கிரிகஹ்வரஸம்லீநம் தீப்தமாஶீவிஷம் யதா। தஸ்ய நிஷ்க்ரு'ஷ்யமாணஸ்ய பாணஸ்யாபி பபௌ த்யுதிஃ
மலையின் குகையிலிருந்து இழுக்கப்படும் தீப்பாம்பு போல, அந்த அம்பை இழுக்கும் போதும் அதன் ஒளி பிரகாசித்தது.
அஸ்தமஸ்தகஸம்ருத்தரஶ்மேர்திநகராதிவ। பேதுஃ க்ஷதஜதாராஸ்து வ்ரணேப்யஸ்தஸ்ய ஸர்வஶஃ
சூரியன் அஸ்தமனத்தின் போது அதன் கதிர்கள் மறையும் போல், உன் காயங்களில் இருந்து இரத்தம் ஓடிக் கொண்டிருந்தது.
தாம்ரகைரிகஸம்ப்ரு'க்தா தாரா இவ தராதராத்। அவகீர்ணம் விமார்ஜந்தீ பர்தாரம் ரணரேணுநா
பச்சைத் தாமிரம், செம்மண் கலந்த நீர் மலையிலிருந்து ஓடும் போல், போர் தூசியில் மூடப்பட்ட உன் உடலை நான் துடைத்தேன்.
அஸ்ரைர்நயநஜைஃ ஶூரம் ஸிஷேசாஸ்த்ரஸமாஹதம்। ருதிரோக்ஷிதஸர்வாங்கம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஹதம் பதிம்
கண்ணீரால் கண்கள் நனைந்தவள், ஆயுதங்களால் தாக்கப்பட்ட வீரனை, முழு உடலும் இரத்தத்தில் நனைந்த கணவரை, உயிரிழந்ததை பார்த்து நனைத்தாள்.
உவாச தாரா பிங்காக்ஷம் புத்ரமங்கதமங்கநா। அவஸ்தாம் பஶ்சிமாம் பஶ்ய பிதுஃ புத்ர ஸுதாருணாம்
தாரை, மஞ்சள் கண்கள் கொண்ட தனது மகன் அங்கதனிடம், "மகனே, உன் தந்தையின் கடைசி நிலையைப் பார், மிகவும் கொடூரமானது" என்று சொன்னாள்.
அபிவாதய ராஜாநம் பிதரம் புத்ர மாநதம்। ஏவமுக்தஃ ஸமுத்தாய ஜக்ராஹ சரணௌ பிதுஃ
மகனே, மதிப்புக்குரிய உன் தந்தை அரசருக்கு வணக்கம் செய். இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், அங்கதன் எழுந்து, தந்தையின் கால்களைப் பிடித்தான்.
புஜாப்யாம் பீநவ்ரு'த்தாப்யாமங்கதோऽஹமிதி ப்ருவந்। அபிவாதயமாநம் த்வாமங்கதம் த்வம் யதா புரா
தனது வலுவான வட்டமான கைகளால் அணைத்து, "நான் அங்கதன்" என்று கூறினான்; முன்னால் நீ செய்ததைப் போல, வணங்கும் அங்கதனை நீ இப்போது ஏற்று ஆசீர்வதிக்க வேண்டும்.
தீர்காயுர்பவ புத்ரேதி கிமர்தம் நாபிபாஷஸே। அஹம் புத்ரஸஹாயா த்வாமுபாஸே கதசேதநம்। ஸிம்ஹேந பாதிதம் ஸத்யோ கௌஃ ஸவத்ஸேவ கோவ்ரு'ஷம்
"நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ வேண்டும், மகனே" என்று ஏன் பேசவில்லை? நான் என் மகனுடன் சேர்ந்து, உயிரற்ற உன்னைத் துதிக்கிறேன்; பசுவும் கன்றும் இருந்தபோது, புலி தாக்கி வீழ்த்தியது போல.
இஷ்ட்வா ஸம்க்ராமயஜ்ஞேந ராமப்ரஹரணாம்பஸா। தஸ்மந்நவப்ரு'தே ஸ்நாதஃ கதம் பத்ந்யா மயா விநா
இராமனின் ஆயுதங்கள் எனும் நீரால் யுத்த யாகத்தை செய்து, கடைசி நீராடல் முடித்தபின், என் இல்லாமல் நீ எப்படி இருக்க முடியும்?
யா தத்தா தேவராஜேந தவ துஷ்டேந ஸம்யுகே। ஶாதகௌம்பீம் ப்ரியாம் மாலாம் தாம் தே பஶ்யாமி நேஹ கிம்
தேவராஜன் போரில் மகிழ்ந்து உனக்கு கொடுத்த அந்த பொன்னான மாலை, உன் மீது நான் இப்போது ஏன் காணவில்லை?
ராஜ்யஶ்ரீர்ந ஜஹாதி த்வாம் கதாஸுமபி மாநத। ஸூர்யஸ்யாவர்தமாநஸ்ய ஶைலராஜமிவ ப்ரபா
அரசரின் மகிமை, உயிர் போனபினும் உன்னை விட்டு போகவில்லை, மானமுள்ளவரே; அது, மலை அரசனின் மீது ஒளி வீசும் சூரியனைப் போல உள்ளது.
ந மே வசஃ பத்யமிதம் த்வயா க்ரு'தம் ந சாஸ்மி ஶக்தா ஹி நிவாரணே தவ। ஹதா ஸபுத்ராஸ்மி ஹதேந ஸம்யுகே ஸஹ த்வயா ஶ்ரீர்விஜஹாதி மாமபி
என் வார்த்தைகள் நீ கேட்கவில்லை; உன்னைத் தடுக்கவும் எனக்கு வல்லமையில்லை. போரில் நீ உயிர் இழந்ததால், என் மகனும் நானும் அழிந்தோம்; உன்னுடன் சேர்ந்து செல்வமும் என்னை விட்டு போய்விட்டது.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
இப்போது இருபத்தி நான்காவது அதிகாரத்தைக் கேளுங்கள்: புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில், இது இருபத்தி நான்காவது அதிகாரம்.
தாமாஶு வேகேந துராஸதேந த்வபிப்லுதாம் ஶோகமஹார்ணவேந। பஶ்யம்ஸ்ததா வால்யநுஜஸ்தரஸ்வீ ப்ராதுர்வதேநாப்ரதிமேந தேபே
அதிக வலிமையால் வருந்தும் துக்கக் கடலில் மூழ்கி அழுதவளைக் கண்ட வாலியின் தம்பி, வேகமானவன், சகோதரனின் ஒப்பற்ற மரணத்தால் மனம் சுட்டுப் போனான்.
ஸ பாஷ்பபூர்ணேந முகேந பஶ்யந் க்ஷணேந நிர்விண்ணமநா மநஸ்வீ। ஜகாம ராமஸ்ய ஶநைஃ ஸமீபம் ப்ரு'த்யைர்வ்ரு'தஃ ஸம்பரிதூயமாநஃ
கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன், ஒரு கணம் மனம் தளர்ந்தவன், ஆழ்ந்த சிந்தனையுடன், தன் உடனிருந்தவர்களுடன், ராமரிடம் மெதுவாக வந்து, உள்ளுக்குள் மிகுந்த துயரத்தில் மூழ்கினான்.
ஸ தம் ஸமாஸாத்ய க்ரு'ஹீதசாப- முதாத்தமாஶீவிஷதுல்யபாணம்। யஶஸ்விநம் லக்ஷணலக்ஷிதாங்க- மவஸ்திதம் ராகவமித்யுவாச
அவன் அங்கு நின்று, பாம்பைப் போல கூர்மையான அம்பும் வில்லும் பிடித்த புகழ்மிக்க, சிறப்பான குறியீடுகள் உடைய ராகவனை அணுகி, அவனை இப்படிச் சொன்னான்.
யதா ப்ரதிஜ்ஞாதமிதம் நரேந்த்ர க்ரு'தம் த்வயா த்ரு'ஷ்டபலம் ச கர்ம। மமாத்ய போகேஷு நரேந்த்ரஸூநோ மநோ நிவ்ரு'த்தம் ஹதஜீவிதேந
நீ வாக்களித்தபடி செய்தாய், அரசே; அதன் பலனும் கிடைத்துவிட்டது. இப்போது, அரசரின் மகனே, என் உயிர் போனதால், இன்பங்களில் என் மனம் ஈடுபடுவதில்லை.
அஸ்யாம் மஹிஷ்யாம் து ப்ரு'ஶம் ருதத்யாம் புரேऽதிவிக்ரோஶதி துஃகதப்தே। ஹதே ந்ரு'பே ஸம்ஶயிதேऽங்கதே ச ந ராம ராஜ்யே ரமதே மநோ மே
இந்த அரசி மிகவும் அழுது, நகரத்தில் பெரிதாக புலம்பி, துக்கத்தில் சுட்டு, அரசன் கொல்லப்பட்டு, அங்கதனும் சந்தேகத்தில் இருக்க, ராமா, எனக்கு அரசில் மனம் மகிழ்வதில்லை.
க்ரோதாதமர்ஷாததிவிப்ரதர்ஷாத் ப்ராதுர்வதோ மேऽநுமதஃ புரஸ்தாத்। ஹதே த்விதாநீம் ஹரியூதபேऽஸ்மிந் ஸுதீக்ஷ்ணமிக்ஷ்வாகுவர ப்ரதப்ஸ்யே
கோபத்தாலும் பொறாமையாலும் மிகுந்த ஆத்திரத்தாலும், என் சகோதரனின் மரணத்தை முன்பே ஒப்புக்கொண்டேன். இப்போது இந்த வானரத் தலைவன் உயிரிழந்ததால், இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்கிறேன்.
ஶ்ரேயோऽத்ய மந்யே மம ஶைலமுக்யே தஸ்மிந் ஹி வாஸஶ்சிரம்ரு'ஷ்யமூகே। யதா ததா வர்தயதஃ ஸ்வவ்ரு'த்த்யா நேமம் நிஹத்ய த்ரிதிவஸ்ய லாபஃ
இப்போது எனக்கு, அந்த மலை உச்சியில், ரிஷ்யமூகத்தில் நீண்ட நாட்கள் தங்கி, என் இயல்புக்கு ஏற்ப வாழ்வது சிறந்தது என்று தோன்றுகிறது; ஏனெனில் அவனை கொன்றாலும், சொர்க்கம் எனக்கு கிடைக்காது.
ந த்வா ஜிகாம்ஸாமி சரேதி யந்மா- மயம் மஹாத்மா மதிமாநுவாச। தஸ்யைவ தத் ராம வசோऽநுரூப- மிதம் வசஃ கர்ம ச மேऽநுரூபம்
நான் உன்னை கொல்ல விரும்பவில்லை, உனக்கு எதிராக எதுவும் செய்யவில்லை — இதை அந்த பெரிய உள்ளம், அறிவாளி எனக்குச் சொன்னார். அந்த ராமரின் சொல் சரியானது; என் செயலும் அதற்கேற்றது.
ப்ராதா கதம் நாம மஹாகுணஸ்ய ப்ராதுர்வதம் ராம விரோசயேத। ராஜ்யஸ்ய துஃகஸ்ய ச வீர ஸாரம் விசிந்தயந் காமபுரஸ்க்ரு'தோऽபி
ராமா, இவ்வளவு நல்ல குணங்கள் கொண்ட சகோதரனை, தன் சகோதரன் எப்படிச் சாக விரும்ப முடியும்? அரசின் துயரத்தையும், ஆசையாலும் கவரப்பட்டாலும், யோசித்துப் பார்த்தாலும்?
வதோ ஹி மே மதோ நாஸீத் ஸ்வமாஹாத்ம்யவ்யதிக்ரமாத்। மமாஸீத் புத்திதௌராத்ம்யாத் ப்ராணஹாரீ வ்யதிக்ரமஃ
அவனை கொல்வது என் எண்ணத்தில் இல்லை; அது என் பெருமையை மீறுவது. ஆனால் என் தவறான எண்ணத்தால், உயிரை எடுத்த இந்த குற்றம் நடந்தது.
த்ருமஶாகாவபக்நோऽஹம் முஹூர்தம் பரிநிஷ்டநந்। ஸாந்த்வயித்வா த்வநேநோக்தோ ந புநஃ கர்துமர்ஹஸி
மரக்கிளை உடைந்தது போல, ஒரு கணம் படுத்து புலம்பினேன்; அப்போது அவன் என்னை ஆறுதல் கூறி, 'இதை மீண்டும் செய்யக்கூடாது' என்றான்.
ப்ராத்ரு'த்வமார்யபாவஶ்ச தர்மஶ்சாநேந ரக்ஷிதஃ। மயா க்ரோதஶ்ச காமஶ்ச கபித்வம் ச ப்ரதர்ஶிதம்
அவனால் சகோதரத்துவம், உயர்ந்த பண்பு, தர்மம் ஆகியவை காத்துக்கொள்ளப்பட்டன; என்னால் கோபம், ஆசை, கீழ்மை ஆகியவை வெளிப்பட்டன.
அசிந்தநீயம் பரிவர்ஜநீய- மநீப்ஸநீயம் ஸ்வநவேக்ஷணீயம்। ப்ராப்தோऽஸ்மி பாப்மாநமிதம் வயஸ்ய ப்ராதுர்வதாத் த்வாஷ்ட்ரவதாதிவேந்த்ரஃ
இது யோசிக்க கூடாதது, தவிர்க்க வேண்டியது, விரும்பத் தகாதது, தானாகவே ஆராய வேண்டியது; நண்பா, சகோதரனை கொன்றதால் இந்த பாவம் எனக்கு ஏற்பட்டது, இந்திரன் த்வஷ்ட்ருவின் மகனை கொன்றதுபோல்.
பாப்மாநமிந்த்ரஸ்ய மஹீ ஜலம் ச வ்ரு'க்ஷாஶ்ச காமம் ஜக்ரு'ஹுஃ ஸ்த்ரியஶ்ச। கோ நாம பாப்மாநமிமம் ஸஹேத ஶாகாம்ரு'கஸ்ய ப்ரதிபத்துமிச்சேத்
இந்திரனின் பாவத்தை பூமி, நீர், மரங்கள், பெண்கள் எல்லாம் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; ஆனால், என் இந்த பாவத்தை யார் தாங்க முடியும், அல்லது சகோதரனை கொன்ற வானரனின் பாதையை யார் விரும்புவார்?
நார்ஹாமி ஸம்மாநமிமம் ப்ரஜாநாம் ந யௌவராஜ்யம் குத ஏவ ராஜ்யம்। அதர்மயுக்தம் குலநாஶயுக்த- மேவம்விதம் ராகவ கர்ம க்ரு'த்வா
இந்த மக்களின் மரியாதைக்கும், அரசருக்குரிய பதவிக்கும், அரசராட்சிக்கும் நான் தகுதியற்றவன், ராகவா; இப்படி தர்மத்துக்கு விரோதமாகவும், குடும்பத்தை அழிக்கும் செயலையும் செய்த பிறகு.
பாபஸ்ய கர்தாஸ்மி விகர்ஹிதஸ்ய க்ஷுத்ரஸ்ய லோகாபக்ரு'தஸ்ய லோகே। ஶோகோ மஹாந் மாமபிவர்ததேऽயம் வ்ரு'ஷ்டேர்யதா நிம்நமிவாம்புவேகஃ
நான் உலகம் பழிக்கும், தாழ்ந்த, பாவமான செயலை செய்தவன்; பெரும் துயரம் என்னை ஆழமாக மூடுகிறது, மழை நீர் பள்ளத்தாக்கில் ஓடுவது போல்.
ஸோதர்யகாதாபரகாத்ரவாலஃ ஸம்தாபஹஸ்தாக்ஷிஶிரோவிஷாணஃ। ஏநோமயோ மாமபிஹந்தி ஹஸ்தீ த்ரு'ப்தோ நதீகூலமிவ ப்ரவ்ரு'த்தஃ
சகோதரனை கொன்ற பாவத்தால், என் கை, கண், தலை அனைத்தும் துயரத்தில் கரைந்துள்ளன; இந்த பாவம் எனை மதம் பிடித்த யானை ஆற்றங்கரை இடிக்கும் போல் தாக்குகிறது.