இப்போது நான் இந்த ராமாயணத்தின் அரண்ய காண்டத்தில் உள்ள இந்த அற்புதமான நிகழ்வுகளை, உங்கள் முன் தமிழில் உரையாடுகிறேன். ஜடாயு, பறவைகளுக்கு பாதுகாவலராக இருந்த அந்த வாலிய பறவை, கொடிய ராக்ஷஸனால் கொல்லப்பட்டான். ராமன், சௌமித்ரியுடன், “இந்த பறவைகள் உலகின் காவலாளியை நான் சிதைவு மேடையில் வைக்கிறேன்; அவனை எரிக்கிறேன்,” என்று கூறினார். “யாகத்தில் ஈடுபடும், வேள்வி தீயை போற்றி, துணிவுடன் நிலைத்திருக்கும், நிலம் தானம் செய்யும் அந்த மக்களுக்கு கிடைக்கும் உயர்ந்த நிலையை, நீயும் அடைய வேண்டும்,” என்று ராமன் ஜடாயுவை புனிதமாக அனுமதித்தார். “நீ என் மூலம் பெருமை பெற்றாய்; உயர்ந்த உலகங்களை அடையவும் அனுமதி அளிக்கிறேன்,” என்று கூறினார். இந்த வார்த்தைகளை உரைத்த ராமன், நெஞ்சில் துயரம் கொண்டு, தனது உறவினரை அனுப்பும் போல, ஜடாயுவை தீயில் வைத்து, சிதைவு மேடையில் எரித்தார். பின்னர், ராமன் மற்றும் சௌமித்ரி, வீரர்கள், காட்டுக்குள் சென்று, பெரிய உடலுடன் கூடிய விலங்குகளை வேட்டையாடி, அந்த பறவைக்கு அர்ப்பணித்தனர். அந்த விலங்குகளின் இறைச்சியை, அழகான பசுமை மேயலில், துண்டுகளாக வெட்டி, புகழ்பெற்ற ராமன் ஜடாயுவுக்கு அளித்தார். இருமுறை பிறந்தவர்கள் (பிராமணர்கள்) prescribe செய்யும் அந்த பித்ரு காரியங்களை, ராமன் ஜடாயுவுக்காக செய்தார், அவன் விண்ணுலகை அடைய வேண்டும் என்று. பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவரின் இரண்டு புதல்வர்கள், கோதாவரி நதிக்கு சென்று, ஜடாயுவுக்காக நீர்தானம் செய்தனர். குளித்து, ராகுவகங்கள், ஜடாயுவுக்காக, சாஸ்திரப்படி நீர்தானம் செய்தனர். அந்த பறவைகளின் தலைவன், மிகச் சிறப்பான, கடினமான செயலை செய்து, போரில் வீழ்ந்தான்; முனிவரைப் போல மதிப்படைந்து, பாக்கிய நிலையை அடைந்தான். பறவைகளில் முதன்மை பெற்றவனுக்காக நீர்தானம் செய்து முடித்த பிறகு, இருவரும் மனதை சீதையைத் தேடுவதில் உறுதியாக வைத்து, இந்திரன்-விஷ்ணுவைப் போல காட்டுக்குள் நுழைந்தனர். இப்போது, இந்த புகழ்பெற்ற வால்மீகி ராமாயணத்தின் அறுபத்தொன்பதாவது சர்காவை கேளுங்கள். ஜடாயுவுக்காக நீர்தானம் முடித்த பிறகு, இரு ராகுவகங்கள் காட்டில் சீதையைத் தேடுவதற்காக மேற்கை நோக்கி சென்றனர். பின்னர், தெற்கு திசையில், வில், அம்பு, வாள் எடுத்துக்கொண்டு, இரு இக்ஷ்வாகுவகங்கள் தடுமாறாமல் பாதையில் முன்னேறினர். அந்த பாதை, புல், மரங்கள், பல கொடிகள், எல்லா பக்கமும் சூழ்ந்த, கடந்து செல்ல முடியாத, அடர்த்தியான, பயங்கரமான காட்டாக இருந்தது. அதை விரைவாக கடந்த அவர்கள், தெற்கு திசையில், அந்த பயங்கரமான பெரிய காட்டை கடந்தனர். யானஸ்தானாவை மூன்று குரோசுகள் கடந்த பிறகு, இரு ராகுவகங்கள், மிகுந்த சக்தியுடன், அடர்த்தியான கிரௌஞ்ச காட்டுக்குள் நுழைந்தனர். அந்த காடு, பல்வேறு மேகக் கூட்டங்களைப் போல, எல்லா பக்கமும் அழகாக, பல நிற மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மான் கூட்டங்கள், பறவை கூட்டங்கள் நிறைந்திருந்தது. சீதையை காண விரும்பி, இருவரும் அந்த காட்டில் இடம் இடம் நிறுத்தி, சீதையின் அபகரிப்பில் துயரத்துடன் அலைந்தனர். பின்னர், மூன்று குரோசுகள் கிழக்கு நோக்கி, கிரௌஞ்ச காட்டை கடந்த அவர்கள், மாதங்க முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு அருகே வந்தனர். அங்கு, பயங்கரமான காடு, பல பயங்கரமான விலங்குகள், பறவைகள், பல்வேறு மரங்கள், பெரிய மரங்கள் அடர்த்தியாக இருந்ததை அவர்கள் கண்டனர். தசரதனின் புதல்வர்கள், மலையில், பாதாளம் போல ஆழமான, எப்போதும் இருளில் மூடியுள்ள ஒரு குகையை கண்டனர். அந்த குகையை அணுகிய, புலிகள் போன்ற வீரர்கள், அருகில், ஒரு பெரிய உருவம், விலங்கிய முகம் கொண்ட ராக்ஷசியை கண்டனர். மனம் தளர்ந்தவர்களுக்கு பயங்கரமான, அருவருப்பான, கொடிய தோற்றம், தொங்கும் வயிறு, கூரிய பற்கள், கடுமையான தோல் கொண்டவள். அவள், பயங்கரமான விலங்குகளை உண்ணும், பெரிய உருவம், குழப்பமான கூந்தல் கொண்டவள்; அங்கு இரு சகோதரர்கள், ராமன் மற்றும் லக்ஷ்மணன், அவளை கண்டனர். அவள், அந்த இரண்டு வீரர்களை நோக்கி வந்தாள்; சௌமித்ரி முன்னிலையில் இருந்தபோது, “வா, நாமும் சேர்ந்து மகிழ்வோம்,” என்று கூறி, லக்ஷ்மணனை பிடித்தாள். சௌமித்ரியை கட்டிக்கொண்டு, “நான் ஆயோமுகி; நீ அதிர்ஷ்டசாலி, நீ எனக்கு பிரியமானவன்,” என்று சொன்னாள். “மலைகளிலும், நதிக்கரைகளிலும், நீ என் உடனே நீண்ட நாட்கள் வாழ்வாய், வீரனே,” என்று கூறினாள். இப்படி அவள் கூறியதும், லக்ஷ்மணன் கோபத்தில், வாளை எடுத்துக் கொண்டு, எதிரிகளை அழிப்பவன், அவளது காதுகள், மூக்கு, மார்புகளை வெட்டினான். காது, மூக்கு துண்டிக்கப்பட்ட ஆயோமுகி, குரல் சத்தத்தில் கத்தி, அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசி வந்த பாதையில் ஓடிப் போனாள். அவள் சென்ற பிறகு, இரு சகோதரர்கள், ராமன் மற்றும் லக்ஷ்மணன், எதிரிகளை அழிப்பவர்கள், உற்சாகமாக அந்த அடர்ந்த காட்டுக்குள் நுழைந்தனர். பின்னர், லக்ஷ்மணன், மிகுந்த ஒளி, மன உறுதி, தர்மம், சுத்தம் கொண்டவன், தம்பி ராமனை நோக்கி, கைகளை கூப்பிட்டு, “என் கை மிகக் கடுமையாக துடிக்கிறது; என் மனம் கலங்குகிறது; பல தீய முன்னறிவிப்புகள் நான் காண்கிறேன்,” என்று சொன்னான். “அதனால், உயர்ந்தவன், தயார் இருக்க வேண்டும்; என் வார்த்தைகளை கேள்; இந்த முன்னறிவிப்புகள் உடனடியாக ஆபத்தை அறிவிக்கின்றன,” என்று கூறினான். “இந்த வஞ்சுலகா என்ற பறவை, மிக பயங்கரமானது, போரில் நாம் வெல்லப்போகிறோம் என்று அழுகிறது.” அவர்கள் சீதையைத் தேடி அலைந்து, காட்டில் ஒரு பெரிய சத்தம் எழுந்தது; அது காட்டை உடைத்தது போல இருந்தது. அந்த சத்தம், காட்டில், காற்றால் சுற்றப்பட்டது போல, முழு காட்டையும் நிரப்பியது. அந்த சத்தத்தை ஆர்வமாக தேடி, ராமன், வாளை எடுத்துக் கொண்டு, தம்பியுடன், பெரிய உடல், அகன்ற மார்பு கொண்ட ராக்ஷசனை கண்டார். இருவரும், அந்த ராக்ஷசன், தலை, கழுத்து இல்லாமல், வயிற்றில் வாய் கொண்ட கபந்தாவை அணுகினர். அவன் கூரிய, புள்ளிகள் நிறைந்த முடி, பெரிய மலை போல உயரம், மழை மேகம் போல கருப்பு, பயங்கரமான, இடிமுழக்கம் போல சத்தம் கொண்டவன். இவ்வாறு, ராமன் மற்றும் லக்ஷ்மணன், ஜடாயுவுக்காக பித்ரு காரியங்களை செய்து, காட்டில் சீதையைத் தேடிக்கொண்டிருந்தபோது, இந்த அற்புதமான, பயங்கரமான சம்பவங்களை அனுபவித்தனர்.