வால்மீகிராமாயணம்

को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान् । धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥१-१-

இந்த உலகத்தில் இப்போது, யார் நல்லொழுக்கம் உடையவர், யார் வலிமைமிக்கவர், யார் தர்மத்தை அறிந்தவர், யார் நன்றி உணர்வுடையவர், யார் எப்போதும் உண்மை பேசுவார், யார் திடமான விரதம் கொண்டவர்?

चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः । विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥१-१-

யார் நல்ல நடத்தை உடையவர், யார் எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்யும் மனம் கொண்டவர், யார் அறிவாளி, யார் திறமைசாலி, யார் அனைவருக்கும் இனிமையாகத் தோன்றுபவர்?

आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः । कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥१-१-

யார் தன்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளும் ஆற்றல் கொண்டவர், யார் கோபத்தை வென்றவர், யார் பிரகாசமாகத் திகழ்பவர், யார் பொறாமை இல்லாதவர், யாருடைய கோபத்துக்கு போர் நேரத்தில் தேவர்கள் கூட அஞ்சுவார்கள்?

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे । महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम् ॥१-१-

இப்படிப்பட்ட மனிதரைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம் உள்ளது. மகா முனிவரே, இப்படிப்பட்ட மனிதரை நீங்கள் கண்டறிய இயலும்.

श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः । श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥१-१-

இதை கேட்டதும், மூன்று உலகங்களையும் அறிந்த நாரதர் வால்மீகியை நோக்கி, 'கேளுங்கள்' என்று சொல்லி, மகிழ்ச்சியுடன் பேசத் தொடங்கினார்.

बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः । मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥१-१-

நீங்கள் கூறிய பல நல்ல பண்புகள் மிகவும் அரிதானவை. முனிவரே, அவை எல்லாம் உள்ள ஒருவரைப் பற்றி நான் சொல்கிறேன்; கேளுங்கள்.

इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः । नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी ॥१-१-

இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த ராமன் என்று மக்கள் அறிந்தவர், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டவர், மிகுந்த வலிமை உடையவர், பிரகாசமாகத் திகழ்பவர், மனம் உறுதியானவர், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்டவர்.

बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्छ्त्रुनिबर्हणः । विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥१-१-

அவர் அறிவாளி, நல்ல நடத்தை உடையவர், வசீகரமாகப் பேசுபவர், செல்வம் நிறைந்தவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், அகன்ற தோள்கள் உடையவர், நீண்ட கை கொண்டவர், சங்கம் போல் கழுத்து, பெரிய தாடி உடையவர்.

महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिन्दमः । आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥१-१-

அவர் பரந்த மார்பு உடையவர், பெரிய வில் ஏந்துபவர், தோள்பட்டைகள் மறைந்திருப்பவை, எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லவர், முழங்கால் வரை நீளும் கை உடையவர், அழகான தலையுடன், அழகான நெற்றியுடன், வீரமாகத் திகழ்பவர்.

समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् । पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ्छुभलक्षणः ॥१-१-

அவர் சமமான உடல் அமைப்பும், ஒழுங்காகப் பிரிந்த உறுப்புகளும், மென்மையான நிறமும், வீரத்துடன், பரந்த மார்பும், பெரிய கண்களும், அதிர்ஷ்டமும், நல்ல இலக்கணங்களும் உடையவர்.

धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च प्रजानां च हिते रतः । यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥१-१-

அவர் தர்மத்தை அறிந்தவர், எப்போதும் உண்மை பேசுபவர், மக்களின் நலனில் மனம் செலுத்துபவர், புகழுடன், அறிவு நிறைந்தவர், தூய்மை உடையவர், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றல் கொண்டவர், மனம் உறுதியானவர்.

प्रजापतिसमः श्रीमान् धाता रिपुनिषूदनः । रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता॥१-१-

அவர் பிரமா போல பெருமை உடையவர், செல்வம் நிறைந்தவர், ஆதரவளிப்பவர், எதிரிகளை அழிப்பவர், உயிர்கள் வாழும் உலகை பாதுகாப்பவர், தர்மத்தை காப்பாற்றுபவர்.

रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥१-१-

அவர் தன் தர்மத்தையும், தன் மக்களையும் பாதுகாப்பவர்; வேதங்களையும் அவற்றின் சாரத்தையும் அறிந்தவர்; வில்லின் கலைக்கும் நிபுணர்.

सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् । सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः ॥१-१-

அவர் எல்லா சாஸ்திரங்களின் சாரத்தை அறிந்தவர், நினைவாற்றல் மிகுந்தவர், கூர்மையான அறிவு உடையவர், எல்லோராலும் விரும்பப்படுபவர், நல்லவர், மனத்தில் தளர்ச்சி இல்லாதவர், விவேகி.

सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः । आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः ॥१-१-

அவர் எப்போதும் நல்லவர்களால் நாடப்படுபவர், நதிகள் கடலை நாடுவது போல; உயர்ந்தவர், எல்லோரிடமும் சமநிலையுடன் நடப்பவர், எப்போதும் இனிமையான முகம் கொண்டவர்.

स च सर्व गुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः । समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव ॥१-१-

அவர் எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவர், கௌசல்யையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரிப்பவர்; ஆழத்தில் கடலைப் போல், பொறுமையில் இமயமலை போல்.

विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः । कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥१-१-

வீரத்தில் விஷ்ணுவைப் போல, அழகில் சந்திரனைப் போல, கோபத்தில் அழிவுத் தீயைப் போல, பொறுமையில் பூமியைப் போல.

धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः । तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥१-१-

செல்வத்தை முற்றிலும் துறப்பதில், அவர் உண்மையும் தர்மத்திலும் இரண்டாவது யமராக இருந்தார்; இவ்வாறு எல்லா நல்ல குணங்களும் நிறைந்த ராமர், உண்மையிலும் வலிமையிலும் நிலைத்திருந்தார்.

ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथस्सुतम् । प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया ॥१-१-

தசரதனுக்கு மிகவும் பிடித்த மகனாகிய மூத்தவன், வயதிற்கேற்ற நல்ல குணங்கள் கொண்டவன்; மக்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டு, அவர்களை மகிழ்விப்பதில் விருப்பமுள்ளவன்.

यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत्प्रीत्या महीपतिः । तस्याभिषेकसम्भारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी ॥१-१-

அரசர், மகனை அன்புடன் அரசபடியில் அமர்த்த விரும்பினார்; ஆனால் அபிஷேகத்திற்கான ஏற்பாடுகளை கைகேயி பார்த்தபோது—

पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत । विवासनञ्च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥१-१-

முன்னதாக வழங்கப்பட்ட வரங்களை கொண்ட தேவியாம் கைகேயி, ராமருக்கு வனவாசமும், பரதனுக்கு அபிஷேகமும் வேண்டும் என்று கேட்டாள்.

स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः । विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥१-१-

உண்மை சொல்லிய வாக்குறுதியும் தர்மத்தின் கட்டுப்பாடும் காரணமாக, தசரதன் தனது மிகவும் நேசிக்கும் மகன் ராமரை வனவாசத்திற்கு அனுப்பினார்.

स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन् । पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥१-१-

அந்த வீரன், தந்தையின் கட்டளையையும், கைகேயிக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதற்காகவும், தன் சத்திய வாக்குறுதியை காத்துக்கொண்டு வனத்திற்கு சென்றார்.

तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह । स्नेहाद् विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥१-१-

அவரை பின்தொடர்ந்தவர், அன்பும் பண்பும் நிறைந்த, சுமித்ரையின் மகிழ்ச்சியை அதிகரித்த லக்ஷ்மணன், ராமருக்கு மிகவும் பிடித்த சகோதரன்.

भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन् । रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता ॥१-१-

சகோதரனுக்காக சகோதரன்பால் காட்டிய அன்பைப் போல, ராமருக்குப் பிரியமான மனைவியும், எப்போதும் உயிருக்கு இணையானவளும், நன்மை விரும்பும் சீதையும்—

जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता । सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः ॥१-१-

ஜனகரின் குடும்பத்தில் பிறந்தவள், தெய்வீக மாயையால் உருவானவள்போல், எல்லா நல்ல இலக்கணங்களும் கொண்டவள், பெண்களில் சிறந்த மணமகள்.

सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा । पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥१-१-

சீதையும் சந்திரனைப் பின்தொடரும் ரோகிணிபோல் ராமரை பின்தொடர்ந்தாள்; அவரை நகர மக்கள் மற்றும் தந்தை தசரதனும் தொலை தூரம் வரை அனுசரித்தனர்.

शृङ्गवीरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत् । गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम् ॥१-१-

சிறுங்கவேரபுரியில், கங்கை கரையில் தேரோட்டியை அனுப்பி வைத்தார்; பின்னர் தர்மமுள்ள, மிகவும் நேசிக்கும் நிஷாதர் தலைவன் குகனைச் சந்தித்தார்.

गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया । ते वनेन वनङ्गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ॥१-१-

குகனுடன், லக்ஷ்மணனும் சீதையும் சேர்ந்து ராமர், பல நீருள்ள நதிகளை கடந்தும், அந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தனர்.