பம்பா நதியின் கரையில், தூய நீரில் ஆழ்ந்து மகிழும் காரண்டவ பறவை தன் துணையுடன் விளையாடி, காதலைத் தூண்டும் போல் தெரிகிறது. இந்த மண்டாகினி நதி அற்புதமாகவும், உலகம் அறிந்த புகழ்பெற்ற நன்மைகளைக் கொண்டதாகவும் உள்ளது; அவள் அழகு மனதைக் கவர்கிறது. அந்நியாயம், அந்த நற்குணத்துடன் கூடிய பெண்மணி இங்கு வந்தால், நாம் இங்கே வசிக்க முடிந்தால், ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே, நான் இந்திரனின் உலகத்திற்கும், அயோத்திக்கும் ஆசைப்பட மாட்டேன். அவளுடன் இந்த அழகான புல்வெளிகளில் மகிழ்ந்து வாழும் போது, எனக்கு எந்த கவலையும் வராது; வேறு எதையும் விரும்ப மாட்டேன். ஆனால், என் அன்பு துணை இல்லாத இந்த காட்டில், பலவித மலர்களும், விதவிதமான இலைகளும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ள மரங்கள், என் மனதில் துக்கத்தை மட்டும் தூண்டும். சௌமித்ரி, இந்த குளிர்ந்த நீரில், தாமரைகள் நிறைந்த, சக்ரவாக பறவைகள் மற்றும் காரண்டவ பறவைகள் நிறைந்த நீர்தளங்களைப் பாருங்கள். பம்பா நதி மேலும் பிரகாசமாகிறது; பல பிளவ, க்ரௌஞ்ச பறவைகள், பெரிய விலங்குகள், பல பறவைகளின் குரல்கள் முழங்கும் இடம். இந்த பலவிதமான மகிழ்ச்சியுள்ள பறவைகள் என் longing-ஐ அதிகமாக தூண்டும்; என் கருப்பு, தாமரை கண்கள் கொண்ட, சந்திர முகத்துடன் கூடிய அன்பு துணையை நினைத்து என் மனம் கசக்கிறது. அந்த அழகான மேட்டுகளில், தங்கள் துணையுடன் சேர்ந்து ஓடும் மான் கூட்டங்களைப் பாருங்கள்; நான், என் கண்கள் இளம் மானைப் போன்றவை என்ற வைதேஹியிடம் பிரிந்து, மனதில் வலி கொண்டேன். இந்த மகிழ்ச்சியுள்ள மலையில், பல பறவைகள் கூட்டமாக, மதம் பிடித்தபடி இருக்கின்றன; என் அன்பு துணையை இங்கு பார்த்தால், எனக்கு எல்லாம் சரியாகும். சௌமித்ரி, பம்பாவின் தூய, சுபகமான காற்றை என் உடனான வைதேஹி அனுபவிக்க முடிந்தால், நான் வாழ முடியும். பம்பா காட்டின் காற்றை, தாமரை மற்றும் நீல தாமரை வாசனை கொண்ட, சுபகமான, துக்கத்தைக் களைக்கும் காற்றை அனுபவிப்பவர்கள் பாக்கியசாலிகள், லக்ஷ்மணா. என் கருப்பு, தாமரை கண்கள் கொண்ட அன்பு துணை எனக்கு பிரிந்திருக்க, ஜனகன் மகள் எப்படி தன் உயிரை தாங்கிக்கொள்கிறாள்? ஜனகன், சத்தியம் பேசும் நற்பண்பாளர், மக்கள் கூட்டத்தில் சீதாவின் நலனை கேட்டால், நான் என்ன சொல்வேன்? அவள், தன் தந்தை forest-க்கு அனுப்பினாலும், என் பின் வந்தாள், தர்மத்தில் நிலைத்தவள்; என் அன்பு சீதா இப்போது எங்கு இருக்கிறாள்? அவளில்லாமல், லக்ஷ்மணா, நான் எப்படி வாழ முடியும்? அவள் என் பின் வந்தாள், ராஜ்யத்திலிருந்து விழுந்தேன், என் மனம் சோர்ந்தது. அவள் முகத்தை, மலரும் தாமரை கண்கள், வாசனை, அழகு, குற்றமில்லாத முகம் காணாததால் என் மனம் தாழ்கிறது. எப்போது, லக்ஷ்மணா, வைதேஹியின் ஒப்பற்ற, நற்குணம், இனிமை, பயனுள்ள, மென்மையான சிரிப்பு, சிரிப்புடன் கூடிய வார்த்தைகளை நான் கேட்பேன்? அவள் கருப்பு நிறம் கொண்டவள், காட்டில் காதல் வலியில் வாடும் எனக்குத் துயரம் தீர்ந்தவளாக மகிழ்ச்சியுடன் பேசினாள். அயோத்தியில், லக்ஷ்மணா, புத்திசாலி, உயர்ந்த கௌசல்யா, "என் மருமகள் எங்கே?" என்று கேட்டால், நான் என்ன சொல்வேன்? போ, லக்ஷ்மணா, சகோதரர்களை நேசிக்கும் பரதனைப் பார்ப்பாய்; ஜனகன் மகளில்லாமல் நான் வாழ முடியாது. இவ்வாறு, ராமன், பெரிய ஆத்துமா, ஆதரவில்லாதவனாக துயரத்தில் அழுதபோது, லக்ஷ்மணன், பொருத்தமான, திடமான வார்த்தைகளை சொன்னான்: "உன் மனதை அமைதியாக்கிக்கொள், ராமா; உனக்கு எல்லாம் நலம் நிகழும்; துக்கப்படாதே, மனிதர்களில் சிறந்தவனே. தூய மனம் கொண்டவர்களுக்கு இப்படி எண்ணங்கள் வராது. பிரிவால் வந்த துக்கத்தை நினைத்தும், அன்பு பற்றை விட்டுவிடு; தீயில் ஈரமான திரி நெருங்கினால், அது அழிகிறது. ராவணன் பாதாளத்திற்கோ, வேறு இடத்திற்கோ சென்றாலும், ராகவா, உன் கையில் இருந்து தப்ப முடியாது. முதலில் அந்த துஷ்ட ராக்ஷசனின் இருப்பை கண்டுபிடிப்போம்; பின்னர் அவன் சீதாவை விடுவிப்பான் அல்லது அவன் உயிரிழக்க நேரிடும். ராவணன், சீதாவுடன் டிதியின் கருவில் சென்றாலும், அவன் மிதிலாவின் மகளை திருப்பிக்கொடுக்காவிட்டால், அங்கேயே அவனை கொல்வேன். உன் மனதை அமைதியாக்கி, இந்த துக்கமான நிலையை விட்டு விடு; முயற்சி செய்யாதவர்களுக்கு இழந்த நோக்கங்கள் திரும்ப கிடைக்காது. உயிரோட்டம் மிக சக்திவாய்ந்தது; அதைவிட பெரிய சக்தி இல்லை. உயிரோட்டம் கொண்டவர்களுக்கு உலகத்தில் எதையும் பெறுவது கடினம் அல்ல. உயிரோட்டம் கொண்டவர்கள் தங்கள் செயல்களில் தடுமாற மாட்டார்கள். உயிரோட்டம் மட்டுமே நம்பி, நாம் ஜானகியை மீட்டுவோம். காமத்தை விட்டு, துக்கத்தை பின்னால் வைத்துவிட்டு, நீ உன் பெரிய ஆத்துமா, தன்னடக்கம் கொண்ட தன்மையை அறியவில்லை. இப்படி லக்ஷ்மணன் கூறியதும், துயரத்தில் மூழ்கிய ராமன், தன் துக்கமும், மனம் குழப்பமும் விட்டு, மனதை அமைதியாக்கினான். அந்த ராமன், அளவுக்கதிய வீரன், மனதில் குழப்பமின்றி, பம்பா நதியை, அழகான மரங்கள் நிறைந்த கரையுடன் கடந்தான். பெரிய ஆத்துமா, காட்டின் முழுவதையும், அருவிகள், குகைகள் கொண்ட இடத்தை பார்த்தபோது, மனம் சோர்ந்து, லக்ஷ்மணனுடன் துக்கத்தில் சுமந்து சென்றான். அவன், மதம் பிடித்த யானை போல், மனதில் குழப்பமின்றி நடந்தபோது, லக்ஷ்மணன், தன் சகோதரனை தர்மத்தாலும், சக்தியாலும் பாதுகாத்தான். அவர்கள், ருஷ்யமூக மேட்டின் அருகே சென்றபோது, இரண்டு அற்புதமான, விசித்திரமான குரங்குகள் தலைவர்களை பார்த்தார்கள்; அவர்கள், ராமன், லக்ஷ்மணன் வந்தபோது, அஞ்சாமல், அசையாமல் இருந்தார்கள். அங்கு, பெரிய ஆத்துமா, குரங்குகளின் தலைவர், மெதுவாக நடக்கும் யானை போல் நடந்தவன், அந்த இருவரை பார்த்து, பயமும், கவலையும் கொண்டான்; மனம் முழுமையாக துயரத்தில் மூழ்கியது. அந்த இரு வீரர்கள், ராகவா, லக்ஷ்மணனை பார்த்த குரங்குகள், பயத்தில், அந்த ஆசிரமத்தை நோக்கி, புனிதமான, மகிழ்ச்சியுள்ள, புகலிடம் ஆன, எப்போதும் குரங்குத் தலைவர்கள் கூடும் இடத்திற்கு சென்றார்கள். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் இரண்டாவது சர்காவை கேளுங்கள். ராமன், லக்ஷ்மணன் ஆகிய இரு உயர்ந்த சகோதரர்கள், சிறந்த ஆயுதங்களுடன், வீரத்தைக் காட்டி வந்தபோது, சுக்ரீவன் பயத்தில் மூழ்கினான்.