இராமன் பம்பை ஆற்றங்கரையில் தங்கியபோது, லக்ஷ்மணா, என் பார்வை எங்கும் சீதையின் கண்களைப் போல் இருக்கும் தாமரை மொட்டுகளையும் இலைகளையும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறது. இங்கு பம்பையின் மரங்களைத் தொடும் காற்று, தாமரை மருந்தின் மணத்துடன் கலந்து மென்மையாக வீசுகிறது; அது சீதையின் மென்மையான மூச்சைப் போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது. சுமித்ராவின் மகனே, பம்பை மலையின் தெற்கு சரிவுகளில் முழுமையாக மலர்ந்த கರ್ಣிகர மரங்களைப் பார். இந்த மலை, பல்வேறு கனிமங்கள் அலங்கரித்திருக்கும் மலை, வியத்தகு தூசியை, பலமான காற்றால் கிளப்பி வெளியே அனுப்புகிறது. இந்த மலை சரிவுகள், லக்ஷ்மணா, எங்கும் இலைகளில்லாத, ஆனால் அழகாக மலர்ந்த கிம்ஷுக மரங்களால் சிவப்பாக ஜொலிக்கின்றன. இங்கே பம்பை ஆற்றங்கரையில், மல்லிகை, தாமரை, அரளி போன்ற பல மரங்கள் தேன் மணம் வீசும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன. கேதகி, சிந்து வர, வாசனைமிக்க மாதவி கொடிகள், மல்லிகை செடிய்கள் எல்லாம் எங்கும் மலர்ந்திருக்கின்றன. சிரிபில்வ, மதுக, வஞ்சுல, பகுல, சம்பக, திலக, நாக மரங்கள்—all இவை எல்லாம் மலர்ந்துள்ளன. பத்மக மரங்கள் ஒளிர்கின்றன; நீலப்பூ அசோக மரங்கள் மலர்கின்றன; சிங்கத்தின் தாடி போன்ற மஞ்சள் நிறம் கொண்ட லோத்ர மரங்கள் மலை சரிவுகளில் நிற்கின்றன. அங்கோல, குறண்ட, சூர்ணக, பாரிபத்ர, மாமரங்கள், பாடல, கோவிதார—all இவை மலர்ந்துள்ளன. முசுகுந்த, அர்ஜுன மரங்கள் மலை உச்சிகளில்; கேதக, உடால, சிறீஷ, சிம்ஷபா, தாவ மரங்களும் அவ்விடம் காணப்படுகின்றன. சால்மலி, கிம்ஷுக, சிவப்பு குரபக, தினிஷ, நக்தமால, சந்தனம், ச்யந்தன—all இவை மலர்ந்துள்ளன. ஹிந்தால, திலக, நாக மரங்கள் மலர்ந்துள்ளன; மலர்ந்த கொடிகள் அவற்றைச் சுற்றி, முனைகளில் மலர்கள் விரிந்துள்ளன. லக்ஷ்மணா, பம்பையின் அழகிய மரங்களைப் பார்; அவற்றின் கிளைகள் காற்றால் அசைந்து, மரங்கள் ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாக நிற்கின்றன. மலர்ந்த கொடிகள், மதுபானம் அருந்திய நற்பெண்கள் போல், மரமரமாக, மலைமலையாக, காடுகாடாக அலைந்து செல்கின்றன. பல வாசனைகளை ரசித்து மகிழும் போல் காற்று வீசுகிறது; சில மரங்கள் மலர்களால் நிறைந்து, தேன் மணம் வீசுகின்றன. சில மரங்கள் மொட்டுகளால் மூடப்பட்டு, இருண்ட நிறத்தில் தெரிகின்றன; “இது புது மலர், இது இனிமை, இது முழுமையாக மலர்ந்தது” என்று சொல்லலாம். பண்பும் காதலும் கொண்ட தேனீ, மலர்களில் முழுமையாக மூழ்கி, மறைந்து, பிறகு வேறொரு இடத்திற்கு பறக்கிறது; இந்த தேனீ பம்பை ஆற்றங்கரையில் மரமரமாக அலைகிறது. தானாக விழுந்த மலர்களால் இந்த நிலம் அலங்கரிக்கப்பட்டு, சோபனமான கற்கள் விரிக்கப்பட்ட படுக்கையாய் இருக்கிறது. சுமித்ராவின் மகனே, அந்த மலை சரிவுகளில், பலவிதமான மலர்களால் பரவியுள்ள பாறைகள் அகலமும் சிவப்பும் கொண்டிருப்பதைப் பார். லக்ஷ்மணா, இந்த குளிர்காலத்தில், மரங்கள் ஒன்றோடொன்று தொடுவதால் மலர்ந்துள்ளதைப் பார்; மலர்ந்த மாதத்தில் மரங்கள் இவ்வாறு மலர்கின்றன. தேனீகளின் ஓசையால் நிரம்பிய மரங்கள், ஒன்றையொன்று அழைக்கும் போல் தோன்றுகின்றன; மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கிளைகள் மிகுந்த ஒளியை வீசுகின்றன. இங்கே காரண்டவ பறவை, தூய நீரில் திளைத்து, தன் இணையுடன் மகிழ்ந்து, ஆசையைத் தூண்டும் போல் விளங்குகிறது. இந்த மந்தாகினியின் அழகு மிக சிறப்பாக உள்ளது; அவளது சிறப்புகள் உலகில் புகழ்பெற்றவை, மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன. அந்த நல்லொழுக்கம் கொண்ட தேவியை இங்கே பார்த்து, இங்கே தங்கியிருக்க முடிந்தால், ரகு வம்சத்து சிறந்தவரே, எனக்கு இந்திரனின் உலகம் அல்லது அயோத்தி என்ற ஆசையும் இருக்காது. இந்த அழகிய புல்வெளிகளில் அவளுடன் மகிழ்ந்தால், எனக்குச் சோகம் இல்லை; வேறு எதையும் விரும்ப மாட்டேன். இங்கு பலவித மலர்களும் இலைகளும் கொண்ட மரங்கள் நிறைந்துள்ளன; ஆனால் என் அன்புத் துணை இல்லாமல், இவை எனக்குச் சோகத்தையே தூண்டுகின்றன. சுமித்ராவின் மகனே, இந்த குளிர்ந்த நீரில், தாமரை மலர்களும், சக்ரவாக பறவைகளும், காரண்டவ வாத்துகளும் நிறைந்துள்ளன. பம்பை ஆறு, பல ப்லவ, க்ரௌஞ்ச பறவைகளால், பெரிய விலங்குகளால், பல பறவைகளின் குரலால் இன்னும் பிரகாசமாக உள்ளது. பலவிதமான மகிழ்ச்சிபடைக்கும் பறவைகள், என் நினைவில் என் கருநிற, தாமரை கண்கள் கொண்ட, சந்திர முகம் போல் இருக்கும் என் அன்புத் துணையை அதிகம் நினைவூட்டுகின்றன. அந்த அழகிய மலை சரிவுகளில், தங்கள் இணைகளுடன் இருக்கும் மான் கூட்டங்களைப் பார்; நான், மான் கன்றின் கண்கள் போன்ற கண்கள் கொண்ட வைதேஹியிலிருந்து பிரிந்தவன், இங்கு அலைந்து திரியும் மான்களைப் பார்க்கும் போது என் மனம் வருந்துகிறது. இந்த பறவைகளால் நிரம்பிய, மயக்கத்துடன் கூடிய காடுகளில், என் அன்புத் துணையைப் பார்க்க முடிந்தால், அதுவே எனக்குப் போதும். உண்மையில், லக்ஷ்மணா, மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட வைதேஹி, எனது கூடவே, பம்பையின் தூய, மங்களகரமான காற்றில் மகிழ்ந்தால், நான் வாழ முடியும். பம்பை காடின் காற்றில், தாமரை, நீலத்தாமரை வாசனையுடன் வரும் இந்த மங்களகரமான, துக்கத்தை நீக்கும் காற்றை அனுபவிப்பவர்கள் பாக்கியசாலிகள், லக்ஷ்மணா. என் கருநிறம், தாமரை இதழ் கண்கள் கொண்ட அன்புத் துணை என்னிடம் இருந்து பிரிந்தவள்; ஜனகனின் மகள், உதவியின்றி தன் உயிரை எப்படிக் காத்துக்கொள்கிறாள்? சத்தியம் பேசும் ஜனகன், மக்கள் கூட்டத்தில் சீதையின் நலத்தைப் பற்றி என்னைக் கேட்டால், நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்? அவள், தன் தந்தை என்னை வனத்துக்கு அனுப்பினபோதும், தர்மத்தில் நிலைத்து எனக்கு இணையாக வந்தவள்—இப்போது என் அன்பு சீதை எங்கே இருக்கிறாள்? அவளில்லாமல், லக்ஷ்மணா, நான் எப்படி இந்த துன்பத்தில் வாழ முடியும்—அவள் எனது ராஜ்யத்திலிருந்து விழுந்தேன், மனம் கலங்கிவிட்டேன். மலர்ந்த, வாசனைமிக்க, அழகான, குற்றமற்ற தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்ட அவளது முகத்தைப் பார்க்க முடியாததால், என் மனம் தாழ்கிறது. லக்ஷ்மணா, வைதேஹியின் அதிசயமான, தர்மமான, இனிமையான, பயனுள்ள, மென்மையான புன்னகையுடன் கூடிய சொற்களை நான் எப்போது கேட்கப்போகிறேன்?