அந்த நேரத்தில், பம்பை ஏரியை பார்த்தபோது, தசரதனின் மகன், பிரகாசமான இராமர், சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து ஆழ்ந்த சோகத்தில் மூழ்கினார். அந்த ஏரி, திலகம், விஜபூரம், ஆலமரம், வெண்மரம், மலர்ந்த அரளி, மற்றும் முழுமையாக மலர்ந்த புன்னாக மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது. முல்லை, குந்தம், கூட்டமாக வளர்ந்த பந்தீரம், நிகுலம், அசோகா, சப்தபர்ணம், கடகம், அதிமுக்தம் என பல்வேறு மரங்களால் சூழப்பட்டு, இளம் பெண்ணைப் போல அழகாகத் திகழ்ந்தது. அதன் கரையில், ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்டிருந்த மலை, பல்வேறு கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு நின்றது. அந்த மலை, ரிஷ்யமூகமாக அழைக்கப்படுகிறது; அங்கு பலவிதமான வண்ண மலர்களால் மலர்ந்த மரங்கள் நிறைந்திருந்தன. அங்கு, மகாத்மா ரிக்ஷராஜாவின் மகன், வலிமைமிக்க சுக்ரீவன் வாழ்ந்தார். புகழ்பெற்ற சுக்ரீவன், வானரர்களின் அரசன், அங்கே தங்கியிருந்தார். "அந்த சுக்ரீவனை அணுகு, மனுஷ்யர்களில் சிறந்தவனே," என்று இராமர் மீண்டும் லக்ஷ்மணனிடம் கூறினார். பின்னர், இராமர் தனது இதயத்தை ஆக்கிரமித்துள்ள காதல் வேதனையில், "சீதையில்லாமல் நான் எப்படி உயிர்வாழ முடியும், லக்ஷ்மணா?" என்று துன்பமாக உரைத்தார். இவ்வாறு கூறிய பின், மனதை வேறு எதிலும் செலுத்த முடியாமல், அந்த உயர்ந்த துயரத்துடன், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து மலர்களால் நிரம்பிய, மனதை மகிழ்விக்கும் பம்பை ஏரிக்குள் நுழைந்தார். சிறிது சிறிதாக அடுத்தடுத்து சென்று, அந்த காடுகளையும் பார்த்தார்; பல்லாயிரம் வகை பறவைகளால் நிரம்பிய, பார்வைக்கு அழகான தோட்டங்களுடன் பம்பை ஏரியை இராமரும் லக்ஷ்மணனும் அடைந்தனர். இப்போது, வால்மீகி இராமாயணத்தில், கிஷ்கிந்தா காண்டத்தின் முதல் அதிகாரம் ஆரம்பிக்கிறது. அங்கு, பம்பையை கண்டவுடன், இராமரின் உணர்வுகள் மகிழ்ச்சியில் நடுங்கின; ஆசை மிகுந்து, சௌமித்ரியிடம் அவர் இவ்வாறு பேசினார்: "சௌமித்ரி, பம்பையைப் பார்! பசுமை பச்சைபோன்ற தெளிந்த நீருடன், மலர்ந்த தாமரை, நீலநீலம், பல மரங்களால் அழகுபெற்றுள்ளது. பம்பையின் காடுகள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கின்றன; மலையங்கள் ஒளிர்கின்றன, மரங்கள் சிகரங்களைப் போல உயர்ந்து நிற்கின்றன. ஆனால், பரதனுக்காகவும், வைதேஹியின் அபகரிப்புக்காகவும், எனக்கு வருத்தம் அதிகமாகக் கொள்கிறது. இவ்வளவு துயரத்தில் இருந்தாலும், சித்ரகூடக் காடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட பம்பை அழகாக ஒளிர்கிறது; பலவிதமான மலர்களால் சிதறி, குளிர்ந்த நீருடன், மங்களகரமாக இருக்கிறது. தாமரைகளால் மூடிய, பார்வைக்கு மிகவும் இனிமையான இந்த ஏரியில், பாம்புகளும், காடுமிருகங்களும், மான்களும், பறவைகளும் நிறைந்துள்ளன. இந்த நீலமும் மஞ்சளும் கலந்த புல்வெளி, பலவிதமான மர மலர்களால் ஒளிவீசுகிறது. மலையங்கள் முழுவதும் கனமான மலர்களால் சூழப்பட்டு, கொடிகள் மலர்களுடன் சுற்றி எங்கும் படர்ந்துள்ளன. இந்த மென்மையான காற்று, சௌமித்ரி, மிகவும் இனிமையானது; பருவம் காதலைக் கிளப்புகிறது, மணமும் இனிப்பும் நிறைந்தது; மரங்கள் புதிய மலர்களும் பழங்களும் தருகின்றன. பாரு, சௌமித்ரி, இந்த மலர்களால் நிறைந்த காடுகள், மேகங்கள் மழையைப் பொழிவதைப் போல, பூமியில் மலர்களை பொழிகின்றன. இந்த அழகான மேடுகளில், பலவிதமான காட்டு மரங்கள், காற்றின் தள்ளுதலால், பூக்களை தரையில் வீழ்த்துகின்றன. பாரு, சௌமித்ரி, வீழ்ந்தும், வீழ்வதுமாகவும், மரங்களில் இருக்குமாகவும் மலர்களுடன் காற்று எங்கும் விளையாடும் போல் தெரிகிறது. பல மலர்ந்த கிளைகளை அசைத்து, காற்று, மலர்களில் ஊதிக்கொண்டிருக்கும் தேனீகளுடன் செல்லும் போது, அந்த சத்தம் கேட்கிறது. மதுபானம் குடித்துள்ள கூகூ பறவைகளின் இசைக்குரலோடு, காற்று மரங்களை நடனமாட வைக்கும் போல், மலையக் குகைகளில் இருந்து பாடும் போல் ஒலிக்கிறது. அனைத்து பக்கங்களிலும் காற்றால் பலமாக அசைக்கப்படும் இந்த மரங்கள், கிளைகளின் முனைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னப்பட்டு, ஒன்றாக பின்னப்பட்டுள்ளன போல் தெரிகின்றன. இந்த காற்று, சந்தனத்தைப் போல குளிர்ந்தும், தொட்டால் இனிமையானதும், புனித மணத்தைத் தாங்கி, சோர்வை நீக்கும். காற்றால் அசைக்கப்படும் இந்த மரங்கள், தேனீகள் இசையுடன் கூடி, தேன் மணம் பரவும் காடுகளில் அழுதுகொண்டு இருப்பது போல் தெரிகின்றன. அழகான மலையத்திலுள்ள மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிகரங்கள், பெரிய மரங்களுடன் பின்னி, பிரகாசமாக நிற்கின்றன. மரங்கள், மலர்களால் சூழப்பட்டு, காற்றில் அசைந்து, தேனீகள் ஆடம்பரமாக அலங்கரிப்பது போல், பாடப்பெற்றது போல் தெரிகின்றன. எங்கும் முழுமையாக மலர்ந்த கர்ணிகார மரங்களைப் பார், சௌமித்ரி; அவை மஞ்சள் ஆடையுடன், பொன்னால் மூடிய மனிதர்கள் போல் ஒளிர்கின்றன. இந்த வசந்த பருவம், சௌமித்ரி, பலவிதமான பறவைகளின் குரலால் முழங்க, சீதையை இழந்த எனக்கு இன்னும் அதிகமாக துயரத்தை ஏற்படுத்துகிறது. ஆசை என்னை வாட்டுகிறது; துயரத்தில் மூழ்கிய எனக்கு, மகிழ்ச்சியாக கூவும் கூகூ பறவை அழைக்கின்றது. இந்த மகிழ்ச்சியான கூகூ பறவை, லக்ஷ்மணா, இந்த அழகான காட்டு ஆற்றங்கரையில் கூவும்; காதல் பிடித்தது போல, என் துயரத்தை அதிகரிக்கும். ஒருநாள், அந்த பறவை ஆசிரமத்தில் கூவியபோது, என் பிரியமானவள் மகிழ்ச்சியுடன் என்னை அழைத்தாள்; மிகுந்த சந்தோஷத்தில் இருந்தாள். பாரு, சௌமித்ரி, எங்கும் மரங்களும், கொடிகளும், செடிகளும் பலவிதமான பறவைகளால் நிரம்பி, ஒவ்வொன்றும் தங்கள் தனித்துவமான பாடல்களைப் பாடுகின்றன. பறவைகள் தங்கள் துணையுடன் கலந்து, தங்கள் கூட்டங்களில் மகிழ்ந்து, தேனீகளின் இனிமையான குரலோடு மகிழ்கின்றன. இந்த ஆற்றங்கரையில், பறவைக் கூட்டங்கள் மகிழ்ச்சியுடன், கூகூ பறவைகளின் கூவல், ஆண் கோகிலங்களின் பாடல் முழங்குகின்றன. இந்த மரங்கள், எனக்குள் காதல் தீயை எரிய வைக்கின்றன; அசோகாவின் மலர் கூட்டங்கள் எரியும் நெருப்புப் போல ஒளிர்கின்றன, தேனீகளின் மும்முரமான இசை காற்றில் நிறைந்திருக்கிறது. வசந்தத்தின் சிவந்த இலைகள் எனக்கு தீயை ஏற்படுத்தும்; ஏனெனில், மென்மையான புருவம், அழகிய கூந்தல், இனிய மொழியுடன் கூடிய அவளை நான் காணவில்லை. அவளைப் பார்க்காமல், சௌமித்ரி, எனக்கு வாழ்க்கையில் அர்த்தமில்லை; இந்த பருவம், இவ்வளவு அழகும் ஒளிவீச்சும் அவளுக்காகத்தான்.