வனத்தில் கொக்கிலா பறவைகள் குரலுடன் கூர்ந்து, என் பிரியமானவளுக்காக அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறது, பிழையற்றவனே. காதல் ஆசையால் பிறந்த வசந்தத்தின் தன்மைகள் மேலும் மேலும் அதிகரிக்கின்றன. இந்த துயரத்தின் தீ, அழகான மரங்களை பார்த்தாலும் அந்த பெண்ணை காணாததால், விரைவில் என்னை எரித்து விடும். என் உள்ளிலிருந்து எழும் இந்த துயரம், காணாத வைதேஹி எனக்கு இங்கு மேலும் வேதனையை ஏற்படுத்துகிறது. வசந்தம் கண்களுக்கு தெரிந்தாலும், வியர்வையும் ஆசையும் கலந்து, அந்த மான் கணவளின் கவலை, துயரத்தால் எனக்கு மிகுந்த வேதனை தருகிறது. சைத்ர வனத்தின் கொடூரமான காற்று என்னை சுமித்ரா புதல்வா, சும்மா துன்பப்படுத்துகிறது; பார்க்க, இங்கும் அங்கும் ஆடிக்கொண்டிருக்கும் மயில்கள் எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கின்றன. காற்றால் அசைந்த மயில்களின் இறக்கைகள், சாம்பல் கண்ணாடி போல, மயில்கள் மயில்கள் சூழ்ந்து, காதல் ஆசையில் மூழ்கியுள்ளன. எனக்கு, காதலில் மூழ்கிய மனதுடன், இந்தக் காட்சிகள் மேலும் ஆசையை அதிகரிக்கின்றன; பார்க்க, லக்ஷ்மணா, மயில் ஆடும் போது, மயிலி கூட அருகில் ஆடுகிறாள். இந்த மயிலி, காதல் ஆசையில் பாதிக்கப்பட்டு, மலையின் சாய்வில் தனது கணவனை பின்தொடர்கிறாள்; அதேபோல், மயிலும் தனது மனதுடன் தனது பிரியமானவளை நாடுகிறான். அழகான இறக்கைகளை விரித்து, குரலில் கேலி செய்யும் போல், இந்த மயிலின் பிரியமானவள், இந்த வனத்தில் ராகசனால் கடத்தப்படவில்லை. அதனால் தான், இந்த இனிய வனத்தில் அவன் தனது பிரியமானவளுடன் ஆடுகிறான்; ஆனால், எனக்கு, இந்த மலர்களின் பருவத்தில் அவளில்லாமல் வாழ்வது சகிக்க முடியாதது. பார்க்க, லக்ஷ்மணா, காதல் ஆசை பிற இனங்களிலும் எழுகிறது; இந்த மயிலி ஆசையால் தனது கணவனை அணுகுகிறாள். என் அகன்ற கண்கள் கொண்ட ஜனகியின் abduct செய்யப்படவில்லை என்றால், அவளும் காதலில் தூண்டப்பட்டு என்னை நாடியிருப்பாள். பார்க்க, லக்ஷ்மணா, இந்த மலர்கள் எனக்கு பயனற்றவை; குளிர் பருவம் கடந்த பின், மலர்களால் நிறைந்த வனங்கள் எனக்கு பயனை தரவில்லை. மரங்களின் அழகான மலர்களும், பிரகாசமாக இருந்தாலும், பூச்சிகளுடன் சேர்ந்து பயனற்றவையாக தரையில் விழுகின்றன. பறவைகள் குழுக்களாக மகிழ்ச்சியுடன் பாடி, ஒருவருக்கொருவர் அழைக்கின்றன; அவற்றின் குரல் என் longing-ஐ தூண்டும். என் பிரியமானவள் இருக்கும் இடத்திலும் வசந்தம் வந்திருப்பின், சீதாவும் என் போல helpless-ஆக துயரப்படுவாள். வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்தை தொடவில்லை; என் இல்லாமல் கரிய கண்கள் கொண்ட சீதா எப்படி சகிப்பாள்? அல்லது வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்திலும் வந்திருக்கலாம்; பிறர் அவளை இகழும் போது, அந்த அழகான இடுப்புடையவள் என்ன செய்வாள்? என் பிரியமானவள், கருப்பு தோல், தாமரை கண்கள், மென்மையான பேச்சு கொண்டவள்—வசந்தம் வந்ததும், அவள் உயிரை கைவிடுவாள். என் மனதில் உறுதியான நம்பிக்கை எழுகிறது: சீதா, நற்குணம் கொண்டவள், என் இல்லாமல் வாழ முடியாது. வைதேஹியின் காதல் என்மேல் உறுதியாக உள்ளது; என் காதலும் சீதாவுக்காக அனைத்து விதத்திலும் உறுதி பெற்றது. இந்த மலர்களால் நிறைந்த காற்று, மென்மையாக, குளிர்ந்ததாக இருந்தாலும், என் பிரியமானவளை நினைத்தால் அது தீ போலவே எனக்கு உணரப்படுகிறது. சீதாவுடன் இருந்தபோது இந்த காற்று மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று நினைத்தேன்; இப்போது அவளில்லாமல் அது எனக்கு துயரத்தை மட்டுமே தருகிறது. அவளில்லாமல், அந்த பறவை, மரத்தில் அமர்ந்த காகம், மகிழ்ச்சியுடன் குரலிடுகிறது. அந்த பறவை வைதேஹியின் வாசல் காவலாளி; ஆனால் அந்த பறவை எனக்கு அகன்ற கண்கள் கொண்டவளை அருகில் கொண்டு வரும். பார்க்க, லக்ஷ்மணா, வனத்தில் காதல் ஆசை அதிகரித்து, blossoming trees மீது பறவைகள் பாடும் ஒலி. காற்று இந்த எள்ளின் மலர்களை சிதறுகிறது; தேள் திடீரென, காதல் ஆசையில் தூண்டப்பட்ட பிரியமானவளை நாடும் போல், மலரிடம் நெருங்குகிறது. காதலர்களுக்குப் பிரியமான அசோக மரம், என் முன் நின்று, காற்றால் அசைந்த கிளusters மூலம் எனக்கு துயரத்தை அதிகரிக்கிறது, மிரட்டும் போல். பார்க்க, லக்ஷ்மணா, இங்கு மாம்பழ மரங்கள் மலர்களால் நிரம்பி, காற்றின் விளையாட்டால் மனம் உயர்ந்து, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மனிதர்கள் போல, ஆசையில் தூண்டப்பட்டிருக்கின்றன. சுமித்ரா புதல்வா, பம்பா ஆற்றின் அதிசயமான காடுகளில் கின்னரர்கள் இங்கும் அங்கும் சுற்றுகின்றனர், மனிதர்களில் சிறந்தவனே. பார்க்க, லக்ஷ்மணா, நீரிலெல்லாம் மணமுள்ள தாமரை மலர்கள் பிரகாசமாக, எழும் சூரியனைப் போல ஒளிருகின்றன. இந்த பம்பா, தெளிந்த நீரில், தாமரை மற்றும் நீலப்பொன்னி மலர்களால் நிரம்பி, ஹம்ஸா, நீர்ப்பறவைகள் கூட்டமாக, மணமுள்ள மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது. பம்பா எல்லா பக்கமும் பிரகாசமாக, தாமரை மலர்கள், தேள்கள் தாக்கும் கம்பிகளால், நீரில் இளம் சூரியன் போல ஒளிர்கிறது. எப்போதும் சக்ரவாக பறவைகள் மற்றும் வனத்தின் பலவிதமான சாய்வுகளால் நிரம்பி, நீர் தேடும் யானைகள், மான்கள் கூட்டமாக அழகாக இருக்கின்றன. காற்றால் அசைந்த அலைகள் தெளிந்த நீரில் தாமரை மலர்களைத் தாக்க, அவை பிரகாசமாக ஒளிர்கின்றன, லக்ஷ்மணா. அகன்ற கண்கள் கொண்ட வைதேஹியை காணாமல், அவள் தாமரை மலர் போல எப்போதும் எனக்கு பிரியமானவள்; அவளை காணாமல் வாழ்வது எனக்கு இனிமை தரவில்லை. ஆஹா, ஆசை எவ்வளவு வித்தியாசமானது! இப்போதும், அந்த உயர்ந்தவளை நினைக்க வைக்கிறது; அவள் எளிதில் கிடைக்க முடியாதவள், அவள் சொன்ன வார்த்தைகள் எல்லாவற்றிலும் மிகச் சிறந்தவை. ஆசை வந்தாலும், அதை சகிக்க முடியும்; ஆனால் blossoming trees கொண்ட வசந்தம் மீண்டும் எனக்கு துயரத்தை தராமல் இருந்தால். அவளுடன் இருந்தபோது எனக்கு இன்பம் தந்த எல்லா விஷயங்களும், இப்போது அவளில்லாமல் மகிழ்ச்சி தரவில்லை. என் பார்வை, தாமரை மொட்டுகள் மற்றும் இலைகளை, சீதாவின் கண்கள் போல நினைத்து தேடுகிறது, லக்ஷ்மணா.