இப்போது அந்த அற்புதமான பம்பா நதிக்கரையில், ராமரும் லக்ஷ்மணனும் அலைந்து சென்றனர். வண்டுகளின் முரசொலி நிறைந்த மரங்கள் ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கின்றன போல் தோன்றின; மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிளைகள் பிரகாசமாக ஜொலித்தன. அங்கே, தூய்மையான நீரில் முழுகும் காரண்டவப் பறவை தன் துணையுடன் மகிழ்ந்து விளையாடியது; அது ஆசையைத் தூண்டும் வகையில் இருந்தது. இந்த மந்தாகினியின் அழகும் புகழும் உலகில் பரவியது; அவளது குணங்கள் அனைவரும் ரசிக்கத்தக்கவை. "அந்த புனிதமான தேவி இங்கே வந்தால், இங்கு நாம் தங்கியிருந்தால், லக்ஷ்மணா, எனக்கு இந்திரலோகமும் அயோத்தியாவும் வேண்டாம்," என்று ராமர் சொன்னார். "இங்கே என் தேவியுடன் இந்த அழகிய புல்வெளிகளை அனுபவித்தால், எனக்கெந்த கவலையும், வேறு எதற்கும் ஆசையும் இருக்காது." "ஆனால், இக்காட்டில் மலராலும் இலைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த மரங்கள், என் மனதில் என் பிரியமானவளை நினைத்து வேதனையை மட்டுமே தூண்டும். லக்ஷ்மணா, இந்த குளிர்ந்த நீரில் தாமரை மலர்கள் மலர்ந்துள்ளன; சக்ரவாக பறவைகளும் காரண்டவக் குருவிகளும் இதில் வந்து செல்கின்றன. பம்பா நதி பலவகை பறவைகளால், பெரிய விலங்குகளால் நிரம்பி, பல பறவைகளின் குரலால் ஒலிக்கிறது; அது இன்னும் அழகாக ஜொலிக்கிறது." "பலவகை மகிழ்ச்சியான பறவைகள் என் longing-ஐ அதிகப்படுத்துகின்றன; என் கருஞ்சிறகு, தாமரைப்பூக்கள் போன்ற கண்கள் கொண்ட என் பிரியமானவள், சந்திரனைப் போல முகம் கொண்டவள் நினைவில் வருகிறது. அந்த அழகிய மலைச்சரிவுகளில், தங்கள் துணையுடன் நடமாடும் மான்களைப் பார்; நானும், மான் கண்கள் கொண்ட வைதேஹியிலிருந்து பிரிந்தவன், இதயத்தில் வலியுடன் அலைகிறேன்." "இந்த பறவைகளால் நிரம்பிய மலைமேல் என் பிரியமானவளைக் காண்பதாயின், எனக்கு எல்லாம் நன்றாக இருக்கும். வைதேஹி எனக்கு உடன் இருந்தாள் என்றால், பம்பாவின் தூய்மையான, மங்களகரமான காற்றை அனுபவித்தபடியே வாழ முடியும், லக்ஷ்மணா. பம்பாவின் காற்றில் தாமரை மற்றும் நீலோற்பலம் வாசனை கலந்திருக்கிறது; அது பாக்கியமும் துக்கநாசமும் தரும்." "என் பிரியமானவள், கருஞ்சிறகு, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவள், என்னை விட்டு பிரிந்தவள்—அவள் எப்படி தன் உயிரை காத்துக்கொள்கிறாள்? சத்தியவந்தரும் தர்மசாலியும் ஆன ஜனகன், சீதையின் நலத்தை மக்களுக்குள் கேட்டால், நான் என்ன பதில் சொல்வேன்? என் தந்தை காட்டுக்கு அனுப்பினபோதும் என்னைத் தொடர்ந்து வந்தாள்; அந்த சீதை இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?" "அவளில்லாமல், லக்ஷ்மணா, இந்த நிலைமையில் நான் எப்படி வாழ முடியும்? அவளது முகம், மலர்ந்த தாமரைப்பூ கண்கள், வாசனை, அழகு, குறையில்லாதது—இவற்றை காணாததால் என் மனம் தளர்கிறது. எப்போது அந்த வைதேஹியின் இனிய, நன்மை தரும், சிரிப்பும் புன்னகையும் கலந்த சொற்களை நான் மீண்டும் கேட்கப்போகிறேன், லக்ஷ்மணா?" "காட்டில் நான் காதல் வேதனையில் தவித்தபோது, அந்த தர்மவதி மகிழ்ச்சியுடன், துக்கம் தீர்ந்தவள்போல் எனக்கு இனிய சொற்கள் சொன்னாள். அயோத்தியாவில் கௌசல்யா என் மனைவியைப் பற்றி கேட்டால், லக்ஷ்மணா, நான் என்ன சொல்வேன்? என் சகோதரர்களை நேசிக்கும் பரதனை நீ சென்று பார்; எனக்கு சீதை இல்லாமல் வாழ இயலாது." இவ்வாறு, ஆதரவற்றவன் போல், ராமர் துயரத்துடன் புலம்பினார். அப்போது லக்ஷ்மணன், தக்கவாறும் உறுதியானவாறும் பேசினார்: "உன் மனதை தாங்கு, ராமா; உனக்கு எல்லாம் நன்றாக அமையும். தூய்மையான உள்ளத்தவருக்கு இத்தகைய சிந்தனைகள் வருவதில்லை. பிரிவால் உண்டான துக்கத்தை நினைந்து, உன் ஆசையை விட்டு விடு. ஈரமான திரியைக் காற்றில் தீயில் அதிகமாக வைத்தால் அது எரிந்துவிடும்." "ராவணன் பாதாளத்திற்கோ, வேறு எங்கோ சென்றாலும், உன்னிடம் இருந்து தப்ப முடியாது, ராமா. முதலில் அந்த துஷ்ட ராக்ஷசன் எங்கே இருக்கிறான் என்பதை கண்டுபிடிப்போம்; பிறகு அவன் சீதையை விடுவிக்கட்டும், இல்லையென்றால் அவன் இறந்துவிடட்டும். ராவணன் சீதையுடன் டிட்டியின் கருவிற்குள் போனாலும், அவர் மிதிலையின் மகளை திருப்பிக்கொடுக்காவிட்டால், நான் அவனை அங்கேயே அழித்து விடுவேன்." "உன் மனதை அமைதியாக்கி, இந்த துக்கமான நிலையை விட்டு விடு. முயற்சி இல்லாதவருக்கு இழந்த காரியம் திரும்ப கிடைக்காது. முயற்சிக்கு சமமான பலம் இல்லை; முயற்சியாளருக்கு உலகில் எதுவும் கடினம் அல்ல. முயற்சி கொண்டவர்கள் செயலில் தடுமாறுவதில்லை; நாம் முயற்சியால் தான் ஜானகியை மீட்டுவோம். ஆசை, துக்கம் ஆகியவற்றை விட்டு நீ உன் உண்மையான தன்மையை மறந்துவிட்டாய்." இவ்வாறு லக்ஷ்மணன் அறிவுரை கூற, துக்கத்தில் மூழ்கிய ராமர் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, துயரத்தையும் மயக்கத்தையும் விட்டு அமைதியடைந்தார். அந்த அளவில்லா வீரன், மனம் நிலைபெற்று, பம்பா நதியை அதன் அழகிய கரையோர மரங்களோடு கடந்தார். பின்னர், அவர் முழு காட்டையும், அதன் அருவிகளும் குகைகளும் கொண்ட இடங்களையும் பார்த்தபோது, மனதில் இன்னும் சோகத்துடன், லக்ஷ்மணனுடன் அடுத்தடுத்து நகர்ந்தார். அவர் மதம் கொண்ட யானையைப் போல நெடுநடையுடன் சென்றார்; லக்ஷ்மணன், தம்பிக்கான பற்று, தர்மமும் வலிமையாலும் ராகவனைப் பாதுகாத்தார். அவர்கள் ऋஷ்யமூக மலைச்சரிவுகளுக்கு அருகில் சென்றபோது, அங்கு ஆஞ்சநேயர் உள்ளிட்ட இரண்டு வனரர் தலைவர்கள், அஞ்சி அசையாமல், அசராமல் நிற்கும் அதிசயமான உருவங்களை பார்த்தனர். அப்போது, வனரர்களின் தலைவன், மெதுவாக நடக்கும் யானையைப் போல நடந்தவாறு, அந்த இருவரை பார்த்து பயமும் கலக்கம் கொண்டான்; மனம் தளர்ந்தான். அந்த இரு வலிமைமிகு ராகவனை, லக்ஷ்மணனையும் பார்த்து, அங்கிருந்த வனரர்கள் அஞ்சியவாறு அந்த புனிதமான, ஆனந்தமான, பாதுகாப்பான ஆசிரமத்தை நோக்கி சென்றனர்; அது எப்போதும் வனரர் தலைவர்களால் சூழப்பட்ட இடம். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் இரண்டாவது சர்க்கம் தொடங்குகிறது.