அனுமதியுடன், இங்கே அந்தப் பிரம்மாண்டமான இராமாயணக் காட்சிகள், உங்களுக்காக ஓர் ஓயாத, புனிதமான தமிழ்ச் சொல்லாக்கமாக: சூரியனின் வெப்பத்தில் வாடிய தாமரைப்பூ போலவும், நீரிழிந்து களைத்துமுடிந்த அல்லி மலர் போலவும், தூசியில் பொலிவிழந்த தங்கம் போலவும், மேகத்தில் ஒளி மறைந்த சந்திரன் போலவும், உன் முகம் வாடி இருப்பதை நான் பார்க்கும் போது, வைகேஹி, என் உள்ளம் தீக்காயம் அடைவதைப் போல் துயரத்தில் கருகுகிறது. இந்நேரம் என் தாயார் துயரத்தில் இப்படிச் சொன்னபோது, பரதனுக்கு மூத்தவரான இராமர், முனிவர் வசிஷ்டரின் பாதங்களை அடைந்து வணங்கினார். பின்னர், இந்திரன் பிருஹஸ்பதியை அடையும் போன்று, பிரகாசமாகவும் வளமாகவும் இருந்த இராமர், அந்த வேதியரான குருவின் பாதங்களைப் பணிந்து அவருடன் அமர்ந்தார். அதன் பின், தர்மத்தில் நிலைபெற்ற பரதன், தன் அமைச்சர்கள், நகரத் தலைவர்கள், படைவீரர்கள் மற்றும் தர்மத்தை அறிந்த மக்களுடன், தம்பி இராமருக்கு அருகில் அமர்ந்து கொண்டார். அப்போது பரதன், இராமரை, முனிவர் போல் பிரகாசிக்க, பக்தியுடன், இருகையையும் கூப்பி, இந்திரன் பிரஜாபதியைப் பார்வையிடும் போன்று பார்த்தார். "இன்று பரதன் இராமருக்கு வணங்கி என்ன சொல்வார்?" என்ற ஆவல் அந்தச் சபையோரிடையே எழுந்தது. அங்கே, சத்தியத்தில் நிலைபெற்ற இராமர், வீரத்தில் சிறந்த லக்ஷ்மணன், தர்மத்தில் நிலைபெற்ற பரதன் ஆகிய மூவரும் தங்கள் நண்பர்களால் சூழப்பட்டு, யாகத்தில் மூன்று அக்கினிகள் வேதியருடன் பிரகாசிப்பதைப் போல் அந்தச் சபையில் ஒளிமிகு தோற்றமளித்தனர். இவ்வாறு, புகழ்பெற்ற அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றி மூன்றாம் சர்க்கம் முடிகிறது. பின்னர், இராமர், மூத்தோரிடம் பக்தி கொண்ட தம்பி பரதனை உணர்ந்து, லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து அவனைக் கேள்வி கேட்டார்: "நீ பேசினதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன். நீ குறிஞ்சிப்பறை உடையும், ஜடையும் அணிந்து, இவ்வனவிலைக்கு வந்ததற்கு என்ன காரணம்? மான்தோல் உடுத்தி, ஜடையுடன் இக்காட்டில் நீ வந்ததற்கும், ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டதற்கும் காரணங்களை முழுவதும் சொல்ல வேண்டும்." அப்பொழுது, ககுத்ஸ்த வம்சத்தில் பிறந்த இராமரால் இவ்வாறு கேட்டபோது, கைகேயியின் மகன் பரதன், இருகையையும் கூப்பி, பெரும் முயற்சியுடன் பதிலளித்தான்: "நம் தர்மமிகு தந்தை, மிக கடினமான காரியம் செய்து, துயரத்தில் உயிரை இழந்து, சுவர்க்கத்திற்குச் சென்றுவிட்டார். ஒரு பெண்ணின் தூண்டுதலால், என் தாய் கைகேயி, அவர் இந்தப் பெரிய பாவத்தைச் செய்து, தன் புகழை இழந்தார். என் தாய், ராஜ்யத்தின் பலனை இழந்து, விதவை ஆகி, துயரத்தில் கருகி, கொடிய நரகத்திற்கு வீழ்வாள். அதனால், உன் அடியனாக நான் வேண்டுகிறேன்; இன்று நீ மஹாவன் போல பட்டாபிஷேகம் செய்து அரசராக வேண்டும். இந்தக் குடிமக்கள், விதவை ஆன தாய்மார்கள் அனைவரும் உன் தயையை பெறத் தகுதியுடையவர்கள். ஆதலால், அரியவரே, தர்மப்படி, முறையாக ராஜ்யத்தை ஏற்று, உன் நண்பர்களை மகிழ்விப்பாயாக. உன்னை அரசனாகப் பெற்ற புவி இனி விதவையாக இருக்கக் கூடாது; பூரண சந்திரனால் பிரகாசிக்கும் அகில இரவு போல நீ புவியை ஒளிமிகச் செய்ய வேண்டும். இந்த அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, நான் தலைகுனிந்து வேண்டுகிறேன்; சகோதரனாகவும், சீடனாகவும், அடியனாகவும், நீ எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும். மனிதர்களால் எப்போதும் மதிக்கப்படும் பழம்பெரும் குடிமக்கள் மரபை மீறாமல், நீ கடைபிடிக்க வேண்டும். இவ்வாறு கூறி, வீரியமிக்க கைகேயியின் மகன் பரதன், கண்ணீர் மல்க, மரபுப்படி இராமரின் பாதங்களைத் தலைவணங்கி பிடித்தான். தன் தம்பி பரதன், மதமான யானை போல மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சு விடுவதைப் பார்த்த இராமர், அவனை அணைத்துப் பேசினார்: "நீ உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவனும், தர்மத்தில் நிலைபெற்றவனும், ஒளிமிகும், விரதம் காத்தவனும்; ராஜ்யத்திற்காக உன்னால் தவறு செய்ய முடியுமா? பகைவரை அழிப்பவனே, உன்னிடம் சிறிதும் குற்றம் இல்லை; அறியாமை காரணமாக உன் தாயை நீ பழிக்கக் கூடாது. அறிவிலும் குற்றமற்றவனே, மூப்போர் விருப்பம் எப்போதும் பின்பற்றப்பட வேண்டும், குறிப்பாக வாழ்க்கைத் துணை மற்றும் மகனில். உலகில் நம்மை நற்குணம் கொண்டோர், மனைவி, மகன், சீடன் என எண்ணும் போன்று நீயும் உன்னைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும். நான் காட்டில், குறிஞ்சிப்பறை, மான்தோல் உடுத்தியும், அல்லது ராஜ்யத்தில் பேரரசனாக இருந்தாலும், அவர் சொல்வதைப் போல நான் செய்ய வேண்டும். உலகால் மதிக்கப்படும் தர்மமிகு தந்தை இருப்பவரை மதிப்பது போல, தர்மத்தில் சிறந்தவரே, தாயையும் மதிக்க வேண்டும். இரு தர்மமிகு பெற்றோரால் காட்டிற்கு அனுப்பப்பட்ட எனக்கு வேறு செய்ய வழியில்லை. நீ உலகால் மதிக்கப்படும் அயோத்தியா ராஜ்யத்தைப் பெற வேண்டும்; நான் குறிஞ்சிப்பறை உடுத்திக் கொண்டு தண்டகாரண்யத்தில் தங்க வேண்டும். இவ்வாறு, மக்களுக்குமுன் பகிர்ந்துவைத்து, மகான் அரசன் கட்டளையிட்டுவிட்டு சுவர்க்கம் சென்றார். அந்த அரசன், உன் தந்தை, தர்மத்தில் நிலைபெற்று, உலகுக்கு ஆசானாக இருந்தவர்; அவர் வழங்கிய பாக்யத்தை நீ அனுபவிக்க வேண்டும். நான், நன்னெறியில் நிலைபெற்ற என் தந்தை வழங்கிய பாக்யத்தை அனுபவிக்க, நான்கு பதினான்கு ஆண்டுகள் தண்டகாரண்யத்தில் தங்குவேன். மகாத்மா என் தந்தை சொன்னதை, உலகின் அரசாங்கத்தையே கொடுத்தாலும், அதைவிட மேலான நன்மை என எண்ணுகிறேன். இவ்வாறு, புனிதமான இராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற அயோத்தியா காண்டத்தில் நூற்றிநான்காம் சர்க்கம் முடிகிறது. அப்போது, அந்த சிங்கம் போன்ற வீரர்கள், தங்கள் நண்பர்கள் சூழ, துயரத்தில் இரவைக் கழித்தனர். விடியற்காலையில், சகோதரர்கள் தங்கள் நண்பர்களுடன் மண்டாகினி நதியில் காலை அபிஷேகம் செய்து, வேதப்பாராயணம் செய்து, இராமரிடம் வந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் அமைதியாக உட்கார்ந்தனர்; யாரும் ஒரு வார்த்தை பேசவில்லை. ஆனால், பரதன், தன் நண்பர்கள் நடுவே இராமரை நோக்கி பேசத் தொடங்கினான்.