பம்பா ஏரியின் கரை, வாளாகும் தாமரை மற்றும் நீல நீராவி மலர்களால் நிரம்பி, மணமோட்டும் தாமரைகள் அதிகமாக வீசும் வாசனை, மலரும் மாம்பழ மரங்களால் சூழப்பட்டு, மயில்களின் கூவல் முழங்கும் அந்த இடம், ராமரும் சௌமித்ரியுடன் அங்கே வந்த போது, தசரதரின் பிரகாசமான மகன் ராமன், மனதில் துயரம் கொண்டான். அந்த பம்பா, திலக, பீஜபூரா, ஆலமரம், வெள்ளை மரங்கள், மலரும் கரவேரி, பூத்த புன்னாக மரங்கள், மல்லிகை, குண்டா, பண்டீரா, நிகுலா, அசோகா, சப்தபர்ணா, கடகா, அதிமுக்தா என பல மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பலவிதமான மரங்கள் கொண்டு அன்புக்குரிய பெண்ணைப் போல அழகு பெற்றது. அதன் கரையில், ஏற்கனவே குறிப்பிடப்பட்ட மலை, கனிமங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ரிஷ்யமூகா என்று அறியப்பட்டு, பலவிதமான வண்ண மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அங்கே, ரிக்ஷராஜாவின் மகன், பேராற்றல் கொண்ட சுக்ரீவன், புகழ்பெற்றவன், வாழ்கிறான். அப்போது, ராமன் சௌமித்ரியிடம், “சீதா இன்றி நான் எப்படி வாழ முடியும்?” என்று சோகத்துடன் கூறினான். அப்படி கூறி, காதல் வேதனையில் துடித்து, மனம் வேறு எதிலும் நிலைநிற்றாமல், சௌமித்ரியுடன் அந்த தாமரை நிறைந்த பம்பாவை நுழைந்து, அந்த உன்னத துயரத்தை வெளிப்படுத்தினான். அவன், மெதுவாக சென்று, அந்த காட்டை நோக்கி, பம்பாவின் அழகான காட்டு, பலவிதமான பறவைகள் நிறைந்த இடத்தை பார்த்து, சௌமித்ரியுடன் உள்ளே நுழைந்தான். வால்மீகி ராமாயணத்தின் கிஷ்கிந்தா காண்டத்தில் முதல் சர்கம் ஆரம்பமாகிறது. அங்கே, பம்பாவை பார்த்து, ராமனின் உணர்வுகள் சந்தோஷத்தில் நடுங்கின. ஆசையில் ஆட்கொண்டு, சௌமித்ரியிடம் அவன் பேசினான்: “சௌமித்ரி, பம்பாவை பார்ப்பாயா? பீறல் போன்ற தெளிந்த நீர், மலரும் தாமரை, நீல நீராவி மலர்கள், பலவித மரங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டது.” “சௌமித்ரி, பம்பாவின் காட்டை பார்ப்பாயா? பார்க்க மிகவும் இனிமை, அங்கே மலைகள் பிரகாசமாக, மரங்கள் உச்சிகளாக நிற்கிறன.” “ஆனால், பாரதன் பற்றிய சோகமும், வைதேஹியை அபகரித்த துயரமும் என்னை அடக்கி, சோகத்தில் ஆழ்த்துகிறது.” “சோகத்தில் மூழ்கினாலும், பம்பா, சித்ரகூடா காட்டுடன் அழகாக பிரகாசிக்கிறது; பலவித மலர்கள் வீசப்பட்டு, குளிர்ந்த நீர், மங்களமானது.” “தாமரை மலர்களால் மூடிய, பார்ப்பதற்கு மிகவும் இனிமையானது; பாம்புகளும் காட்டு விலங்குகளும், மான், பறவைகள் நிறைந்தது.” “இந்த நீல மற்றும் மஞ்சள் புல்வெளி, மரங்களிலிருந்து பலவித மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது போல, சிறப்பாக பிரகாசிக்கிறது.” “மலை உச்சிகள், சுற்றிலும் கனமான மலர்களால் நிரம்பி, பூத்த கொடிகள் எல்லா இடத்திலும் அணைத்துள்ளன.” “இந்த மென்மையான காற்று, சௌமித்ரி, இனிமையானது; பருவம் ஆசையால் நிரம்பியது, மணமோட்டும், இனிமையானது, மரங்கள் புதிய மலர்களும் பழங்களும் தருகிறது.” “சௌமித்ரி, இந்த மலர்களால் நிறைந்த காட்டின் வடிவங்களை பார்ப்பாயா? மேகங்கள் மழை பொழியும் போல, மலர்கள் பூமியில் சிதறுகின்றன.” “இந்த அழகான மேட்டுகளில், பலவித காட்டு மரங்கள், காற்றின் வேகத்தால், பூக்களை பூமியில் வீசுகின்றன.” “சௌமித்ரி, காற்று, விழுந்த, விழும், மரங்களில் இருக்கும் மலர்களுடன் எல்லா இடத்திலும் விளையாடும் போல தெரிகிறது.” “பல பூத்த கிளைகளை காற்று அசைப்பது, தேனீக்கள் மலர்களுக்கு இடையே பறந்து, இசை பாடும் போல, காற்றுடன் வருகின்றன.” “மயில் கூவல் முழங்கும், காற்று மரங்களை நடனமாடச் செய்கிறது; மலைக் குகைகளிலிருந்து, பாடும் போல வெளிவரும்.” “காற்று, எல்லா பக்கமும் கடுமையாக அசைப்பதால், மரங்கள், கிளை முனைகள் ஒன்றோடொன்று பின்னப்பட்டு, பின்னப்பட்டு நிற்கின்றன.” “அதே காற்று, சந்தனத்துடன் குளிர்ந்தது, தொட்டால் இனிமையானது, புனித மணம் கொண்டு, சோர்வை போக்கும்.” “மரங்கள், காற்றால் அசைக்கப்பட்டு, தேனீக்கள் இசை பாடும், தேன் மணம் வீசும் காட்டில், அழுது கொண்டிருக்கின்றது போல தெரிகிறது.” “அழகான மலை மேட்டுகளில், இனிமையான மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரிய மரங்கள் பின்னப்பட்டு, உச்சிகள் பிரகாசமாக நிற்கின்றன.” “மரங்கள், உச்சிகள் மலர்களால் மூடப்பட்டு, காற்றில் அசைந்து, தேனீக்கள் ஆபரணமாக, பாடப்படுவது போல தெரிகிறது.” “முழுமையாக பூத்த கர்ணிகார மரங்களை எல்லா இடத்திலும் பார்ப்பாயா, மஞ்சள் உடை அணிந்த மனிதர்கள் போல, தங்கம் கொண்டு மூடப்பட்டு, பிரகாசிக்கின்றன.” “இந்த வசந்தம், சௌமித்ரி, பல பறவைகள் கூவல் முழங்க, எனது துயரத்தை அதிகப்படுத்துகிறது; சீதா இல்லாததால்.” “ஆசை என்னை துடிக்கச் செய்கிறது; சோகத்தில் மூழ்கிய நான், சந்தோஷமான குயிலின் பாடல் என்னை அழைக்கிறது.” “இந்த சந்தோஷமான குயில், லக்ஷ்மணா, இந்த அழகான காட்டு ஓடையில் கூவல் முழங்கும்; காதல் கொண்டு, என்னை துயரப்படுத்தும்.” “ஒரு சமயம், அவள் hermitage-இல் இருந்தபோது, அதன் கூவலை கேட்டதும், என் அன்புக்குரியவள் சந்தோஷமாக என்னை அழைத்து, ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியில் இருந்தாள்.” “அங்கும், மரங்கள், புதர்கள், கொடிகள், பலவிதமான பறவைகள் கொண்டு, ஒவ்வொன்றும் தங்களது பாடலை பாடுகின்றன.” “பறவைகள், தங்கள் துணைகளுடன் கலந்து, தங்கள் கூட்டத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றன, சௌமித்ரி; தேனீக்கள் ராஜா மகிழ்ச்சியில், அவர்களின் குரல்கள் இனிமை.” “இந்த ஆற்றின் கரையில், பறவைகள் கூட்டம் மகிழ்ச்சியில், குயில்கள் கூவல் முழங்கும், ஆண் கொகிலா பாடும்.” “இந்த மரங்கள், எனக்கு காதல் தீயை உருவாக்குகின்றன; அசோகா மலர்கள் எரியும் போல, தேனீக்கள் இசை முழங்கும்.” “வசந்தத்தின் தீ, புதிய இலைகள் சிவந்தது, நிச்சயமாக என்னை எரிக்கப் போகிறது; ஏனெனில், நான் அவளை காணவில்லை—மெல்லிய கண், அழகான கூந்தல், இனிய பேச்சு கொண்டவளை.” இவ்வாறு, பம்பாவின் அழகு, அதன் மலர்களின் மணம், பறவைகளின் இசை, மரங்களின் சாயல்—all of it—ராமனின் மனதில் சீதாவை நினைத்து, காதல், துயரத்தில் ஆழ்த்தியது.