thumb|ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகீயராமாயணே பாலகாண்டே ப்ரதமஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில், முதல் அதிகாரம் இப்போது தொடங்குகிறது.
கோ ந்வஸ்மிந்ஸாம்ப்ரதம் லோகே குணவாந்கஶ்ச வீர்யவாந் । தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச ஸத்யவாக்யோ த்ரு'டவ்ரதஃ ॥௧-௧-
இந்த உலகத்தில் இப்போது, யார் நல்லொழுக்கம் உடையவர், யார் வலிமைமிக்கவர், யார் தர்மத்தை அறிந்தவர், யார் நன்றி உணர்வுடையவர், யார் எப்போதும் உண்மை பேசுவார், யார் திடமான விரதம் கொண்டவர்?
சாரித்ரேண ச கோ யுக்தஃ ஸர்வபூதேஷு கோ ஹிதஃ । வித்வாந்கஃ கஃ ஸமர்தஶ்ச கஶ்சைகப்ரியதர்ஶநஃ ॥௧-௧-
யார் நல்ல நடத்தை உடையவர், யார் எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்யும் மனம் கொண்டவர், யார் அறிவாளி, யார் திறமைசாலி, யார் அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுபவர்?
ஆத்மவாந்கோ ஜிதக்ரோதோ த்யுதிமாந்கோऽநஸூயகஃ । கஸ்ய பிப்யதி தேவாஶ்ச ஜாதரோஷஸ்ய ஸம்யுகே ॥௧-௧-
யார் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் ஆற்றல் கொண்டவர், யார் கோபத்தை வென்றவர், யார் பிரகாசமாகத் திகழ்பவர், யார் பொறாமை இல்லாதவர், யாருடைய கோபத்துக்கு போர் நேரத்தில் தேவர்கள் கூட அஞ்சுவார்கள்?
ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே । மஹர்ஷே த்வம் ஸமர்தோऽஸி ஜ்ஞாதுமேவம்விதம் நரம் ॥௧-௧-
இப்படிப்பட்ட மனிதரைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது. மகா முனிவரே, இப்படிப்பட்ட மனிதரை நீங்கள் கண்டறிய இயலும்.
ஶ்ருத்வா சைதத்த்ரிலோகஜ்ஞோ வால்மீகேர்நாரதோ வசஃ । ஶ்ரூயதாமிதி சாமந்த்ர்ய ப்ரஹ்ரு'ஷ்டோ வாக்யமப்ரவீத் ॥௧-௧-
இதை கேட்டதும், மூன்று உலகங்களையும் அறிந்த நாரதர் வால்மீகியை நோக்கி, 'கேளுங்கள்' என்று சொல்லி, மகிழ்ச்சியுடன் பேசத் தொடங்கினார்.
பஹவோ துர்லபாஶ்சைவ யே த்வயா கீர்திதா குணாஃ । முநே வக்ஷ்யாம்யஹம் புத்த்வா தைர்யுக்தஃ ஶ்ரூயதாம் நரஃ ॥௧-௧-
நீங்கள் கூறிய பல நல்ல பண்புகள் மிகவும் அரிதானவை. முனிவரே, அவை எல்லாம் உள்ள ஒருவரைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்; கேளுங்கள்.
இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவோ ராமோ நாம ஜநைஃ ஶ்ருதஃ । நியதாத்மா மஹாவீர்யோ த்யுதிமாந்த்ரு'திமாந்வஶீ ॥௧-௧-
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த ராமன் என்று மக்கள் அறிந்தவர், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டவர், மிகுந்த வலிமை உடையவர், பிரகாசமாகத் திகழ்பவர், மனம் உறுதியானவர், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்.
புத்திமாந்நீதிமாந்வாக்மீ ஶ்ரீமாஞ்ச்த்ருநிபர்ஹணஃ । விபுலாம்ஸோ மஹாபாஹுஃ கம்புக்ரீவோ மஹாஹநுஃ ॥௧-௧-
அவர் அறிவாளி, நல்ல நடத்தை உடையவர், வசீகரமாகப் பேசுபவர், செல்வம் நிறைந்தவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், அகன்ற தோள்கள் உடையவர், நீண்ட கை கொண்டவர், சங்கம் போல் கழுத்து, பெரிய தாடி உடையவர்.
மஹோரஸ்கோ மஹேஷ்வாஸோ கூடஜத்ருரரிந்தமஃ । ஆஜாநுபாஹுஃ ஸுஶிராஃ ஸுலலாடஃ ஸுவிக்ரமஃ ॥௧-௧-
அவர் பரந்த மார்பு உடையவர், பெரிய வில் ஏந்துபவர், தோள்பட்டைகள் மறைந்திருப்பவை, எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லவர், முழங்கால் வரை நீளும் கை உடையவர், அழகான தலையுடன், அழகான நெற்றியுடன், வீரமாகத் திகழ்பவர்.
ஸமஃ ஸமவிபக்தாங்கஃ ஸ்நிக்தவர்ணஃ ப்ரதாபவாந் । பீநவக்ஷா விஶாலாக்ஷோ லக்ஷ்மீவாஞ்சுபலக்ஷணஃ ॥௧-௧-
அவர் சமமான உடல் அமைப்பும், ஒழுங்காகப் பிரிந்த உறுப்புகளும், மென்மையான நிறமும், வீரத்துடன், பரந்த மார்பும், பெரிய கண்களும், அதிர்ஷ்டமும், நல்ல இலக்கணங்களும் உடையவர்.
தர்மஜ்ஞஃ ஸத்யஸந்தஶ்ச ப்ரஜாநாம் ச ஹிதே ரதஃ । யஶஸ்வீ ஜ்ஞாநஸம்பந்நஃ ஶுசிர்வஶ்யஃ ஸமாதிமாந் ॥௧-௧-
அவர் தர்மத்தை அறிந்தவர், எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், மக்களின் நலனில் மனம் செலுத்துபவர், புகழுடன், அறிவு நிறைந்தவர், தூய்மை உடையவர், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டவர், மனம் உறுதியானவர்.
ப்ரஜாபதிஸமஃ ஶ்ரீமாந் தாதா ரிபுநிஷூதநஃ । ரக்ஷிதா ஜீவலோகஸ்ய தர்மஸ்ய பரிரக்ஷிதா॥௧-௧-
அவர் பிரமா போல பெருமை உடையவர், செல்வம் நிறைந்தவர், ஆதரவளிப்பவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், உயிர்கள் வாழும் உலகை பாதுகாப்பவர், தர்மத்தை காப்பாற்றுபவர்.
ரக்ஷிதா ஸ்வஸ்ய தர்மஸ்ய ஸ்வஜநஸ்ய ச ரக்ஷிதா । வேதவேதாங்கதத்த்வஜ்ஞோ தநுர்வேதே ச நிஷ்டிதஃ ॥௧-௧-
அவர் தன் தர்மத்தையும், தன் மக்களையும் பாதுகாப்பவர்; வேதங்களையும் அவற்றின் சாரத்தையும் அறிந்தவர்; வில்லின் கலைக்கும் நிபுணர்.
ஸர்வஶாஸ்த்ரார்ததத்த்வஜ்ஞோ ஸ்ம்ரு'திமாந் ப்ரதிபாநவாந் । ஸர்வலோகப்ரியஃ ஸாதுரதீநாத்மா விசக்ஷணஃ ॥௧-௧-
அவர் எல்லா சாஸ்திரங்களின் சாரத்தை அறிந்தவர், நினைவாற்றல் மிகுந்தவர், கூர்மையான அறிவு உடையவர், எல்லோராலும் விரும்பப்படுபவர், நல்லவர், மனத்தில் தளர்ச்சி இல்லாதவர், விவேகி.
ஸர்வதாபிகதஃ ஸத்பிஃ ஸமுத்ர இவ ஸிந்துபிஃ । ஆர்யஃ ஸர்வஸமஶ்சைவ ஸதைவ ப்ரியதர்ஶநஃ ॥௧-௧-
அவர் எப்போதும் நல்லவர்களால் நாடப்படுபவர், நதிகள் கடலை நாடுவது போல; உயர்ந்தவர், எல்லோரிடமும் சமநிலையுடன் நடப்பவர், எப்போதும் இனிமையான முகம் கொண்டவர்.
ஸ ச ஸர்வ குணோபேதஃ கௌஸல்யாநந்தவர்தநஃ । ஸமுத்ர இவ காம்பீர்யே தைர்யேண ஹிமவாநிவ ॥௧-௧-
அவர் எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவர், கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவர்; ஆழத்தில் கடலைப் போல், பொறுமையில் இமயமலை போல்.
விஷ்ணுநா ஸத்ரு'ஶோ வீர்யே ஸோமவத்ப்ரியதர்ஶநஃ । காலாக்நிஸத்ரு'ஶஃ க்ரோதே க்ஷமயா ப்ரு'திவீஸமஃ ॥௧-௧-
வீரத்தில் விஷ்ணுவைப் போல, அழகில் சந்திரனைப் போல, கோபத்தில் அழிவுத் தீயைப் போல, பொறுமையில் பூமியைப் போல.
தநதேந ஸமஸ்த்யாகே ஸத்யே தர்ம இவாபரஃ । தமேவம்குணஸம்பந்நம் ராமம் ஸத்யபராக்ரமம் ॥௧-௧-
செல்வத்தை முற்றிலும் துறப்பதில், அவர் உண்மையும் தர்மத்திலும் இரண்டாவது யமராக இருந்தார்; இவ்வாறு எல்லா நல்ல குணங்களும் நிறைந்த ராமர், உண்மையிலும் வலிமையிலும் நிலைத்திருந்தார்.
ஜ்யேஷ்டம் ஜ்யேஷ்டகுணைர்யுக்தம் ப்ரியம் தஶரதஸ்ஸுதம் । ப்ரக்ரு'தீநாம் ஹிதைர்யுக்தம் ப்ரக்ரு'திப்ரியகாம்யயா ॥௧-௧-
தசரதனுக்கு மிகவும் பிடித்த மகனாகிய மூத்தவன், வயதிற்கேற்ற நல்ல குணங்கள் கொண்டவன்; மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டு, அவர்களை மகிழ்விப்பதில் விருப்பமுள்ளவன்.
யௌவராஜ்யேந ஸம்யோக்தும் ஐச்சத்ப்ரீத்யா மஹீபதிஃ । தஸ்யாபிஷேகஸம்பாராந் த்ரு'ஷ்ட்வா பார்யாத கைகயீ ॥௧-௧-
அரசர், மகனை அன்புடன் அரசபடியில் அமர்த்த விரும்பினார்; ஆனால் அபிஷேகத்திற்கான ஏற்பாடுகளை கைகேயி பார்த்தபோது—
பூர்வம் தத்தவரா தேவீ வரமேநமயாசத । விவாஸநஞ்ச ராமஸ்ய பரதஸ்யாபிஷேசநம் ॥௧-௧-
முன்னதாக வழங்கப்பட்ட வரங்களை கொண்ட தேவியாம் கைகேயி, ராமருக்கு வனவாசமும், பரதனுக்கு அபிஷேகமும் வேண்டும் என்று கேட்டாள்.
ஸ ஸத்யவசநாத்ராஜா தர்மபாஶேந ஸம்யதஃ । விவாஸயாமாஸ ஸுதம் ராமம் தஶரதஃ ப்ரியம் ॥௧-௧-
உண்மை சொல்லிய வாக்குறுதியும் தர்மத்தின் கட்டுப்பாடும் காரணமாக, தசரதன் தனது மிகவும் நேசிக்கும் மகன் ராமரை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினார்.
ஸ ஜகாம வநம் வீரஃ ப்ரதிஜ்ஞாமநுபாலயந் । பிதுர்வசநநிர்தேஶாத் கைகேய்யாஃ ப்ரியகாரணாத் ॥௧-௧-
அந்த வீரன், தந்தையின் கட்டளையையும், கைகேயிக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதற்காகவும், தன் சத்திய வாக்குறுதியை காத்துக்கொண்டு வனத்திற்கு சென்றார்.
தம் வ்ரஜந்தம் ப்ரியோ ப்ராதா லக்ஷ்மணோऽநுஜகாம ஹ । ஸ்நேஹாத் விநயஸம்பந்நஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ ॥௧-௧-
அவரை பின்தொடர்ந்தவர், அன்பும் பண்பும் நிறைந்த, சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரித்த லக்ஷ்மணன், ராமருக்கு மிகவும் பிடித்த சகோதரன்.
ப்ராதரம் தயிதோ ப்ராதுஃ ஸௌப்ராத்ரமநுதர்ஶயந் । ராமஸ்ய தயிதா பார்யா நித்யம் ப்ராணஸமா ஹிதா ॥௧-௧-
சகோதரனுக்காக சகோதரன்பால் காட்டிய அன்பைப் போல, ராமருக்குப் பிரியமான மனைவியும், எப்போதும் உயிருக்கு இணையானவளும், நன்மை விரும்பும் சீதையும்—
ஜநகஸ்ய குலே ஜாதா தேவமாயேவ நிர்மிதா । ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நா நாரீணாமுத்தமா வதூஃ ॥௧-௧-
ஜனகரின் குடும்பத்தில் பிறந்தவள், தெய்வீக மாயையால் உருவானவள்போல், எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் கொண்டவள், பெண்களில் சிறந்த மணமகள்.
ஸீதாப்யநுகதா ராமம் ஶஶிநம் ரோஹிணீ யதா । பௌரைரநுகதோ தூரம் பித்ரா தஶரதேந ச ॥௧-௧-
சீதையும் சந்திரனைப் பின்தொடரும் ரோகிணிபோல் ராமரை பின்தொடர்ந்தாள்; அவரை நகர மக்கள் மற்றும் தந்தை தசரதனும் தொலை தூரம் வரை அனுசரித்தனர்.
ஶ்ரு'ங்கவீரபுரே ஸூதம் கங்காகூலே வ்யஸர்ஜயத் । குஹமாஸாத்ய தர்மாத்மா நிஷாதாதிபதிம் ப்ரியம் ॥௧-௧-
சிறுங்கவேரபுரியில், கங்கை கரையில் தேரோட்டியை அனுப்பி வைத்தார்; பின்னர் தர்மமுள்ள, மிகவும் நேசிக்கும் நிஷாதர் தலைவன் குகனைச் சந்தித்தார்.
குஹேந ஸஹிதோ ராமோ லக்ஷ்மணேந ச ஸீதயா । தே வநேந வநங்கத்வா நதீஸ்தீர்த்வா பஹூதகாஃ ॥௧-௧-
குகனுடன், லக்ஷ்மணனும் சீதையும் சேர்ந்து ராமர், பல நீருள்ள நதிகளை கடந்தும், அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தனர்.