அந்த கணத்தில், ஆதரவின்றி துயரத்தில் மூழ்கிய ஜடாயுவை பார்த்த ராமன், மனம் கனிந்தவர், நடுங்கும் குரலில் ராமனிடம் பேசத் தொடங்கினார். “அந்த தீய மனம் கொண்ட ராவணன், ராக்ஷஸர்களின் அரசன், பெரும் மாயையை பயன்படுத்தி, புயல் மற்றும் பல வலுவான காற்றுகள் வீசும் நாளில் சீதையை கடத்திச் சென்றான். பிள்ளையே, நான் மிகவும் சோர்வடைந்திருந்தபோது, அந்த இரவில் அலைப்பவரான ராவணன் என் சிறகுகளை வெட்டிவிட்டு, விதேஹ நாட்டின் சீதையை தெற்குத் திசையில் அழைத்துச் சென்றான். இப்போது என் உயிர் விட்டு போகிறது, என் பார்வை மங்குகிறது, ராகவா; நான் தங்கம் பொலிவுடன் இருக்கும் மரங்களை, அவற்றின் உச்சிகள் சிதறிய நிலையில் காண்கிறேன். ஒரு கணம் நடக்கும்போது, ராவணன் சீதையை எடுத்துச் சென்றான்; அது, இழந்த செல்வத்தை அதன் உரிமையாளர் மீண்டும் விரைவாகப் பெறுவது போல. அந்தக் கணம் ‘விந்தா’ என்று அழைக்கப்படுகிறது, ஆனால் ககுத்ஸ்தா, அவன் அதை உணரவில்லை; உன் அன்புக்குரிய ஜானகியை எடுத்துச் சென்ற ராவணன், மீன் வலைக்கு சிக்குவது போல, விரைவில் அழிவை அடைவான். ஜனகனின் மகளைப் பற்றிப் புலம்ப வேண்டாம்; போரில் அவனை வதைத்து, சீதையை மீண்டும் சேர்த்து, விரைவில் மகிழ்ச்சியடைவாய். ஜடாயு, தன் மனம் தெளிவாக, ராமனிடம் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, அவனது வாயிலிருந்து ரத்தம் கலந்த மாமிசம் வெளியேறியது, அவன் உயிர் விட்டு போகும் நிலையில் இருந்தான். ‘அவன் விஸ்ரவா மகன், வைஸ்ரவணனின் சகோதரன்’ என்று கூறி, பறவைகளின் தலைவன், தன் பெற முடியாத உயிரை விடுத்தான். ராமன், கை கூப்பி, ‘பேசு, பேசு’ என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறிக் கொண்டிருந்தபோது, ஜடாயுவின் உயிர் விட்டு, உடலை விட்டு வானில் சென்றது. ஜடாயு, தன் தலைவை தரையில் வைத்து, கால்களை நீட்டி, உடலை விட்டுப் புறப்பட்டு, பூமியில் விழுந்தான். அந்த செம்பு நிற கண்கள் கொண்ட ஜடாயுவை, உயிரில்லாமல், அசையாமல், ஒரு மலை போல் கிடந்ததை பார்த்த ராமன், துயரத்தில் சுமித்ரனிடம் பேசினார்: “பல ஆண்டுகள், ராக்ஷஸர்களுக்கு இடையே சந்தோஷமாக இங்கு வாழ்ந்த பறவை, இப்போது இந்த தண்டகாரண்யத்தில் அழிவடைந்துள்ளது. நீண்ட காலம் வாழ்ந்தவன், இப்போது இன்று கொல்லப்பட்டிருக்கிறான்; காலம் என்றால் கடக்க முடியாத ஒன்று. லட்சுமணா, இந்த ஜடாயு, எனக்கு நன்மை செய்தவன், ராவணன் சீதையை கடத்தியபோது அவளை சந்தித்தான்; அவன் தன் தந்தையும் தாத்தாவும் பெற்ற பறவைகளின் பெரிய ராஜ்யத்தை விட்டு, என் நலனுக்காக உயிரை விட்டான். நல்லவர்கள், தர்மத்தில் நடப்பவர்கள், வீரர்கள், பாதுகாப்பு தருபவர்கள், சுமித்ரா, எல்லா உயிரினங்களிலும்—even விலங்குகளிலும்—இருக்கிறார்கள். சீதா கடத்தப்பட்ட துயரத்தால் எனக்கு ஏற்பட்ட துக்கம், இந்த ஜடாயு எனக்காக உயிர் விட்ட துயரத்தை விட குறைவாக உள்ளது, விரோதிகளை வெல்லும் வீரனே. பிரமிப்பும் மரியாதையும் பெறத் தகுதியான என் தந்தை, பிரபலமான தசரதன் போல, இந்த பறவைகளின் தலைவனும் மரியாதை பெறத் தகுதியானவன். சுமித்ரா, மரங்களை கொண்டு வா; தீயை எரிய வைத்து, என் நலனுக்காக உயிர் விட்ட பறவைகளின் ராஜாவை தகனத்திற்கு கொண்டு போகிறேன். பறவைகளின் உலகத்தை பாதுகாத்த இந்த ஜடாயுவை, தீய ராக்ஷஸனால் கொல்லப்பட்டவனை, சுமித்ரா, தகனத்தில் வைக்கிறேன். யஜ்ஞம் செய்வோர், அக்னியை பராமரிப்போர், பின்வாங்காதோர், நிலத்தை தானமாக அளிப்போர்—all அவர்கள் அடையும் சுவர்களை, நீயும் அடையலாம், பறவைகளின் ராஜா, உயர்ந்த ஆன்மாவே; என் மரியாதையை பெற்ற பின்பு, நீ செல்லலாம். இவ்வாறு கூறி, தர்மத்தை பின்பற்றும் ராமன், தன் உறவினருக்கான துயரத்தில், பறவைகளின் தலைவனை தீயில் வைத்து, தகனம் செய்தான். பின்னர், ராமன் மற்றும் சுமித்ரன், வீரர்கள், காட்டில் சென்று, பெரிய உடல் கொண்ட விலங்குகளை வேட்டையாடி, அவற்றை ஜடாயுவுக்காக சமர்ப்பித்தார்கள். அந்த விலங்குகளின் மாமிசத்தை துண்டுகளாக வெட்டி, பொலிவான பசுமை மேயலில், ராமன், ஜடாயுவுக்கு வழங்கினார். இரட்டையர் prescribe செய்யும் ancestral rites, departed ஆனவர்களுக்கு, ராமன் அந்த funeral ritual செய்து, ஜடாயுவை சுவர்க்கம் செல்ல அனுப்பினார். பின்னர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களின் இரு பிள்ளைகள், கோதாவரி நதிக்கு சென்று, பறவைகளின் ராஜாவுக்காக நீர் சமர்ப்பித்தார்கள். குளித்து, ராகவர்கள், ஜடாயுவுக்காக நீர்-rite செய்தார்கள், சாஸ்திரப்படி. பறவைகளின் ராஜா, மிகச் சிறப்பான, கடினமான செயலை செய்து, போரில் வீழ்ந்தான்; பெரிய முனிவரைப்போல் மரியாதை பெற்று, பாக்கியமான நிலையை அடைந்தான். பறவைகளில் முதன்மையானவருக்காக நீர்-rite செய்து முடித்த பிறகு, இருவரும், சீதாவை தேடுவதில் மனதை உறுதியாக வைத்து, இந்திரன் மற்றும் விஷ்ணுவைப் போல் காட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள். இப்போது, வால்மீகி ராமாயணத்தில், அரண்ய காண்டத்தில், அறுபத்தொன்பதாவது சர்கம் தொடங்குகிறது. இவ்வாறு ஜடாயுவுக்காக நீர்-rite செய்து, இரு ராகவர்கள் காட்டில் சீதாவை தேட, மேற்குத் திசையில் சென்றார்கள். பின்னர், தெற்குத் திசையில், வில், அம்பு, வாள் எடுத்துக் கொண்டு, இரு இக்ஷ்வாகு வம்சத்தவர்கள், பயமின்றி, பாதையில் சென்றார்கள். அந்த பாதை, அடர்ந்த புதர்களும், மரங்களும், பல தாவரங்களும் சூழ்ந்தது; எல்லா பக்கமும் சுற்றியிருந்தது; கடந்து செல்ல மிகவும் கடினம், அடர்ந்தது, பயமுறுத்தும் தோற்றம் கொண்டது. அதனை விரைவாக கடந்து, தெற்குத் திசையில், இரு வீரர்கள், அந்த மிக பயங்கரமான பெரிய காட்டை கடந்தார்கள். பின்னர், ஜனஸ்தானத்திலிருந்து மூன்று குறோஷ் தூரம் சென்ற பிறகு, இரு ராகவர்கள், மிகுந்த ஆற்றல் கொண்டவர்கள், அடர்ந்த கிரௌஞ்சா காட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். பல்வேறு மேகக் கூட்டங்களைப் போல், எல்லா பக்கமும் அழகாக, பலவகை பூக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, மான்கள், பறவைகள் நிறைந்த காட்டை அவர்கள் கண்டார்கள். வைத்தேஹியை பார்க்க விரும்பி, இருவரும் அந்த காட்டில், இடம் இடமாக நிறுத்தி, சீதா கடத்தப்பட்ட துயரத்தில், அங்கும் இங்கும் அலைந்து நடந்தார்கள். பின்னர், கிரௌஞ்சா காட்டை மூன்று குறோஷ் கிழக்குத் திசையில் கடந்த பிறகு, இரு சகோதரர்கள், மாதங்க முனிவரின் ஆசிரமத்திற்கு அருகில் சென்றார்கள்.