இப்போது வாசனையால் நிரம்பிய இக்காடுகளில், தனது பிரியமானவளுடன் மகிழ்ச்சியாய் ஆடும் அந்த மயில் பார்த்து, இராமர் தன் உள்ளத்தில் துயரம் கொண்டு லக்ஷ்மணனை நோக்கி பேசினார்: “இவ்வாறு இக்காலையில் மலர்களால் உலாவும் இக்காடுகளில் என் உயிரினி இல்லாமல் வாழ்வது எனக்குத் தாங்க முடியாததாக உள்ளது. லக்ஷ்மணா, பார்த்தாயா? காதல் வெறித்தனத்தை மற்ற உயிரினங்களிலும் காணலாம்; அந்த மயில் பெண், தன் துணையை நாடி, ஆசையால் அணுகுகிறாள். என் அகல்நோக்கிய ஜனகியின் abduct செய்யப்படாமல் இருந்திருந்தால், அவளும் காதலால் உந்தப்பட்டு என்னை அணுகியிருப்பாள். லக்ஷ்மணா, இக்கால மலர்கள் எனக்குப் பயனற்றவை; பனிக்காலம் முடிந்தும், மலர்களால் நிறைந்த இக்காடுகள் எனக்குச் சிறிதும் மகிழ்ச்சி தரவில்லை. மரங்களில் பூத்துள்ள அழகான மலர்களும், தேனீ கூட்டங்களுடன் வீணாக நிலத்தில் விழுகின்றன. பறவைகள் கூட்டமாக சேர்ந்து, ஒருவரையொருவர் அழைப்பதுபோல் இசைபாடுகின்றன; அவற்றின் குரல்கள் என் உள்ளத்தில் longing-ஐ அதிகரிக்கின்றன. என் பிரியமானவள் இருக்கும் இடத்திலும் வசந்தம் வந்திருப்பின், சீதாவும் நிச்சயம் எனது நிலையைப்போலவே துயரப்படுவாளே. ஆனால், வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்தைத் தொடவில்லை என நினைக்கிறேன்; இல்லை என்றால், கருநேத்திரம் கொண்ட சீதா என்னை இன்றி எப்படி தாங்குவாள்? அல்லது வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்தையும் வந்திருப்பதாக இருந்தால், பிறர் இகழும் சூழலில், அந்த நளின இடை கொண்டவள் என்ன செய்வாள்? என் கருப்புப் பொலிவும், தாமரைப்போல் கண்களும், இனிய மொழியும் கொண்ட என் உயிரினி, வசந்தம் வந்தால் தாங்க முடியாமல் உயிரை விட்டுவிடுவாளோ என என் மனம் உறுதியாக்கிறது. சீதா எனக்கு எவ்வளவு பற்றுடன் இருக்கிறாளோ, நானும் அவளுக்கு அதுபோல் பற்றுடன் இருக்கிறேன். மலர்களால் நிரம்பிய இக்காற்று, மென்மையாக, குளிர்ச்சியுடன் வீசினாலும், என் உயிரினி நினைவில் அது எனக்குத் தீயாகவே உணர்கிறது. சீதாவுடன் இருந்தபோது இக்காற்று எனக்கு மகிழ்ச்சி தந்தது; இப்போது அவளின்றி அது துயரமே தருகிறது. மரத்தில் அமர்ந்துள்ள அந்த காகம் கூட, அவளின்றி மகிழ்ச்சியுடன் கூவுகிறது. அந்த பறவை, வைதேஹியின் வாசல்காப்பாளி; ஆனால் அந்த பறவை எனக்கு அகல்நோக்கியவளிடம் செல்ல வழி காட்டும் என்று நம்புகிறேன். லக்ஷ்மணா, blossoming trees மீது பறவைகள் பாடும் இக்காடுகளில் காதல் நிறைந்த ஒலி முழங்குகிறது, கேட்டாயா? இங்கே தேனீ, காற்றால் சிதறும் எள் மலர்வட்டத்தை, காதலால் உந்தப்பட்டவனை நாடும் போல விரைந்து அணைகிறது. இங்கே அசோக மரம், காதலர்களால் விரும்பப்படும் மரம், என்மேல் துயரத்தை அதிகரிக்கிறது; அதன் கிளைகள் காற்றில் அலைந்து எனக்கு அச்சுறுத்தும் போல் தெரிகிறது. லக்ஷ்மணா, இங்கே மாமரம் மலர்களால் நிரம்பி, காற்றின் விளையாட்டால் மகிழும் மனிதரைப்போல், sandalwood பூசப்பட்டவரைப்போல், வாசனையோடு நிற்கிறது. சுமித்ராபுதிரா, பம்பா குளத்தின் அழகான வனங்களில் கின்னரர்கள் இங்கும் அங்கும் உலாவுவதைப் பார். நீர் மீது எழுந்துள்ள வாசனை மலர்களால் ஒளிரும் தாமரைகள், எழும் சூரியனைப்போல் பிரகாசிக்கின்றன, லக்ஷ்மணா. பம்பா, தெளிந்த நீரில் தாமரைக்கும் நீலநீலோற்பலுக்கும், அன்னப்பறவைகளுக்கும் நிரம்பி, வாசனை மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகிறது. தாமரைகள் மீது தேனீகள் அமர்ந்து அவற்றைத் தாக்கும் போது, அவை நீரில் இளஞ்சூரியனைப்போல் ஒளிர்கின்றன. பலவிதமான வனச்சரிவுகளும், சக்கரவாக பறவைகளும், தண்ணீரை நாடும் யானைகள் மற்றும் மான்கள் கூட்டங்களும் பம்பாவை அழகுபடுத்துகின்றன. காற்றால் அலைக்கும் அலைகளால் தாமரைகள் மேலும் பிரகாசிக்கின்றன, லக்ஷ்மணா. அகல்நோக்கிய வைதேஹியை, தாமரையோடு ஒப்பிடத்தக்க கண்கள் உடையவளை, காணாமல் வாழ்வதே எனக்கு விருப்பமில்லை. ஆசை என்னும் உணர்வு எவ்வளவு வித்தியாசமானது! இப்போதும் எனக்கு எளிதில் கிடைக்க முடியாத, நல்ல வார்த்தைகள் பேசும் அந்த நற்பெண்ணை நினைவுபடுத்துகிறது. ஆசை என்மீது வந்தாலும், blossoming trees இல்லாமல் வசந்தம் வராதிருந்தால், அதைத் தாங்க முடியும். என் உயிரினியுடன் இருந்தபோது மகிழ்ச்சியளித்த அனைத்தும், இப்போது அவளின்றி மகிழ்ச்சி தரவில்லை. லக்ஷ்மணா, என் பார்வை தாமரையின் மொட்டுகளையும் இலைகளையும் தேடி, அவை சீதாவின் கண்களைப் போலத் தோன்றுகின்றன. தாமரையின் வாசனை கலந்த காற்று மரங்களில் வழிந்து வீசும் போது, அது சீதாவின் மென்மையான மூச்சைப் போல எனக்குத் தோன்றுகிறது. சுமித்ராபுதிரா, பம்பா மலையின் தெற்குப் பகுதி சரிவுகளில் கமழும் கர்நிகர மரங்களின் அழகை நோடு. இந்த மலை, பலவிதமான கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, காற்றின் வேகத்தால் தூசிகள் எழுந்து பரவுகிறது. சுமித்ராபுதிரா, மலையின் சரிவுகளில் எங்கும் இலைகளில்லாமல் மலர்ந்த கிம்ஷுக மரங்கள் தீப்போல் காட்சியளிக்கின்றன. பம்பா கரையில், மரங்கள் தேன்வாசனை கொண்ட மலர்களால் தெளிக்கப்பட்டுள்ளன; மல்லிகை, தாமரை மற்றும் அரளி எல்லாம் மலர்ந்துள்ளன. கேதகி, சிந்து வரம், வசந்தத்தில் மலரும் மரங்கள், வாசனை நிரம்பிய மதவி கொடிகள், அனைத்தும் மலர்ந்துள்ளன. சிரிபில்வம், மதுகம், வஞ்சுலம், பகுலம், சம்பகம், திலகம், நாக மரம் ஆகியவை அனைத்தும் மலர்ந்துள்ளன. பத்மக மரமும், நீலப்பூ அசோகமும் மலர்ந்துள்ளன; மஞ்சள் நிற லோத்ர மரங்கள் மலையின் சரிவுகளில் நிற்கின்றன. அங்கோலா, குறண்டா, சூர்ணக, பாரிபத்ரா, மாமரம், பாடலா, கோவிதாரா ஆகிய மரங்கள் அனைத்தும் மலர்களால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன. இவ்வாறு, இயற்கையின் அழகு எங்கும் பரவி இருந்தாலும், என் உயிரினி சீதாவை இழந்து நான் துயரத்துடன் மலர்களை, காற்றை, பறவைகளையும் பார்த்து நினைவுகளில் மூழ்கி, என் longing-ஐ லக்ஷ்மணனிடம் பகிர்ந்தேன்.