சௌமித்ரி, பம்பை ஏரியைப் பார்—பச்சை பச்சைத் துருவை போலத் தெளிந்த நீருடன், மலர்ந்த தாமரை மற்றும் நீலக் குமுதங்கள் அலங்கரித்து, பலவித மரங்களால் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது. பம்பை வனத்தை நோடு, சௌமித்ரி, பார்வைக்கு இனிமையானது; அங்கு மலைகள் ஒளிர்கின்றன, மரங்கள் சிகரங்களைப் போல் உயர்ந்து நிற்கின்றன. ஆனால், பரதனுக்காகவும், வைதேஹி அபகரிக்கப்பட்ட துயரத்தாலும் என் மனம் ஆழ்ந்த துக்கத்தில் சிதறிப் போயிருக்கிறது. இந்த துக்கத்தால் நான் சோர்ந்திருந்தாலும், சித்ரகூட வனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பம்பை அழகாக ஒளிர்கிறது—பலவித மலர்களால் நிரம்பி, குளிர்ந்த நீருடன், மங்களகரமாகத் திகழ்கிறது. இங்குள்ள தாமரை மலர்களால் மூடப்பட்ட பம்பை, பார்வைக்கு மிகவும் இனிமையானது; பாம்புகளும் காட்டு மிருகங்களும் வந்து செல்லும் இடம்; மான் மற்றும் பறவைகளால் நிரம்பியுள்ளது. இந்த நீலம் மற்றும் மஞ்சள் புல்வெளி, மரங்களில் இருந்து விழும் மலர்களால் மேலும் பிரகாசமாகத் தெரிகிறது. மலைச் சிகரங்கள், சுற்றிலும் கனிந்த மலர்களால் நிரம்பி, மலர்ந்த கொடிகள் அனைத்தையும் சுற்றி அணைத்துள்ளன. இந்த மென்மையான காற்று, சௌமித்ரி, மிக இனிமையானது; இந்த பருவம் காதலால் நிரம்பி, வாசனை மற்றும் இனிமை கலந்தது; மரங்கள் புதிய மலர்களும் பழங்களும் தருகின்றன. இங்கே, சௌமித்ரி, மலர்களால் நிரம்பிய வனங்கள், மேகங்கள் மழையைப் பொழிப்பதுபோல் மலர்களைத் தரையில் பொழிகின்றன. இந்த அழகான மேடுகளில், பலவிதக் காட்டு மரங்கள், காற்றின் பலத்தால் அசைந்து, அவற்றின் மலர்களைத் தரையில் பரப்புகின்றன. சௌமித்ரி, பார்ப்பாயா, விழுந்த மலர்களோ, விழும் மலர்களோ, மரங்களில் இன்னும் இருக்கும் மலர்களோ, அனைத்தையும் காற்று எங்கும் விளையாடுவது போல இருக்கிறது. மலர்ந்த கிளைகளை அசைக்கும் காற்றுடன், தேனீகள் ஒலித்து, அசையும் மலர்களுக்குள் அலைந்து செல்கின்றன. மயக்கமடைந்த கூகூ பறவைகளின் இனிய குரலுடன், மலையிலிருந்து வரும் காற்று மரங்களை நடனமாடச் செய்யும் போல், பாடும் ஒலியோடு வருகிறது. எல்லா பக்கங்களிலும் காற்று வலுவாக அசைத்தபோது, இந்த மரங்கள், அவற்றின் கிளை முனைகள் ஒன்றோடொன்று இணைந்து, பின்னப்பட்டுள்ளன போல் தோன்றுகின்றன. இந்த காற்று, சந்தனத்துடன் ஒப்பிடும் அளவுக்கு குளிர்ந்ததும், தொடுதற்கு இனிமையானதும்; புனிதமான மணம் கொண்டது; சோர்வை நீக்கும் தன்மை உடையது. காற்றால் அசைந்த மரங்கள், தேனீகள் இசைக்கும் இந்த தேன் மணமுள்ள வனங்களில் அழுதுபோல் ஒலிக்கின்றன. இந்த அழகான மலைமேடுகளில், இனிமையான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிகரங்கள், பெரிய மரங்கள் சுற்றி அணைத்துள்ளன; அவை பிரகாசமாகத் தெரிகின்றன. மலர்களால் முழுமையாக மூடப்பட்டு, காற்றில் அசையும் மரங்கள், தேனீகள் அலங்காரமாகச் சுற்றியுள்ளதால், பாடல் பாடப்படுவது போல் இருக்கின்றன. சூழ்ந்துள்ள கர்ணிகார மரங்களைப் பார், அவை முழுமையாக மலர்ந்து, மஞ்சள் ஆடைகள் அணிந்த மனிதர்கள் போலவும், பொன்னால் மூடப்பட்டவர்களைப் போலவும் ஒளிர்கின்றன. இந்த வசந்த பருவம், சௌமித்ரி, பல பறவைகளின் குரலால் முழங்க, சீதையை இழந்த எனக்கு துக்கத்தை மேலும் அதிகரிக்கிறது. ஆசை என்னை வருத்துகிறது; துக்கத்தால் சோர்ந்திருக்கையில், ஆனந்தமாகப் பாடும் கூகூ பறவை என்னை அழைக்கிறது. இந்த ஆனந்த கூகூ, லக்ஷ்மணா, இந்த அழகான காட்டு ஆற்றங்கரையில் பாடும் போது, காதல் உணர்வால் நான் மேலும் துக்கமடைகிறேன். ஒரு காலத்தில், இந்த கூகூவின் குரலை ஆசிரமத்தில் கேட்டபோது, என் பிரியமானவள் மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அழைத்தாள்; அவள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள். சுற்றிலும் மரங்கள், கொடிகள், செடிகள்—பலவிதப் பறவைகளால் நிரம்பி, ஒவ்வொன்றும் தங்கள் தனித்துவமான பாடல்களை பாடுகின்றன. பறவைகள் தங்கள் துணையுடன் கலந்து, தங்கள் கூட்டத்தில் மகிழ்கின்றன, சௌமித்ரி; தேனீகளின் அரசன் மகிழ்ச்சியுடன், இனிய குரலில் ஒலிக்கின்றது. இந்த ஆற்றங்கரையில், பறவைகளின் கூட்டங்கள் மகிழ்ச்சியுடன், கூகூகளின் கூவலும் ஆண் கோகில பறவைகளின் பாடல்களும் முழங்குகின்றன. இவை அனைத்தும், என் உள்ளத்தில் காதல் தீயை எழுப்பும் மரங்கள், அசோக மரங்களின் குழுக்கள் நெருப்பு போல ஒளிர, தேனீகளின் ஒலியால் நிரம்பி இருக்கின்றன. வசந்தத்தின் சிவப்புக் கிழங்குகள் கொண்ட புதிய இலைகள் எனக்கு தீயை ஏற்படுத்தும்; ஏனெனில், நீள்மயிரும், மென்மையான பார்வையும், இனிய மொழியும் உடைய அவளை நான் காணவில்லை. அவளைப் பார்க்காமல், சௌமித்ரி, எனக்குப் பிற வாழ்க்கை நோக்கம் இல்லை; இந்த அழகான பருவம் அவளுக்காகவே இருந்தது. இந்த வனம், கோகில பறவைகளின் குரலால் முழங்க, என் பிரியமானவளுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்டது, குற்றமற்றவனே; காதல் ஆசையால் பிறந்த வசந்தத்தின் சிறப்புகள் அதிகரிக்கின்றன. இந்த அழகான மரங்களைப் பார்த்து, அந்த பெண்மணியை காணாமல், துக்கத்தின் தீ என் உள்ளத்தை விரைவில் எரிக்கும். என் உள்ளத்திலிருந்து எழும் இந்த துக்கம் மேலும் அதிகரிக்கும்; வைதேஹியைப் பார்க்க முடியாததால், என் வேதனை இங்கு அதிகமாகிறது. வசந்தம், வெளிப்படையாக இருந்தாலும், வியர்வை மற்றும் ஆசையால் கலங்கியுள்ளது; அந்த மான் கண்கள் உடையவள், கவலை மற்றும் துக்கத்தால் என்னை வருத்துகிறாள். சைத்ர வனத்தின் கொடூரமான காற்று என்னை வருத்துகிறது, சௌமித்ரி; இங்கு மயில்கள் எவ்வாறு ஒளிர்கின்றன, இடம் இடமாக ஆடுகின்றன என்பதைக் காண்பாயா. காற்றால் கிளைகள் அசைந்த, படிக ஜன்னல்களைப் போல் தெரியும் இந்த மயில்கள், மயில் பெண்களின் நடுவில், காதலால் மயங்குகின்றன. எனக்கு, காதலால் சோர்ந்திருக்கையில், இந்த காட்சிகள் என் ஆசையை மேலும் அதிகரிக்கின்றன; லக்ஷ்மணா, மயில் ஆடும்போது, அவனது துணைவியும் பக்கத்தில் ஆடுகின்றாள். காதலில் வாடும் இந்த மயில் பெண், மலைமேடுகளில் தன் துணையைப் பின்தொடர்கிறது; அதேபோல், மயிலும் தன் பிரியமானவளையே மனதோடு நாடுகின்றான். அழகான இறக்கைகளை விரித்து, குரலில் கேலி செய்யும் போல், இந்த மயிலின் துணை, இந்த காட்டில் அரக்கனால் அபகரிக்கப்படவில்லை என்பதே உறுதி. அதனால்தான், அவன் தன் துணையுடன் இந்த இனிய வனங்களில் ஆடுகின்றான்; ஆனால் எனக்கு, அவளில்லாமல், இந்த மலர் பருவத்தில் வாழ்வது சகிக்க முடியாதது. லக்ஷ்மணா, காண்பாயா, காதல் உணர்வு பிற உயிரினங்களிலும் எழுகிறது; இந்த மயில் பெண் தன் துணையை ஆசையால் அணுகுகிறாள்.