சௌமித்ரி, இந்த வசந்த காலம் பறவைகளின் குரலால் முழங்கும் போது, சீதையை இழந்த வருத்தத்தில் நான் இன்னும் அதிகமாக துயரப்படுகிறேன். என் மனதில் எழும் ஆசை என் துக்கத்தால் மேலும் வலுவாகி, அந்த ஆனந்தமாக கூவும் குயில் என் மனத்தை மேலும் சோகத்தில் ஆழ்த்துகிறது. இந்த அழகிய காட்டின் ஓடையில் அந்த மகிழ்ச்சியான குயில் கூவும் போது, காதல் என்னை ஆட்கொண்டு, என் துயரை அதிகப்படுத்தும். ஒரு காலத்தில், அந்தக் குயிலின் குரலை தவத்தில் இருந்தபோது என் பிரியமானவள் கேட்டு, மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அழைத்தாள்; அவளுக்கு அது பெரும் ஆனந்தம் அளித்தது. சௌமித்ரி, சுற்றிலும் பார்ப்பாய், மரங்கள், புதர்கள், கொடிகள் பலவிதமான பறவைகளால் நிரம்பி, அவை தத்தம் தனிப்பட்ட பாடல்களை பாடுகின்றன. தம் துணைகளுடன் கலந்து, தங்கள் கூட்டத்தில் மகிழும் பறவைகள், தேனீகளின் அரசனும் இனிய ஓசையோடு மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர். இந்த ஆற்றங்கரையில், பறவைகள் கூட்டமாய் மகிழ்ச்சி கொண்டாடுகின்றன; குயில்களின் கூவலும் ஆண்கோகிலாவின் பாடல்களும் முழங்குகின்றன. இந்த மரங்கள் என் உள்ளத்தில் காதல் தீயை ஏற்றுகின்றன; அசோக மரங்களின் கொத்துகள் நெருப்புப் பிள்ளைகள் போல் ஜொலிக்க, தேனீகளின் இரைச்சல் காற்றில் பரவுகிறது. இந்த வசந்தக் காலத்தின் சிவப்பு இலைகள் எனை எரிக்கின்றன, ஏனெனில், மெல்லிய பார்வை, அழகிய கூந்தல், இனிய பேச்சு கொண்ட அவளை நான் காணவில்லை. அவளை காணாமல், சௌமித்ரி, எனக்கு வாழ்வில் நோக்கம் இல்லை; இந்த அழகிய வசந்தம் அவளுக்காகவே வந்தது. இந்த காட்டில் கொக்கிலாவின் கூவல்கள் நிறைந்து, என் பிரியமானவளுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்டது; காதலின் ஏக்கத்தில் பிறந்த வசந்தத்தின் பண்புகள் மேலும் அதிகரிக்கின்றன. இந்த அழகிய மரங்களை பார்க்கும் போதும், அந்த பெண்மணியை காணாமலிருப்பதால், என் துயரத்தின் தீ விரைவில் எனை எரித்துவிடும். என் உள்ளத்திலிருந்து எழும் இந்த துக்கம் மேலும் பெருகும்; வைதேஹியை காணாததால் என் வலி அதிகமாகிறது. கண்ணுக்குத் தென்படும் வசந்தமும், வியர்வையாலும் ஏக்கத்தாலும் கலங்கியுள்ளது; அந்த மான் கண்களையுடையவள் கவலையாலும் துயரத்தாலும் என்னை வருத்துகிறாள். சௌமித்ரி, இந்த சைத்ர வனத்தின் கடுமையான காற்றும் என்னை வருத்துகிறது; பார்ப்பாய், மயில்கள் இங்கே அங்கங்கே நடனமாடி ஜொலிக்கின்றன. காற்றால் அவர்களின் இறக்கைகள் சுருண்டு, சுருங்கிய சாளரம் போல மயில்கள் தங்கள் மயில்பெண்களால் சூழப்பட்டு, காதலால் ஆட்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர். எனக்கு மட்டும், காதல் ஏக்கத்தில் மூழ்கியுள்ள எனக்கு, இந்த காட்சிகள் மேலும் ஏக்கத்தை அதிகப்படுத்துகின்றன. பார்ப்பாய், லக்ஷ்மணா, மயில் நடனமாடும் போது, அவனுடன் மயில்பெண் கூட நடனமாடுகிறாள். காதலால் வாடும் அந்த மயில்பெண், மலைச்சரிவில் தன் துணையை பின்தொடர்கிறது; அதுபோல, மயிலும் தன் பிரியமானவளை மனதோடு நாடுகிறான். அழகிய இறக்கைகளை விரித்து, கூவலோடு கேலி செய்யும் போல், இந்த காட்டில் அந்த மயிலின் பிரியமானவளை எந்த ராக்ஷஸனும் பறித்து செல்லவில்லை. அதனால் தான், அவன் இங்கே தன் பிரியமானவளுடன் மகிழ்ச்சியாக நடனமாடுகிறான்; ஆனால், மலர்களால் நிரம்பிய இந்த காலத்தில், அவளில்லாமல் வாழ்வது எனக்கு சகிக்க முடியாதது. பார்ப்பாய், லக்ஷ்மணா, பிற உயிரினங்களிலும் காதல் ஏக்கம் எழுகிறது; இந்த மயில்பெண் காதலால் தன் துணையை நாடி வருகின்றாள். என் விசாலமான கண்களையுடைய ஜனகி பறிக்கப்படவில்லை என்றால், அவளும் காதலால் என்னை நாடி வந்திருப்பாள். பார்ப்பாய், லக்ஷ்மணா, இந்த மலர்கள் எனக்கு பயனற்றவை; பனிக்காலம் கடந்தும், மலர்களால் நிறைந்த காட்டும் எனக்கு எதையும் தரவில்லை. அழகிய மலர்களும், தேனீக்களின் கூட்டத்தோடு, பயனின்றி தரையில் விழுகின்றன. பறவைகள் கூட்டமாக மகிழ்ச்சியுடன் பாடி, ஒருவரையொருவர் அழைப்பது போல் கூவுகின்றன; அவற்றின் கூவல் என் ஏக்கத்தைத் தூண்டும். வசந்தம் என் பிரியமானவள் இருக்கும் இடத்திலும் வந்திருக்கும் என்றால், அவளும் என்னைப் போலவே துயரத்தில் தவிப்பாள். வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்தைத் தொடாது என்பதே நிச்சயம்; அந்த கருணை கண்களையுடைய சீதா என்னை இன்றி எப்படி தாங்குவாள்? அல்லது, வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்திலும் வந்திருக்கலாம்; பிறர் இகழும் போது, அந்த அழகிய இடை கொண்டவள் என்ன செய்வாள்? என் பிரியமானவள், கருப்பும் தாமரைப்பூ கண்களும் இனிய பேச்சும் கொண்டவள், வசந்தம் வந்ததும், வாழ்வை விட்டுவிடுவாள் என உறுதியாக நினைக்கிறேன். என் மனதில் ஒரு உறுதி உள்ளது: சீதா, அந்த நல்லொழுக்கமுள்ளவள், என்னை இன்றி வாழ முடியாது. வைதேஹியின் பாசம் என்மீது உறுதியாக உள்ளது; நானும் அவளை எப்போதும் அன்புடன் நேசிக்கிறேன். இந்த மலர்களால் நிரம்பிய காற்று, தொடுவதற்கு இனிமையாகவும் குளிர்ச்சியாகவும் இருந்தாலும், என் பிரியமானவளை நினைக்கும் போது அது எனக்கு தீயைப் போலத் தோன்றுகிறது. சீதாவுடன் இருந்த போது இந்த காற்று மகிழ்ச்சியைத் தந்தது என்று நினைத்தேன்; இப்போது அவளில்லாமல் அது எனக்கு துயரத்தை மட்டுமே தருகிறது. அவளில்லாமல், அந்த மரத்தில் அமர்ந்துள்ள காகம் கூட மகிழ்ச்சியுடன் கூவுகிறது. அந்தப் பறவை வைதேஹிக்கு காவலாளி; ஆனால் அந்தப் பறவை எனை விசாலமான கண்கள் கொண்டவளிடம் அருகே கொண்டு செல்லும். பார்ப்பாய், லக்ஷ்மணா, இந்த காட்டில் மலர்களால் காமம் பெருகும் ஓசை முழங்குகிறது; பறவைகள் மலர்ந்த மரங்களின் மேல் பாடுகின்றன. காற்று இந்த எள்ளு மலர்களை சிதறடிக்க, தேனீ திடீரென்று, காதலால் தூண்டப்பட்ட பிரியமானவளை நாடுவதைப் போல, மலரிடம் விரைகிறது. இந்த அசோக மரம், காதலர்களுக்குப் பிரியமானது, என் முன் நிற்கிறது; அதன் காற்றால் அசைந்த கொத்துகள் எனக்கு துயரத்தை அதிகரிக்க, அச்சுறுத்தும் போல் உள்ளது. பார்ப்பாய், லக்ஷ்மணா, இங்கே மாமரம் மலர்களால் நிறைந்து, காற்றின் விளையாட்டால் மனம் மகிழ்ந்து, சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆண்களைப் போல, காதலால் தூண்டப்பட்டுள்ளன. சௌமித்ரி, இந்த அற்புதமான பம்பை வனங்களில், கின்னரர்கள் அங்கங்கும் சஞ்சரிக்கின்றனர், மனிதர்களில் சிறந்தவனே!