பம்பா நதியின் கரையில், அதற்கு அழகு சேர்க்கும் பல வகையான மரங்கள் நிறைந்திருந்தன. பம்பா வனத்தில், திலகம், பீஜபூரா, ஆலமரம், வெள்ளை மரங்கள், மலர்ந்த ஒலியாண்டர் மற்றும் புன்னாக மரங்கள் எல்லாம் செழுமையாக விளங்கின. ஜாதி, குந்தா, பண்டீரா, நிகுலா, அசோக்கா, சப்தபர்னா, கடகா, அதிமுக்தா போன்ற மரங்கள், பல விதமான மரங்கள் கலந்து, ஒரு மதுரமான பெண்மையைப் போல் அந்த வனத்திற்கு அழகு சேர்த்தன. இவ்வாறு பம்பா நதியின் கரையில், முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட ரிஷ்யமூகா மலையும், பல்வேறு கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, வண்ணமயமான பூமரங்களால் சூழப்பட்டு, அங்கே எழுந்து நின்றது. அங்கு, ரிக்ஷராஜாவின் மகன், பெரும் ஆற்றலுடைய சுக்ரீவா, பிரபலமான வானர ராஜா, வசித்து வந்தான். "மனிதர்களில் சிறந்தவனே, நீ சுக்ரீவாவை அணுக வேண்டும்," என்று ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் கூறினான். அப்போது, வீரமான ராமன் மீண்டும் லக்ஷ்மணனிடம், "லக்ஷ்மணா, சீதையில்லாமல் நான் எப்படி வாழ முடியும்?" என்று துயரத்துடன் கூறினான். இப்படிக் கூறி, காதல் வேதனையில் மனம் ஒன்றாகவே சீதையை நினைத்துக் கொண்டிருந்த ராமன், லக்ஷ்மணனுடன் பம்பா நதியின் அழகான, தாமரை நிறைந்த கரையை அடைந்தான். அந்த உன்னத துயரத்தை வெளிப்படுத்தியவாறு, இருவரும் பம்பா வனத்திற்குள் நுழைந்தார்கள். அவர்கள் மெதுவாக நடந்து, வனத்தை கவனித்தபோது, பம்பா நதி, பலவிதமான பறவைகளால் நிரம்பி, அழகாகத் தோன்றியது. ராமன், லக்ஷ்மணனுடன் அந்த வனத்திற்குள் நுழைந்தான். இது வால்மீகி ராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முதல் சர்கா. அங்கே, பம்பாவை பார்த்தபோது, ராமனின் உள்ளம் மகிழ்ச்சியில் அதிர்ந்தது; ஆசையால் ஆட்பட்டவன், சௌமித்ரியிடம் பேசினான்: "சௌமித்ரி, பம்பா நதியைப் பார்ப்பாயா? அதன் நீர் பைரல் போன்ற தெளிவாகவும், மலர்ந்த தாமரை மற்றும் நீல நீர்நிலத்துடன், பல மரங்கள் கொண்டு அழகாகவும் இருக்கிறது. பம்பா வனத்தைப் பார்ப்பாயா, சௌமித்ரி? அந்த மலைகள் ஒளிர்ந்து, மரங்கள் சிகரங்களைப் போல் நின்றுள்ளன. ஆனால், எனக்கு துயரம் நெருக்கி வருகிறது; பரதனுக்காகவும், வைதேஹியின் அபகரிப்பிற்காகவும் என் மனம் வேதனையில் மூழ்கியுள்ளது. துயரத்தில் மூழ்கினாலும், பம்பா, சித்ரகூட வனத்துடன் சேர்ந்து, பல விதமான பூக்களால் சிதறிக்கிடக்கிறது; குளிர்ந்த நீருடன், பாக்கியமான இடம். தாமரையால் மூடப்பட்டு, மிகவும் மனதிற்கு இனிமையாகத் தோன்றுகிறது; பாம்புகள், காட்டு விலங்குகள், மான் மற்றும் பறவைகளால் நிரம்பியுள்ளது. இந்த நீல மற்றும் மஞ்சள் புல்வெளி, மரங்களில் இருந்து சிதறிய பல பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல், ஒளிர்கிறது. மலையின் சிகரங்கள், சுற்றிலும் கனமான பூக்கள் கொண்டு, ஊடாடும் கொடிகளால் அணைக்கப்பட்டு அழகாக விளங்குகின்றன. இந்த மென்மையான காற்று, சௌமித்ரி, மிகவும் இனிமையானது; பருவம் காதல் உணர்வால் நிறைந்தது, மணமும் இனிமையுமாக, மரங்கள் புதிய பூக்களும் பழங்களும் தருகின்றன. இந்த பூமரங்கள், சௌமித்ரி, மேகம் மழை பொழிவது போல பூக்களைத் தரையில் சிதறுகின்றன. அழகான மேட்டில், பல வன மரங்கள், காற்றின் தாக்கத்தால் பூக்களை பூமியில் சிதறுகின்றன. காற்று, நிலத்தில், மரங்களில், விழும், விழுந்த, விழவிருக்கின்ற பூக்களுடன் விளையாடும் போல் தோன்றுகிறது. மரங்களின் பல பூமுடிகளை அதிர்த்து, தேனீக்கள் பூக்களில் ஊடாடி, இசைபோல் எங்கும் ஒலிக்கின்றன. மயக்கத்தில் கூவும் குயில்களின் ஒலியுடன், காற்று மரங்களை ஆட வைக்கிறது; மலையின் குகைகளிலிருந்து வெளிப்பட்டு, பாடும் போல் தோன்றுகிறது. மரங்கள், எல்லா பக்கங்களிலும், கிளைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னப்பட்டு, காற்றால் ஆடிக்கொள்கின்றன. சந்தனத்தின் குளிர்ச்சி கொண்ட இந்தzelfde காற்று, புனிதமான மணம் கொண்டு, சோர்வைத் தணிக்கிறது. தேனீக்கள் இசைபோல் ஒலிக்கின்ற இந்த வனத்தில், காற்றால் அதிர்க்கும் மரங்கள் அழுகின்ற போல் தோன்றுகின்றன. அழகான மலையின் மேடுகளில், இனிமையான பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரிய மரங்களால் சுற்றப்பட்டு, சிகரங்கள் பிரகாசமாகத் தோன்றுகின்றன. மரங்கள், பூமுடிகள் காற்றில் ஆட, தேனீக்கள் அலங்கரிப்பாக, பாடப்படும் போல் தோன்றுகின்றன. எங்கும் முழுமையாக மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்கள், மஞ்சள் ஆடைகள் அணிந்த மனிதர்களைப் போல், தங்கம் கொண்டு ஒளிர்கின்றன. இந்த வசந்த பருவம், சௌமித்ரி, பல பறவைகளின் கூவல் கொண்டு முழங்க, சீதை இல்லாத துயரத்தை மேலும் அதிகப்படுத்துகிறது. ஆசை எனை வாட்டுகிறது; துயரத்தில் மூழ்கி, மகிழ்ச்சியான குயில் எனக்குக் கூவுகிறது. இந்த மகிழ்ச்சியான குயில், லக்ஷ்மணா, இந்த அழகான வனநதியில் கூவி, காதல் உணர்வால் எனக்கு துயரத்தை ஏற்படுத்தும். ஒரு காலத்தில், ஆசிரமத்தில் இருந்தபோது, அதன் கூவலைக் கேட்ட என் காதலி, மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அழைத்தாள்; மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள். எங்கும் மரங்கள், புதர்கள், கொடிகள், பல வகையான பறவைகளால் நிரம்பி, ஒவ்வொன்றும் தனித்தனி பாடல்களை பாடுகின்றன. பறவைகள், தங்கள் துணையுடன், தங்கள் கூட்டத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றன, சௌமித்ரி; தேனீக்கள் ராஜா மகிழ்ச்சியுடன், இனிமையான ஒலியுடன் இருக்கின்றன. இந்த நதிக்கரையில், பறவைகள் கூட்டமாக மகிழ்ச்சியுடன், குயில்களின் கூவல் மற்றும் ஆண் கோகிலாவின் பாடல்களால் முழங்குகின்றன. மரங்கள், என் உள்ளத்தில் காதல் தீயை தூண்டும்; அசோக்கா மரங்கள், செங்கதிர் போல ஒளிர்கின்றன, தேனீக்களின் இசை முழங்குகின்றது. வசந்த பருவத்தின் புதிய செங்கதிர் இலைகள், எனக்குத் தீயாகக் கொள்கின்றன; ஏனெனில், அவளைக் காணவில்லை—மெல்லிய கண் ஓடுகள், அழகான கூந்தல், இனிய மொழி கொண்டவளை. அவளைக் காணாமல், சௌமித்ரி, எனக்கு வாழ்வில் எந்த நோக்கமும் இல்லை; இந்த பருவம், இவ்வளவு அழகாகவும் பிரகாசமாகவும், அவளுக்காகவே உருவானது. கோகிலாவின் கூவலால் நிரம்பிய இந்த வனம், என் காதலிக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டது, குற்றமற்றவனே; காதல் ஆசையின் காரணமாக, வசந்தத்தின் சிறப்புகள் மேலும் அதிகமாகின்றன. இவ்வாறு, பம்பா வனத்தின் அழகும், ரிஷ்யமூகா மலையும், மலரும் மரங்களும், பறவைகளும், வாசனைமயமான காற்றும், ராமனின் மனதில் சீதை பற்றிய காதல் வேதனையை மேலும் தீவிரமாக்கின.