சௌமித்ரி, இங்கே பாருங்கள்—காற்று எங்கும் வீசும் போது, மரங்களில் விழும், விழப்போவதும், இன்னும் மரங்களில் இருக்கும் மலர்களோடு விளையாடும் 듯 தெரிகிறது. மரங்களின் பல மலர்ந்த கிளைகள் காற்றால் அசைந்து, அந்த மலர்களில் தேனீக்கள் மெல்லிசை பாடும் போல் ஒலிக்கின்றன. காற்று மலைக் குகைகளிலிருந்து வெளிப்பட்டு, மயக்கத்தில் கூவுகின்ற குயில்களின் அழைப்போசையுடன் மரங்களை நடனமாடச் செய்கிறது, அது பாடும் போலத் தோன்றுகிறது. மரங்கள், காற்றால் பலவிதமாக அசைக்கப்பட்டு, அவற்றின் கிளைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னப்பட்டு, ஒருமித்தமாக இணைந்திருக்கின்றன போல தெரிகிறது. அந்தzelfde காற்று சந்தனத்தின் சீரான சுகமான வாசனையோடு, சீரான குளிர்ச்சியைக் கொண்டு, தூக்கத்தைத் தணிக்கிறது. காற்றால் அசைந்த மரங்கள், தேனீக்கள் இசைபாடும் போது, தேன் வாசனையோடு கூடிய காட்டில் அழைப்பது போல் ஒலிக்கின்றன. அழகான மலையிலே, மலர்கள் அலங்கரித்த சிகரங்கள், பெரிய மரங்களோடு பின்னப்பட்டு, பிரகாசமாகத் தெரிகின்றன. மலர்களால் சூழப்பட்டு, காற்றில் அசையும் மரங்கள், தேனீக்கள் ஆபரணமாக அலங்கரிக்கப்பட்டு, பாடப்படுகின்றன போலத் தோன்றுகின்றன. சௌமித்ரி, இங்கே எங்கும் மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களைப் பாருங்கள்—அவை மஞ்சள் ஆடையுடன், தங்கம் பூண்ட மனிதர்கள் போல ஜொலிக்கின்றன. இந்த வசந்தம், பல பறவைகளின் கூவல் முழங்க, என் துயரத்தை அதிகப்படுத்துகிறது, சீதையை இழந்த துயரத்தில். ஆசை என்னை வாட்டுகிறது, துயரத்தில் மூழ்கியிருக்க, மகிழ்ச்சியான குயில் பாடும் போது என்னை அழைக்கிறது. சௌமித்ரி, அந்த மகிழ்ச்சியான குயில், இந்த அழகான காட்டுக் கரையில், காதலால் ஆட்கொண்டு, என்னை துயரப்படுத்தும். ஒரு காலத்தில், அவள் ஆசிரமத்தில் இருந்தபோது, அந்த குயிலின் கூவலைக் கேட்டு, என் அன்பான சீதா மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அழைத்தாள், ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியில். சுற்றிலும் மரங்கள், புதர்கள், கொடிகள், பலவிதமான பறவைகளால் நிரம்பி, ஒவ்வொன்றும் பல்வேறு பாடலைப் பாடுகின்றன. பறவைகள் தங்கள் துணையோடு கலந்து, தங்கள் கூட்டத்தில் மகிழ்ச்சி கொண்டிருக்கின்றன, சௌமித்ரி; தேனீக்களின் அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், இனிய ஓசையோடு. இந்த நதிக்கரையில், பறவைகள் கூட்டமாக மகிழ்ச்சி கொண்டிருக்கின்றன; குயில்களின் கூவலும், ஆண் கோகிலாவின் பாடலும் முழங்குகின்றன. இந்த மரங்கள், என்னுள் காதலைத் தூண்டும், அசோக மரத்தின் மலர் குழுக்கள் தீப்பொறி போல ஜொலிக்க, தேனீக்கள் இசைபாடுகின்றன. வசந்தத்தின் தீ, புதிய சிவந்த இலைகளோடு, என்னை எரிகிறது; அவளை—மெல்லிய மயிரும், அழகான கூந்தலும், இனிய பேச்சும் கொண்டவளை—நான் காணவில்லை. அவளைப் பார்க்காமல், சௌமித்ரி, எனக்கு வாழ்வில் பொருள் இல்லை; இந்த அழகான, பிரகாசமான காலம் அவளுக்காகவே. காடும், கோகிலாவின் கூவலால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, என் அன்பிற்காகவே; வசந்தத்தின் தன்மை, காதல் ஆசையால், அதிகரிக்கிறது. இந்த துயரத்தின் தீ, விரைவில் என்னை எரிந்து விடும், இந்த அழகான மரங்களைப் பார்த்தும், அந்த பெண்ணை காணவில்லை. இந்த துயரம், என் உள்ளிலிருந்து எழுந்து, மேலும் பெருகும்; வைதேஹி, காணாததால், என் வலி அதிகரிக்கிறது. வசந்தம், கண்களுக்கு தெரிந்தாலும், வியர்வை மற்றும் ஆசையால் கலங்கியிருக்கிறது; அந்த மான் கண்கள் கொண்டவள், கவலை மற்றும் துயரத்தால், என்னை வாட்டுகிறாள். சௌமித்ரி, சைத்ர காடின் கொடுமையான காற்று என்னை வாட்டுகிறது; இங்கே மயில்கள் இடம் இடம்踊, ஜொலிக்கின்றன. காற்றால் அசைந்த பக்கிகள், சிருஷ்டல் ஜன்னல் போல, மயில்கள், மயில்பெண்கள் சூழ, காதலில் மூழ்கியிருக்கின்றன. எனக்கு, காதலில் ஆட்கொள்ளப்பட்டவனாக, இந்த காட்சிகள் என் ஆசையை அதிகப்படுத்துகின்றன; லக்ஷ்மணா, மயில்踊, மயில்பெண் அவன் பக்கத்தில்踊. மயில்பெண், காதலால் வாட்டப்பட்டு, மலைச்சரிவில் தன் துணையைப் பின்தொடர்கிறாள்; அதுபோல, மயில் தன் அன்புக்காக, மனதோடு பின்தொடர்கிறான். அழகான இறக்கைகள் விரித்து, கூவலோடு கிண்டல் செய்வது போல, மயிலின் அன்புக்காரி, இந்த காட்டில், ராட்சசனால் பிடிக்கப்படவில்லை. அதனால், அவன் தன் அன்புக்காரியுடன் இந்த இனிய காடுகளில்踊; ஆனால், எனக்கு, இந்த மலர் காலத்தில், அவளில்லாமல் வாழ்வது சகிக்க முடியாது. லக்ஷ்மணா, பாருங்கள், பிற உயிரினங்களிலும் ஆசை எழுகிறது; இந்த மயில்பெண், ஆசையால் தன் துணையை அணுகுகிறாள். அவள் கடத்தப்படவில்லை என்றால், என் அகன்ற கண்கள் கொண்ட ஜனகி, காதலால் ஆட்கொண்டு, என்னை அணுகியிருப்பாள். லக்ஷ்மணா, இந்த மலர்கள் எனக்கு பயனற்றவை; குளிர் காலம் முடிந்த பிறகு, காட்டுகள் மலர்களால் நிறைந்தாலும், பயனில்லை. மரங்களின் அழகான மலர்கள், ஜொலிக்க, தேனீக்கள் கூட்டத்துடன், பயனின்றி தரையில் விழுகின்றன. பறவைகள், கூட்டமாக மகிழ்ச்சியுடன் பாடி, ஒருவரை ஒருவர் அழைக்கின்றன; அவற்றின் கூவல் என் ஆசையை தூண்டும். என் அன்பானவள் இருக்கும் இடத்திலும் வசந்தம் வந்திருக்குமானால், சீதா கூட, எனைப்போல், துயரத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருப்பாள். வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்தைத் தொடாது; அந்த கருநிற கண்கள் கொண்ட சீதா, என்னை இல்லாமல், எப்படி தாங்குவாள்? அல்லது, வசந்தம் அவள் இருக்கும் இடத்திலும் வந்திருக்கலாம்; அந்த அழகான இடுப்பும் கொண்டவள், பிறர் இகழ, என்ன செய்வாள்? என் அன்பானவள், கருநிறமும், தாமரை கண்களும், இனிய பேச்சும் கொண்டவள்—வசந்தம் வந்தபோது, அவள் வாழ்வை விட்டுவிடுவாள். என் மனதில் உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளது: சீதா, நற்குணம் கொண்டவள், என் பிரிவைத் தாங்க முடியாது. வைதேஹியின் அன்பு, உண்மையில், என்னில் நிலைத்துள்ளது; என் அன்பும், சீதாவுக்கு, எல்லா வகையிலும் நிலைத்துள்ளது.