ராமோऽபி ஸஹஸௌமித்ரிர்முநீம்ஸ்தாநபிபூஜ்ய ச । அக்ரதோ நிஷஸாதாத விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௩௧-
ராமனும் லட்சுமணனுடன், அந்த முனிவர்களை மரியாதையுடன் வணங்கி, ஞானி விஸ்வாமித்திரருக்கு முன்னால் அமர்ந்தார்.
அத ராமோ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரம் தபோதநம் । பப்ரச்ச முநிஶார்தூலம் கௌதூஹலஸமந்விதம் ॥௧-௩௧-
பெரும் ஒளி உடைய ராமன், தவசாலி விஸ்வாமித்திரரை, முனிவர்களில் சிறந்தவரை, ஆர்வத்துடன் கேட்டார்.
பகவந் கோ ந்வயம் தேஶஃ ஸம்ரு'த்தவநஶோபிதஃ । ஶ்ரோதுமிச்சாமி பத்ரம் தே வக்துமர்ஹஸி தத்த்வதஃ ॥௧-௩௧-
பெரியவரே, இந்த நிலம் யாது? செழிப்பான காடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; தயவுசெய்து உண்மையைத் தெரிவியுங்கள்.
சோதிதோ ராமவாக்யேந கதயாமாஸ ஸுவ்ரதஃ । தஸ்ய தேஶஸ்ய நிகிலம்ரு'ஷிமத்யே மஹாதபாஃ ॥௧-௩௧-
ராமனின் கேள்வியால் தூண்டப்பட்ட அந்த நல்லொழுக்கம் கொண்ட முனிவர், முனிவர்கள் கூட்டத்தில் அந்த நிலம் பற்றிய அனைத்தையும் விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இராமர் இவ்வாறு கேட்டபோது, அந்த தர்மமிகு முனிவர், முனிவர்களின் கூட்டத்திலே, அந்த நாட்டைப் பற்றிய அனைத்தையும் விவரிக்கத் தொடங்கினார்.
ப்ரஹ்மயோநிர்மஹாநாஸீத் குஶோ நாம மஹாதபாஃ । அக்லிஷ்டவ்ரததர்மஜ்ஞஃ ஸஜ்ஜநப்ரதிபூஜகஃ ॥௧-௩௨-
பிரம்மாவின் மகனாகப் பிறந்த, பெரிய தவசு, குசன் என்ற முனிவர் இருந்தார். அவர் தன் விரதங்களை உறுதியாகக் காத்து, தர்மத்தை நன்கு அறிந்து, நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுபவராக இருந்தார்.
ஸ மஹாத்மா குலீநாயாம் யுக்தாயாம் ஸுமஹாபலாந் । வைதர்ப்யாம் ஜநயாமாஸ சதுரஃ ஸத்ரு'ஶாந் ஸுதாந் ॥௧-௩௨-
அந்த மகானுபாவி, மிகுந்த பலம் உடையவளான, உயர்ந்த குலத்தையும் நல்லொழுக்கத்தையும் கொண்ட விதர்ப தேசத்து ஒரு பெண்ணுடன், நால்வர் என்ற சிறந்த மகன்களை பெற்றார்.
குஶாம்பம் குஶநாபம் ச அஸூர்தரஜஸம் வஸும் । தீப்தியுக்தாந் மஹோத்ஸாஹாந் க்ஷத்ரதர்மசிகீர்ஷயா ॥௧-௩௨-
அவரது மகன்கள் குசாம்பன், குசநாபன், அசூர்தரசன், வசு என்பவர்களாகும். அவர்கள் ஒளிவீசும், உற்சாகம் நிறைந்தவர்கள்; வீரர்களுக்குரிய கடமைகளை நிறைவேற்ற விரும்பினார்கள்.
தாநுவாச குஶஃ புத்ராந் தர்மிஷ்டாந் ஸத்யவாதிநஃ । க்ரியதாம் பாலநம் புத்ரா தர்மம் ப்ராப்ஸ்யத புஷ்கலம் ॥௧-௩௨-
குசன் தன் தர்மத்திலும் உண்மையிலும் நிலைத்திருக்கும் மகன்களை நோக்கி, 'மக்களே, நாட்டை நன்றாக ஆளுங்கள்; தர்மத்தைப் பாதுகாத்தால், பெரும் புண்ணியம் பெறுவீர்கள்' என்று கூறினார்.
குஶஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா சத்வாரோ லோகஸத்தமாஃ । நிவேஶம் சக்ரிரே ஸர்வே புராணாம் ந்ரு'வராஸ்ததா ॥௧-௩௨-
குசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த நால்வர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், அந்த நேரத்தில் தத்தம் நகரங்களை அமைத்தனர்.
குஶாம்பஸ்து மஹாதேஜாஃ கௌஶாம்பீமகரோத் புரீம் । குஶநாபஸ்து தர்மாத்மா புரம் சக்ரே மஹோதயம் ॥௧-௩௨-
பெரும் தேஜஸ் கொண்ட குசாம்பன், கௌசாம்பி என்னும் நகரத்தை நிறுவினார்; தர்மமுள்ள குசநாபன், மகோதயா என்னும் நகரத்தை அமைத்தார்.
அஸூர்தரஜஸோ நாம தர்மாரண்யம் மஹீபதிஃ । சக்ரே புரவரம் ராஜா வஸுநாம கிரிவ்ரஜம் ॥௧-௩௨-
அசூர்தரசன் என்ற அரசன், தர்மாரண்யம் என்ற நகரத்தை அமைத்தார்; வசு என்ற மன்னன், கிரிவ்ரஜம் என்னும் சிறந்த நகரத்தை நிறுவினார்.
ஏஷா வஸுமதீ ராம வஸோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஏதே ஶைலவராஃ பஞ்ச ப்ரகாஶந்தே ஸமந்ததஃ ॥௧-௩௨-
இது வசு என்ற மகானின் நிலம், இராமா; இந்த ஐந்து சிறந்த மலைகளும் எல்லா பக்கங்களிலும் பிரகாசமாகத் தெரிகின்றன.
ஸுமாகதீ நதீ ரம்யா மாகதாந் விஶ்ருதாऽऽயயௌ । பஞ்சாநாம் ஶைலமுக்யாநாம் மத்யே மாலேவ ஶோபதே ॥௧-௩௨-
மகதர்களிடையே புகழ்பெற்ற, அழகான சுமாகதி ஆறு, இந்த ஐந்து முக்கியமான மலைகளின் நடுவே, ஒரு மாலை போல் ஒளிர்ந்து ஓடுகிறது.
ஸைஷா ஹி மாகதீ ராம வஸோஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । பூர்வாபிசரிதா ராம ஸுக்ஷேத்ரா ஸஸ்யமாலிநீ ॥௧-௩௨-
இது தான், இராமா, வசு அந்த மகானின் மகதீ ஆறு; இது பழைய காலம் முதல் மக்கள் வந்திருக்கும், வளமான, பயிர் நிறைந்த நிலம்.
குஶநாபஸ்து ராஜர்ஷிஃ கந்யாஶதமநுத்தமம் । ஜநயாமாஸ தர்மாத்மா க்ரு'தாச்யாம் ரகுநந்தந ॥௧-௩௨-
குசநாபன் என்ற ராஜரிஷி, தர்மமுள்ளவர், ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவனே, அவர் கிருதாசி என்ற அப்பசரஸுடன், நூறு அழகான மகள்களை பெற்றார்.
தாஸ்து யௌவநஶாலிந்யோ ரூபவத்யஃ ஸ்வலங்க்ரு'தாஃ । உத்யாநபூமிமாகம்ய ப்ராவ்ரு'ஷீவ ஶதஹ்ரதாஃ ॥௧-௩௨-
அந்த பெண்கள் எல்லாம் இளமை மற்றும் அழகால் ஒளிவீச, நன்றாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, தோட்டத்தில் நுழைந்தார்கள்; அது மழைக்காலத்தில் நூறு ஆறுகள் ஓடும் போல் இருந்தது.
காயந்த்யோ ந்ரு'த்யமாநாஶ்ச வாதயந்த்யஸ்து ராகவ । ஆமோதம் பரமம் ஜக்முர்வராபரணபூஷிதாஃ ॥௧-௩௨-
அவர்கள் பாடிக்கொண்டும், நடனமாடியும், இசைக்கருவிகள் வாசித்தும், சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிந்து, மிகுந்த ஆனந்தத்தை அனுபவித்தார்கள், இராகவா.
அத தாஶ்சாருஸர்வாங்க்யோ ரூபேணாப்ரதிமா புவி । உத்யாநபூமிமாகம்ய தாரா இவ கநாந்தரே ॥௧-௩௨-
பூமியில் ஒப்பில்லாத அழகும், எல்லா அங்கங்களும் அழகாகவும் இருந்த அந்த பெண்கள், தோட்டத்தில் நுழைந்தார்கள்; அவர்கள் மேகங்களுக்கு நடுவே நட்சத்திரங்கள் போல் ஜொலித்தார்கள்.
தாஃ ஸர்வா குணஸம்பந்நா ரூபயௌவநஸம்யுதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாத்மகோ வாயுரிதம் வசநமப்ரவீத் ॥௧-௩௨-
அந்த பெண்கள் எல்லாரும் நல்ல குணங்களும், இளமை மற்றும் அழகும் கொண்டவர்களாக இருந்ததைப் பார்த்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதாரமான வாயு தேவன் இவ்வாறு பேசினார்:
அஹம் வஃ காமயே ஸர்வா பார்யா மம பவிஷ்யத । மாநுஷஸ்த்யஜ்யதாம் பாவோ தீர்கமாயுரவாப்ஸ்யத ॥௧-௩௨-
'நான் உங்கள் அனைவரையும் விரும்புகிறேன்; நீங்கள் எல்லாரும் என் மனைவிகள் ஆக வேண்டும். மனித நிலையைக் கைவிட்டு, நீண்ட ஆயுள் பெறுவீர்கள்.'
சலம் ஹி யௌவநம் நித்யம் மாநுஷேஷு விஶேஷதஃ । அக்ஷயம் யௌவநம் ப்ராப்தா அமர்யஶ்ச பவிஷ்யத ॥௧-௩௨-
'மனிதர்களுக்கு இளமை எப்போதும் நிலைத்திருக்காது; ஆனால் நீங்கள் அழியாத இளமையையும், மரணமில்லாத நிலையையும் பெறுவீர்கள்.'
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா வாயோரக்லிஷ்டகர்மணஃ । அபஹாஸ்ய ததோ வாக்யம் கந்யாஶதமதாப்ரவீத் ॥௧-௩௨-
வாயு தேவனின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த நூறு பெண்கள், சிரித்தவாறு, பதிலளித்து இவ்வாறு கூறினார்கள்:
அந்தஶ்சரஸி பூதாநாம் ஸர்வேஷாம் ஸுரஸத்தம । ப்ரபாவஜ்ஞாஶ்ச தே ஸர்வாஃ கிமர்தமவமந்யஸே ॥௧-௩௨-
தேவர்களில் சிறந்தவரே, நீ எல்லா உயிர்களிலும் உள்ளாகச் சஞ்சரிக்கிறாய்; எல்லோரும் உன் வலிமையை அறிவார்கள். அப்படியிருக்க, எங்களை ஏன் அவமதிக்கிறாய்?
குஶநாபஸுதா தேவ ஸர்வாஃ ஸமஸ்தாஃ ஸுரஸத்தம । ஸ்தாநாச்ச்யாவயிதும் தேவம் ரக்ஷாமஸ்து தபோ வயம் ॥௧-௩௨-
தேவனே, நாங்கள் எல்லாம் குஷநாபனின் மகள்கள், தேவர்களில் சிறந்தவரே. எங்களை எங்கள் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படாமல் காக்கத் தவம் செய்கிறோம்.
மா பூத் ஸ காலோ துர்மேதஃ பிதரம் ஸத்யவாதிநம் । அவமந்ய ஸ்வதர்மேண ஸ்வயம் வரமுபாஸ்மஹே ॥௧-௩௨-
அப்படி ஒரு காலம் வரவேண்டாம், அறியாமை உடையவனே, எங்கள் உண்மையுள்ள தந்தையை நீ அவமதிக்க வேண்டாம். எங்கள் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, நாங்கள் அவர்மூலம் கணவரை நாடுகிறோம்.
பிதா ஹி ப்ரபுரஸ்மாகம் தைவதம் பரமம் ச ஸஃ । யஸ்ய நோ தாஸ்யதி பிதா ஸ நோ பர்தா பவிஷ்யதி ॥௧-௩௨-
எங்கள் தந்தை எங்களுக்கு ஆண்டவரும், உயர்ந்த தெய்வமும் ஆவார்; அவர் எவரிடம் எங்களை வழங்குகிறாரோ, அவரே எங்கள் கணவராவார்.
தாஸாம் து வசநம் ஶ்ருத்வா ஹரிஃ பரமகோபநஃ । ப்ரவிஶ்ய ஸர்வகாத்ராணி பபஞ்ஜ பகவாந் ப்ரபுஃ ॥௧-௩௨-
அந்த பெண்களின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ஹரி என்ற தேவன் மிகுந்த கோபத்துடன் அவர்களின் உடல்களில் புகுந்து, அவற்றை உடைத்தான்.
அரத்நிமாத்ராக்ரு'தயோ பக்நகாத்ரா பயார்திதாஃ । தாஃ கந்யா வாயுநா பக்நா விவிஶுர்ந்ரு'பதேர்க்ரு'ஹம் । ப்ரவிஶ்ய ச ஸுஸம்ப்ராந்தாஃ ஸலஜ்ஜாஃ ஸாஸ்ரலோசநாஃ ॥௧-௩௨-
காற்றால் உடல்கள் உடைந்தும், விரலளவு சிறியதாகவும், பயத்தில் நடுங்கியும், அந்த கன்னியர்கள் அரசரின் இல்லத்திற்குள் சென்றார்கள்; உள்ளே சென்று மிகுந்த கலக்கத்துடன், வெட்கத்தோடும், கண்ணீருடன் நின்றார்கள்.
ஸ ச தா தயிதா பக்நாஃ கந்யாஃ பரமஶோபநாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா தீநாஸ்ததா ராஜா ஸம்ப்ராந்த இதமப்ரவீத் ॥௧-௩௨-
அரசன் தனது அன்புக் குமாரியர்கள் உடைந்து துயருற்றதைப் பார்த்து, மனம் கலங்கித் துயருடன் இவ்வாறு பேசினார்.