ நதீகூலமிவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
சகோதரனை கொன்ற பாவத்தால், என் கை, கண், தலை அனைத்தும் துயரத்தில் கரைந்துள்ளன; இந்த பாவம் எனை மதம் பிடித்த யானை ஆற்றங்கரை இடிக்கும் போல் தாக்குகிறது.
அம்ஹோ பதேதம் ந்ரு'வராவிஷஹ்யம் நிவர்ததே மே ஹ்ரு'தி ஸாதுவ்ரு'த்தம்। அக்நௌ விவர்ணம் பரிதப்யமாநம் கிட்டம் யதா ராகவ ஜாதரூபம்
ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த சகிக்க முடியாத பாவம் என் நல்ல இயல்பை உள்ளுக்குள் அழித்துவிட்டது; தீயில் வெந்து நிறம் மாறும் தங்கம் போல், நானும் துயரத்தில் கரைகிறேன்.
மஹாபலாநாம் ஹரியூதபாநா- மிதம் குலம் ராகவ மந்நிமித்தம்। அஸ்யாங்கதஸ்யாபி ச ஶோகதாபா- தர்தஸ்திதப்ராணமிதீவ மந்யே
ராவா, என்னால் இந்த வனர்கோட்டத்தின் எல்லா வீரர்களும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளனர்; அங்கதனும் துயரத்தால் உயிர் பாதி மட்டுமே மீதுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்.
ஸுதஃ ஸுலப்யஃ ஸுஜநஃ ஸுவஶ்யஃ குதஸ்து புத்ரஃ ஸத்ரு'ஶோऽங்கதேந। ந சாபி வித்யேத ஸ வீர தேஶோ யஸ்மிந் பவேத் ஸோதரஸம்நிகர்ஷஃ
ஒரு மகனை எளிதில் பெறலாம், நல்லவன், பணிவானவனாகவும் இருக்கலாம்; ஆனால் அங்கதன் போல் மகன் எங்கே கிடைப்பான்? சகோதரனுடன் இவ்வளவு நெருக்கம் எங்கும் கிடையாது, வீரனே.
அத்யாங்கதோ வீரவரோ ந ஜீவே- ஜ்ஜீவேத மாதா பரிபாலநார்தம்। விநா து புத்ரம் பரிதாபதீநா ஸா நைவ ஜீவேதிதி நிஶ்சிதம் மே
இன்று அந்த வீரமான அங்கதன் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்; அவன் தாயார் அவனை காப்பாற்றும் பொருட்டு மட்டும் உயிரோடு இருப்பாள். ஆனால் மகன் இல்லாமல் துயரத்தில் அழுந்தும் அவள் நிச்சயம் உயிரோடிருப்பாள் என்று எனக்கு உறுதி.
ஸோऽஹம் ப்ரவேக்ஷ்யாம்யதிதீப்தமக்நிம் ப்ராத்ரா ச புத்ரேண ச ஸக்யமிச்சந்। இமே விசேஷ்யந்தி ஹரிப்ரவீராஃ ஸீதாம் நிதேஶே பரிவர்தமாநாஃ
ஆகவே, என் சகோதரனும் மகனும் சேரும் ஆசையுடன், நான் தீயில் பாய்வேன்; இந்த வனர்வீரர்கள் உன் கட்டளையை பின்பற்றி சீதையைத் தேடுவார்கள்.
க்ரு'த்ஸ்நம் து தே ஸேத்ஸ்யதி கார்யமேத- ந்மய்யப்யதீதே மநுஜேந்த்ரபுத்ர। குலஸ்ய ஹந்தாரமஜீவநார்ஹம் ராமாநுஜாநீஹி க்ரு'தாகஸம் மாம்
மனுஜர்கோமான், நான் போன பின்பும் உன் காரியம் நிச்சயம் நிறைவேறும்; ஆனால் நான் என் குலத்தை அழித்த பாவி, உயிரோடு இருக்க தகுதியில்லாதவன் என்பதை அறிந்துகொள், ராமா.
தஸ்மிந் க்ஷணேऽபீக்ஷ்ணமவேக்ஷமாணஃ க்ஷிதிக்ஷமாவாந் புவநஸ்ய கோப்தா। ராமோ ருதந்தீம் வ்யஸநே நிமக்நாம் ஸமுத்ஸுகஃ ஸோऽத ததர்ஶ தாராம்
அந்த நேரத்தில், மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தபடி, பூமிபோல் பொறுமை கொண்ட உலகம் காப்பவன் ராமன், துயரத்தில் அழுந்தி அழும் தாரையைப் பார்த்து கவலையடைந்தான்.
தாம் சாருநேத்ராம் கபிஸிம்ஹநாதாம் பதிம் ஸமாஶ்லிஷ்ய ததா ஶயாநாம்। உத்தாபயாமாஸுரதீநஸத்த்வாம் மந்த்ரிப்ரதாநாஃ கபிராஜபத்நீம்
அழகிய கண்கள் கொண்ட, வனர்சிங்கத்தின் அரசி தாரை, கணவரை அணைத்தபடி படுத்திருந்தாள்; அமைச்சர்களும் முக்கிய ஆலோசகரும் துயரத்தில் தளர்ந்த அவளை மெதுவாக எழுப்பினர்.
ஸா விஸ்புரந்தீ பரிரப்யமாணா பர்துஃ ஸமீபாதபநீயமாநா। ததர்ஶ ராமம் ஶரசாபபாணிம் ஸ்வதேஜஸா ஸூர்யமிவ ஜ்வலந்தம்
கணவரின் அருகிலிருந்து அழுத்தி பிடித்து அழைத்தபடி, வலுக்கட்டாயமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்ட தாரை, வில்லும் அம்பும் ஏந்திய, தன் ஒளியில் சூரியனைப் போல் ஜொலிக்கும் ராமனைப் பார்த்தாள்.
ஸுஸம்வ்ரு'தம் பார்திவலக்ஷணைஶ்ச தம் சாருநேத்ரம் ம்ரு'கஶாவநேத்ரா। அத்ரு'ஷ்டபூர்வம் புருஷப்ரதாந- மயம் ஸ காகுத்ஸ்த இதி ப்ரஜஜ்ஞே
மான் கண்கள் போல் அழகிய கண்கள், அரசருக்குரிய அடையாளங்கள் நிறைந்த உடல், இதுவரை யாரும் காணாத அந்த மனிதச் சிறந்தவரை ககுத்ஸ்தர் என்று அறிந்தார்.
தஸ்யேந்த்ரகல்பஸ்ய துராஸதஸ்ய மஹாநுபாவஸ்ய ஸமீபமார்யா। ஆர்தாதிதூர்ணம் வ்யஸநம் ப்ரபந்நா ஜகாம தாரா பரிவிஹ்வலந்தீ
இந்திரனைப் போல் எதிர்க்க முடியாத, பெரும் வலிமை கொண்டவரின் அருகே, துயரத்தில் தளர்ந்த தாரை விரைவாக சென்றாள்.
தம் ஸா ஸமாஸாத்ய விஶுத்தஸத்த்வம் ஶோகேந ஸம்ப்ராந்தஶரீரபாவா। மநஸ்விநீ வாக்யமுவாச தாரா ராமம் ரணோத்கர்ஷணலப்தலக்ஷ்யம்
அழுக்காறு இல்லாத மனம் கொண்ட அவன் முன்னே வந்து, துயரத்தால் உடல் நடுங்கிய தாரை, போரில் வெற்றி பெற்ற ராமனிடம் பேசினாள்.