சுமித்திரையின் புதல்வா, பம்பையின் அதிசய வனங்களில் கின்னரர்கள் எங்கும் சஞ்சரிக்கின்றார்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இதை நீ காண்கிறாயா என்று ராமர் லக்ஷ்மணனிடம் கூறினார். பம்பையின் நீரினுள் எங்கும் மணமுள்ள தாமரைகள் உதயமான சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கின்றன; அவற்றை நீ பாராய், லக்ஷ்மணா. இந்த பம்பை, தெளிந்த நீருடனும், தாமரை மற்றும் நீலோற்பலங்களால் நிரம்பியதுமாக, அன்னங்கள் மற்றும் நீர்ப்பறவைகள் கூட்டமாகத் திரளும், மணமுள்ள மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. பம்பை, தேனீகள் தாமரையின் நூல்களைத் தட்டி அதில் ஒளிரும் இளம் சூரியனைப்போல் நீரினுள் பிரகாசிக்கிறது. எப்போதும் சக்ரவாக பறவைகளால் நிரம்பி, காடுகளின் பல்வேறு சரிவுகளால் அழகுபெற்று, தண்ணீர் தேடும் யானைகள் மற்றும் மான்களின் கூட்டங்களால் மேலும் அழகாக உள்ளது. தெளிந்த நீரில் காற்றால் அலைகள் அடிக்கும் போது தாமரைகள் பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன, லக்ஷ்மணா. பெரிய கண்கள் கொண்ட வைதேஹியை, எனக்குத் தாமரையைப்போல் எப்போதும் இனியவளாக இருந்த சீதையை காணாமல் வாழ்வில் இனிமை இல்லை என ராமர் துயரம் கூறினார். ஆசை எவ்வளவு வினோதமானது! இப்போதும் அது, காணமுடியாத, மிகச் சிறந்த வார்த்தைகள் பேசும் அந்த நல்லவளை நினைவூட்டுகிறது. ஆசை எனக்கு வந்தாலும், வசந்தகாலம் மீண்டும் மலர்களால் என்னை அழிக்கவில்லை என்றால், அதை சகிக்க முடியும். அவளுடன் இருந்தபோது எனக்கு இன்பம் தந்த அனைத்தும், இப்போது அவளில்லாமல் எதுவும் மகிழ்ச்சி தரவில்லை. தாமரை மொட்டுகளையும் இலைகளையும் நான் சீதையின் கண்கள் போல் நினைத்து நோக்குகிறேன், லக்ஷ்மணா. தாமரையின் மணம் கலந்த காற்று மரங்களில் ஊடுருவி வீசும் போது, அது சீதையின் மென்மையான, மனதை கவரும் மூச்சைப் போல் தோன்றுகிறது. சுமித்திரையின் புதல்வா, பம்பையின் தெற்கே மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட கர்ணிகர மரங்களின் தண்டுகளை நீ காண். இந்த மலை அரசன், தங்கம் போன்ற கனிமங்களால் அழகுபெற்று, காற்றின் வேகத்தால் தூசி எழுப்புகிறது. மலையின் சரிவுகள், மலர்ந்தும் இலைகளில்லாதும் அழகான கிம்ஷுக மரங்களால் எங்கும் சிவந்துள்ளன. பம்பையின் கரையில், ஜாதி, மல்லிகை, தாமரை, அரளி ஆகிய அனைத்தும் மலர்ந்து, மரங்கள் தேனின் மணத்தில் நனைந்துள்ளன. கேதகி, சிந்து வர, வசந்தத்தில் மலரும் மரங்கள், மணமுள்ள மாதவி கொடிகள், மல்லிகைத் தடிகள் எல்லாம் மலர்ந்துள்ளன. சிரிபில்வ, மதுக, வஞ்சுல, பகுல, சம்பக, திலக, நாக மரங்களும் மலர்ந்துள்ளன. பத்மக மரங்களும், நீல மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அசோக மரங்களும் மலர்ந்து, சிங்கத்தின் மயிரைப் போல் மஞ்சள் நிறமுடைய லோத்ர மரங்கள் மலையின் சரிவுகளில் நிற்கின்றன. அங்கோல, குறண்ட, சூர்ணக, பாரிபத்ர, மாமரம், பாடல, கோவிதார ஆகிய மரங்கள் எல்லாம் மலர்ந்துள்ளன. முசுகுந்த, அர்ஜுன மரங்கள் மலையசர்களில் காணப்படுகின்றன; கேதக, உதால, ஸிரிஷ, சிம்ஷபா, தவ மரங்களும் அதேபோல். சால்மலி, கிம்ஷுக, சிவப்பு குரபக, தினிஷ, நக்தமால, சந்தன, ஸ்யந்தன மரங்கள் இங்கும் மலர்ந்துள்ளன. ஹிந்தால, திலக, நாக மரங்கள் மலர்கொடியுடன் இணைந்து, அவற்றின் முனைகள் மலர்களால் மூடப்பட்டுள்ளன. சௌமித்ரியே, பம்பாவின் அழகான மரங்கள், காற்றால் கிளர்ந்து, ஒன்றோடொன்று நெருக்கமாக நிற்கும் இந்த மரங்களை நீ காண். மலர்கொடிகள், மதுபானத்தில் மயங்கும் மகளிரைப் போல், மரமிருந்து மரத்துக்கு, மலையிலிருந்து மலைக்கு, காடிலிருந்து காட்டிற்கு நகர்கின்றன. பல்வேறு மணங்களை ரசித்து மகிழும் போல் காற்று வீசுகிறது; சில மரங்கள் மலர்களால் நிரம்பி, தேனின் மணம் வீசுகின்றன. சில மரங்கள் மொட்டுகளால் மூடப்பட்டு, கருப்பு நிறத்தில் தெரிகின்றன; "இது புது மலர், இது இனிமை, இது முழுமையாக மலர்ந்தது" என்று சொல்லலாம். மதுவில் ஆசையால் ஈர்க்கப்பட்ட தேன் புழு மலர்களில் மூழ்கி, மறைந்து, பிறகு வேறு மரத்துக்கு பறக்கிறது; இந்த தேனுக்காக அலைக்கும் தேன் புழு பம்பையின் கரையோர மரங்களில் நடமாடுகிறது. மலர்கள் தானாக விழுந்து, பூங்கொத்துகளால் பூத்துள்ள இந்த நிலம், கல் படுக்கைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல் இன்பமளிக்கிறது. சௌமித்ரியே, அந்த மலையின் சரிவுகளில் பலவிதமான மலர்கள் பரவியதால், பாறைகள் அகலமாகவும் பொன்னிறமாகவும் மாறியுள்ளன. இந்த குளிர்காலத்தில் மரங்கள் மலர்ந்து நிற்கின்றன; மலர்காலத்தில் மரங்கள் ஒன்றையொன்று தொடும் போல் மலர்கின்றன. தேனீகளின் இரைச்சல் நிரம்பிய மரங்கள், ஒன்றையொன்று அழைப்பது போல் தோன்றுகின்றன; அதன் கிளைகள் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பெற்று, பெரிதும் பிரகாசிக்கின்றன, லக்ஷ்மணா. இங்கு காரண்டவ பறவை, தூய நீரில் பாய்ந்து, தன் துணையுடன் மகிழ்ந்து, ஆசையைத் தூண்டும் போல் இருக்கிறது. இந்த மந்தாகினியின் அழகு உண்மையில் பொருத்தமானது; அவளது பண்புகள் உலகில் புகழ்பெற்றவை, மகிழ்ச்சியளிக்கின்றன. அந்த நல்லவளை நாம் காண முடிந்தாலும், இங்கு தங்கியிருக்கவும் முடிந்தால், ரகு குலத்தின் சிறந்தவனே, எனக்கு இந்திரனின் உலகமும், அயோத்தியும் வேண்டாம். அவளுடன் இந்த அழகான புல்வெளிகளில் மகிழ்ந்தபோது எனக்கு எந்த கவலையும் வராது; வேறு எதையும் விரும்ப மாட்டேன். இங்குள்ள இந்த மரங்கள், பலவித மலர்களும் இலைகளும் கொண்டவை, என் பிரியமானவள் இல்லாத இக்காட்டில் எனக்கு துயரத்தை மட்டுமே தூண்டும். சௌமித்ரியே, இந்த குளிர்ந்த நீரில் தாமரைகள் நிரம்பி, சக்ரவாக பறவைகள் மற்றும் காரண்டவ வாத்துகளால் நிறைந்துள்ளன. பம்பை மேலும் பிரகாசிக்கிறது; பலவிதமான பிளவ மற்றும் கிரௌஞ்ச பறவைகள், பெரிய விலங்குகள், பல்வேறு பறவைகளின் குரலால் முழங்கும் இடம் இது. பலவித மகிழ்ச்சியான பறவைகள், என் நினைவில் என் கருநிற, தாமரை கண்கள் கொண்ட சந்திரமுகம் உடைய என் பிரியமானவளின் longing-ஐ மேலும் அதிகரிக்கின்றன. இவ்வாறு பம்பா நதிக்கரையின் அழகு, மலர்கள், மரங்கள், பறவைகள், விலங்குகள் அனைத்தையும் ரசித்தும், சீதையின் பிரிவால் ராமரின் மனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்தது.