நஹி மம ஹரிராஜஸம்ஶ்ரயாத் க்ஷமதரமஸ்தி பரத்ர சேஹ வா। அபிமுகஹதவீரஸேவிதம் ஶயநமிதம் மம ஸேவிதும் க்ஷமம்
எனக்கு, வானர அரசனிடம் அடைக்கலம் புகுவது விட, எதிரியை எதிர்கொண்டு வீழ்ந்த வீரர்கள் இருந்த இந்த படுக்கையில் இருக்கவே அதிகம் பொருத்தமானது, இங்கேயும் பிற பிறப்பிலும்.
thumb|த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே கிஷ்கிந்தாகாண்டே த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௪-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் இருபத்தி இரண்டாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
வீக்ஷமாணஸ்து மந்தாஸுஃ ஸர்வதோ மந்தமுச்ச்வஸந்। ஆதாவேவ து ஸுக்ரீவம் ததர்ஶாநுஜமக்ரதஃ
மெல்ல சுவாசித்து, எல்லை நோக்கி பார்த்தபடி, சோர்வுற்றவர் தன் தம்பியான சுக்ரீவனை ஆரம்பத்திலேயே எதிரே பார்த்தார்.
தம் ப்ராப்தவிஜயம் வாலீ ஸுக்ரீவம் ப்லவகேஶ்வரம்। ஆபாஷ்ய வ்யக்தயா வாசா ஸஸ்நேஹமிதமப்ரவீத்
வாலி தோற்கடிக்கப்பட்டவனாக, வெற்றி பெற்ற வானர தலைவன் சுக்ரீவனை அன்போடு தெளிவாகப் பேசினான்.
ஸுக்ரீவ தோஷேண ந மாம் கந்துமர்ஹஸி கில்பிஷாத்। க்ரு'ஷ்யமாணம் பவிஷ்யேண புத்திமோஹேந மாம் பலாத்
சுக்ரீவா, என் தவறுக்காக என்னை குறை கூற வேண்டாம்; விதியின் காரணமாகவும், மனம் குழப்பமடைந்ததால் நான் இப்படியான நிலைக்கு வந்தேன்.
யுகபத் விஹிதம் தாத ந மந்யே ஸுகமாவயோஃ। ஸௌஹார்தம் ப்ராத்ரு'யுக்தம் ஹி ததிதம் ஜாதமந்யதா
அன்பானவரே, நமக்கு இருவருக்கும் ஒரே நேரத்தில் சந்தோஷம் கிடைக்கும் விதி இல்லை என்று நினைக்கிறேன்; சகோதர அன்பு இருந்தது இப்போது மாறிவிட்டது.
ப்ரதிபத்ய த்வமத்யைவ ராஜ்யமேஷாம் வநௌகஸாம்। மாமப்யத்யைவ கச்சந்தம் வித்தி வைவஸ்வதக்ஷயம்
இன்று உடனே நீ இந்த காடில் வாழும் மக்களுக்கு அரசராக ஆளுக; இன்று நான் போகிறேன் என்று அறிந்து கொள், அது யமனின் உலகம்.
ஜீவிதம் ச ஹி ராஜ்யம் ச ஶ்ரியம் ச விபுலாம் ததா। ப்ரஜஹாம்யேஷ வை தூர்ணமஹம் சாகர்ஹிதம் யஶஃ
சுக்ரீவா, இப்போது நான் என் உயிரையும், அரசையும், பெரும் செல்வத்தையும், குறையில்லா புகழையும் எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் விட்டு விடுகிறேன்.
அஸ்யாம் த்வஹமவஸ்தாயாம் வீர வக்ஷ்யாமி யத் வசஃ। யத்யப்யஸுகரம் ராஜந் கர்துமேவ த்வமர்ஹஸி
இந்த நிலைமையில் நான் சொல்வதைக் கேள் வீரா; அதைச் செய்ய கடினமாக இருந்தாலும், அரசனே, நீ அதை செய்ய வேண்டும்.
ஸுகார்ஹம் ஸுகஸம்வ்ரு'த்தம் பாலமேநமபாலிஶம்। பாஷ்பபூர்ணமுகம் பஶ்ய பூமௌ பதிதமங்கதம்
இந்த அங்கதன் சிறுவன், இன்பத்திற்கே உரியவன், நன்றாக வளர்க்கப்பட்டவன், குற்றமற்றவன், கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன் தரையில் விழுந்து கிடக்கிறான், பாரு.
மம ப்ராணைஃ ப்ரியதரம் புத்ரம் புத்ரமிவௌரஸம்। மயா ஹீநமஹீநார்தம் ஸர்வதஃ பரிபாலய
என் உயிரைவிடவும் எனக்குப் பிரியமான என் மகன் அங்கதனை, இப்போது என்னை இழந்து ஆதரவில்லாமல் போனவனாக, உன் சொந்த மகனைப் போல எல்லாத் திசையிலும் காப்பாற்று.
த்வமப்யஸ்ய பிதா தாதா பரித்ராதா ச ஸர்வஶஃ। பயேஷ்வபயதஶ்சைவ யதாஹம் ப்லவகேஶ்வர
நீ அவனுக்கு தந்தையாகவும், கொடுப்பவனாகவும், முழுமையான பாதுகாப்பாளராகவும் இரு; ஆபத்தில் அவனுக்கு பாதுகாப்பும் அளி, நான் செய்ததுபோல், குரங்குகளின் தலைவனே.
ஏஷ தாராத்மஜஃ ஶ்ரீமாம்ஸ்த்வயா துல்யபராக்ரமஃ। ரக்ஷஸாம் ச வதே தேஷாமக்ரதஸ்தே பவிஷ்யதி
இந்த தாரையின் மகன், பெருமையுடையவன், உன்னிடம் சமமான வீரம் கொண்டவன்; ராட்சதர்களை அழிப்பதில் முன்னணியில் நிற்பான்.
அநுரூபாணி கர்மாணி விக்ரம்ய பலவாந் ரணே। கரிஷ்யத்யேஷ தாரேயஸ்தேஜஸ்வீ தருணோऽங்கதஃ
தாரையின் இளம் மகன் அங்கதன், வீரமும் வலிமையும் கொண்டு, போர் வெளியில் தகுந்த செயல்களைச் செய்யும்.
ஸுஷேணதுஹிதா சேயமர்தஸூக்ஷ்மவிநிஶ்சயே। ஔத்பாதிகே ச விவிதே ஸர்வதஃ பரிநிஷ்டிதா
இந்த சுஷேணனின் மகளும், பொருளை நுணுக்கமாக அறிந்து, பல விதமான குறிகள் பற்றியும் நன்கு தேர்ச்சி பெற்றவளாக இருக்கிறாள்.
ராகவஸ்ய ச தே கார்யம் கர்தவ்யமவிஶங்கயா। ஸ்யாததர்மோ ஹ்யகரணே த்வாம் ச ஹிம்ஸ்யாதமாநிதஃ
நீ ராகவனுக்காக செய்ய வேண்டிய கடமையை தயக்கமின்றி செய்ய வேண்டும்; செய்யாமல் விட்டால் அது தர்மத்திற்கு விரோதம், மேலும் நீ மதிக்கப்படாதவனாகி பாதிக்கப்படுவாய்.
இமாம் ச மாலாமாதத்ஸ்வ திவ்யாம் ஸுக்ரீவ காஞ்சநீம்। உதாரா ஶ்ரீஃ ஸ்திதா ஹ்யஸ்யாம் ஸம்ப்ரஜஹ்யாந்ம்ரு'தே மயி
சுக்ரீவா, இந்த தெய்வீகமான பொன்மாலையை நீ அணிந்து கொள்; அதில் பெரிய அதிர்ஷ்டம் இருக்கிறது, நான் இறந்தபின் மட்டுமே அதை விட்டு விட வேண்டும்.
இத்யேவமுக்தஃ ஸுக்ரீவோ வாலிநா ப்ராத்ரு'ஸௌஹ்ரு'தாத்। ஹர்ஷம் த்யக்த்வா புநர்தீநோ க்ரஹக்ரஸ்த இவோடுராட்
இவ்வாறு வாலி சொன்னபோது, சகோதரன்பால் உள்ள பாசத்தால் சுக்ரீவன் மகிழ்ச்சியை விட்டு, மீண்டும் துயரமடைந்தான்; அது கிரகத்தால் பிடிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல இருந்தது.
தத்வாலிவசநாச்சாந்தஃ குர்வந் யுக்தமதந்த்ரிதஃ। ஜக்ராஹ ஸோऽப்யநுஜ்ஞாதோ மாலாம் தாம் சைவ காஞ்சநீம்
வாலியின் வார்த்தைகளால் மனம் அமைதியடைந்து, சரியான முறையில் கவனமாக நடந்துகொண்டு, அவன் அனுமதியுடன் அந்த பொன்மாலையை எடுத்தான்.
தாம் மாலாம் காஞ்சநீம் தத்த்வா த்ரு'ஷ்ட்வா சைவாத்மஜம் ஸ்திதம்। ஸம்ஸித்தஃ ப்ரேத்யபாவாய ஸ்நேஹாதங்கதமப்ரவீத்
அந்த பொன்மாலையை கொடுத்து, தன் மகன் அங்கதனை அருகில் நிற்கும் நிலையில் பார்த்து, மறைவுக்குத் தயாரான வாலி, அன்புடன் அங்கதனை நோக்கி பேசினான்.
தேஶகாலௌ பஜஸ்வாத்ய க்ஷமமாணஃ ப்ரியாப்ரியே। ஸுகதுஃகஸஹஃ காலே ஸுக்ரீவவஶகோ பவ
இப்போது இடமும் காலமும் ஏற்றுக்கொள்; இனிமையும் கடினமும் பொறுத்து, சந்தோஷமும் துயரமும் காலத்தோடு தாங்கி, சுக்ரீவனுக்கு கீழ்ப்படிந்து இரு.
யதா ஹி த்வம் மஹாபாஹோ லாலிதஃ ஸததம் மயா। ந ததா வர்தமாநம் த்வாம் ஸுக்ரீவோ பஹு மந்யதே
மகா பாஹுவே, நான் எவ்வாறு உன்னை எப்போதும் அன்புடன் வளர்த்தேனோ, அப்படியே நீ சுக்ரீவனுடன் இருந்தால் அவன் உன்னை அதிகமாக மதிப்பான் என்று நினைக்காதே.
ந சாதிப்ரணயஃ கார்யஃ கர்தவ்யோऽப்ரணயஶ்ச தே। உபயம் ஹி மஹாதோஷம் தஸ்மாதந்தரத்ரு'க் பவ
நீ ஒருபோதும் மிகுந்த பாசமோ, முற்றிலும் புறக்கணிப்போ காட்டக்கூடாது; இரண்டும் பெரிய குறைகள், எனவே நடுத்தரமாக இரு.
இத்யுக்த்வாத விவ்ரு'த்தாக்ஷஃ ஶரஸம்பீடிதோ ப்ரு'ஶம்। விவ்ரு'தைர்தஶநைர்பீமைர்பபூவோத்க்ராந்தஜீவிதஃ
இவ்வாறு கூறி, கண்கள் சுழன்று, அம்புகளால் கடுமையாக காயமடைந்து, பயங்கரமான பற்கள் வெளியில் தெரிந்தபடி, வாலியின் உயிர் பிரிந்தது.
ததோ விசுக்ருஶுஸ்தத்ர வாநரா ஹதயூதபாஃ। பரிதேவயமாநாஸ்தே ஸர்வே ப்லவகஸத்தமாஃ
அப்போது தங்கள் தலைவன் உயிரிழந்ததால், அந்த இடத்தில் வாநரர்கள் பெரிதும் அழுதார்கள்; அந்த முன்னணி குரங்குகள் அனைவரும் துயரத்தில் வாடினார்கள்.
கிஷ்கிந்தா ஹ்யத்ய ஶூந்யா ச ஸ்வர்கதே வாநரேஶ்வரே। உத்யாநாநி ச ஶூந்யாநி பர்வதாஃ காநநாநி ச
இப்போது கிஷ்கிந்தா வெறிச்சோலாகியுள்ளது; குரங்குகளின் அரசன் விண்ணுலகிற்குச் சென்றதால், தோட்டங்களும், மலைகளும், காடுகளும் எல்லாம் வெறுமையாகிவிட்டன.
ஹதே ப்லவகஶார்தூலே நிஷ்ப்ரபா வாநராஃ க்ரு'தாஃ। யஸ்ய வேகேந மஹதா காநநாநி வநாநி ச
குரங்குகளுக்குள் சிறந்த வீரன் உயிரிழந்ததால், வாநரர்கள் எல்லாம் தங்கள் ஒளியையும் தைரியத்தையும் இழந்தார்கள்; அவன் வேகத்தால் காடுகளும் வனங்களும் நடுங்கியிருந்தன.
புஷ்பௌகேணாநுபத்த்யந்தே கரிஷ்யதி ததத்ய கஃ। யேந தத்தம் மஹத் யுத்தம் கந்தர்வஸ்ய மஹாத்மநஃ
இப்போது மலர்தொகுப்பை யார் கட்டுவார்கள்? அந்த மகானுபாவி கந்தர்வனுடன் யுத்தம் செய்த பெரும் வீரன் இல்லாமல், அதை யார் செய்து முடிப்பார்?
கோலபஸ்ய மஹாபாஹோர்தஶ வர்ஷாணி பஞ்ச ச। நைவ ராத்ரௌ ந திவஸே தத் யுத்தமுபஶாம்யதி
கோலபன் என்ற வலிமைமிக்கவன் எதிராக பதினைந்து ஆண்டுகள், பகலும் இரவும் அந்த யுத்தம் ஒருபோதும் நின்றதில்லை.
ததஃ ஷோடஶமே வர்ஷே கோலபோ விநிபாதிதஃ। தம் ஹத்வா துர்விநீதம் து வாலீ தம்ஷ்ட்ராகராலவாந்। ஸர்வாபயம்கரோऽஸ்மாகம் கதமேஷ நிபாதிதஃ
பதினாறாவது ஆண்டில் கோலபன் வீழ்த்தப்பட்டான்; அந்தக் கட்டுப்பாடில்லாதவனை வாலி, தன் கூரிய பற்களுடன், நம்மை எல்லாம் பயமுறுத்தியவனை, வென்றான். இப்போது அவன் எப்படி வீழ்ந்தான்?