இது இராமாயணத்தின் இரண்டாம் காண்டத்தின் எழுபத்திஐந்தாவது சர்கம். நீ கேளும். நீண்ட நேரம் மயக்கமடைந்திருந்த பharathan, மீண்டும் உணர்வு பெற்றபோது, கண்களில் கண்ணீருடன் தன் தாயை நோக்கி பார்த்தான். அமைச்சர்களின் நடுவில், பharathan தன் தாயை குறை கூறினான்: “எனக்கு அரசை விருப்பமில்லை; அமைச்சர்களோ, தாயோ, யாரிடமும் நான் ஆலோசனை செய்ய விரும்பவில்லை. அரசர் திட்டமிட்டிருந்த பட்டாபிஷேகத்தைப் பற்றி எனக்கு ஒன்றும் தெரியாது; ஏனெனில் நான் சத்ருக்நனுடன் தூரத்தில் இருந்தேன். ராமர் வனவாசம் சென்றதே, அல்லது லக்ஷ்மணன், சீதை ஆகியோர் அப்புறப்படுத்தப்பட்டதே எப்படி என்பதை எனக்கு தெரியவில்லை.” பெரும் உள்ளத்துடன் பharathan இவ்வாறு அழுதபோது, அவன் குரலைக் கேட்ட கௌசல்யா, சுமித்ரையை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னாள்: “கைகேயியின் மகன் பharathan, இந்தக் கொடூரமான காரியத்தைச் செய்தவன், வந்திருக்கிறான்; எல்லாம் தெளிவாகக் காணும் பharathanை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.” இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, சுமித்ராவிடம் கூறி, வெண்மையாக, பழைய உடை அணிந்து, நடுங்கி, உணர்விழந்து, பharathan இருந்த இடத்துக்கு சென்றாள். அப்போது பharathan, சத்ருக்னனுடன், ராமரின் இளைய சகோதரனுடன், கௌசல்யாவின் இல்லத்துக்கு சென்றான். அங்கு, துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யாவை பார்த்த பharathanும் சத்ருக்னனும், துக்கத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டனர்; அவளை அணைத்து, அவளது துயரத்தில் பங்கேற்றனர். தாமும் அழுதபடி, அந்த மகான், ஞானமுள்ள கௌசல்யாவை அணுகினர். பெரும் துயரத்தில் அழுதுகொண்டிருந்த கௌசல்யா, பharathanை நோக்கி இவ்வாறு கூறினாள்: “நீ நாட்கொண்டு விரும்பிய இந்த அரசை, தடையின்றி இன்று பெற்றுவிட்டாய்; உண்மையில், கைகேயி அதை உனக்காக விரைவில் பெற்றுக் கொடுத்துவிட்டாள். என் மகனை, மரச்சீலை அணிந்து, காடில் அனுப்பிவிட்ட இந்த கொடூரமான கைகேயி, இதில் என்ன தர்மம் கண்டாள்? விரைவில், கைகேயி, தன் மகிமையுள்ள என் மகன் தங்குபிடிக்கு, என்னையும் அனுப்புவாள். இல்லையெனில், நான், சுமித்ராவுடன், முன்பு ஹோமம் செய்து முடித்து, ராகவனிடம் செல்ல விரும்புகிறேன். அல்லது, நீ விரும்பினால், இன்று நீயே என்னை அந்த மனித among men ஆன என் மகன் தவம் செய்கிற இடத்துக்கு அழைத்துச் செல்லலாம். இந்தப் பெரிய ராஜ்யம், செல்வமும், தான்யமும் நிரம்பி, யானை, குதிரை, ரதம் எல்லாம் கொண்டது உனக்காக அவளால் கையளிக்கப்பட்டுவிட்டது.” இவ்வாறு பல கடுமையான வார்த்தைகளால் குறை கூறப்பட்ட பாவமற்ற பharathan, இதயத்தில் ஆழ்ந்த வேதனையடைந்தான்; அது ஒரு புண்ணில் ஊசி குத்தியது போலிருந்தது. மனம் கலங்கிய அவன், அவளது பாதங்களில் விழுந்து, பலவிதமாக அழுது, மயக்கம் அடைந்து, பிறகு மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்று நின்றான். அவள் இவ்வாறு அழுது கொண்டிருந்தபோது, பharathan, கைகூப்பி, துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யாவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்: “மாதே, என்னை குறை கூறுவது ஏன்? நான் அறியாதவன், குற்றமற்றவன். ராகவனிடம் எனது அன்பு எவ்வளவு ஆழமாகவும் நிலைத்ததாகவும் இருப்பதை நீ நன்கு அறிந்திருக்கிறாய். என் மனம், சாஸ்திரத்தின் பாதையில் செல்லும் இந்த மனம், அவரிடமிருந்து ஒருபோதும் விலகாது; அவர் சத்தியவான், தர்மத்தில் சிறந்தவர், உனது அனுமதியுடனும் இருக்கிறார். ஒரு மிகப் பாவி வேலைக்காரனை அனுப்பி, அவன் சூரியனை மாசுபடுத்தினாலும், அல்லது தூங்கும் பசுவை காலால் அடித்தாலும், அவ்வாறே உன் அனுமதியுடன் செயல்படுபவருக்கு அந்தப் பாபம் உண்டாகட்டும். ஒரு எஜமான், தன் வேலைக்காரனை பெரிய காரியங்கள் செய்ய வைத்தபின், அவனை பயனற்றவனாக ஆக்கினால், அது அதர்மம்; உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். ஒரு அரசன், தன் குடிகளை தன் பிள்ளைகள்போல் பாதுகாத்தபோது, அவரால் ஏமாற்றப்பட்டால், அந்த பாபம் உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு நேரட்டும். நியாயமாக வரிவசூலித்த பிறகு, குடிகளைப் பாதுகாக்காத அரசருக்கு வரும் பாபம், உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு நேரட்டும். யாகத்தில் முனிவர்களுக்கு தானம் கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளித்து, அதை மோசமாக மறுக்கும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். யானை, குதிரை, ரதம் நிறைந்த போரில், ஆயுதங்கள் நிறைந்த சமர்ப்பட்ட இடத்தில், தர்மத்தைப் பாதுகாக்காதவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். பண்டிதனால் நன்கு கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட சாஸ்திரத்தின் நுண்ணிய அர்த்தத்தை, தீய மனத்துடன் அழிக்கும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். சந்திரன், சூரியன் போல் பிரகாசமாக, ராஜ்யத்தில் மகிமையுடன் இருப்பவரை காணாதவராக இருப்பவருக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். தயையில்லாமல், பால் சாதம், பாயசம் போன்று சிறந்த உணவை வீணாக சாப்பிட்டு, மூப்போரை அவமதிப்பவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். பசுவை காலால் தொடும், மூப்போரை பழிப்பவன், நண்பனை முழுமையாக ஏமாற்றுபவன்—இவர்களுக்கு உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். நம்பிக்கையுடன் சொன்ன ரகசிய குறையை, பொதுமக்கள் முன் வெளிப்படுத்தும் தீய மனம் கொண்டவருக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். செயல் இல்லாதவன், நன்றி இல்லாதவன், தன்னை விட்டுவிட்டவன், வெட்கம் இல்லாதவன், உலகில் எல்லோராலும் வெறுக்கப்படுபவன்—இவர்களுக்கு உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். தன் வீட்டில், பிள்ளைகள், மனைவிகள், வேலைக்காரர்கள் சூழ, தனக்காக மட்டும் நல்ல உணவை சாப்பிடும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். பொருத்தமான மனைவியைக் கிடைக்காமல், பிள்ளைகள் இல்லாமல், தர்மமான காரியங்களைச் செய்ய முடியாமல் இறக்கும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். தன் குலம் அழிந்துவிடுவதைப் பார்த்து, மனைவிகளில் துயரமடைந்து, முழு ஆயுளை அடையாமல் போகும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். ஒரு அரசனை, பெண்ணை, குழந்தையை, மூப்பை கொன்ற பாபம், வேலைக்காரனை விட்டுவிட்ட பாபம்—இவை உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு நேரட்டும். எப்போதும் லாக்கு, தேன், இறைச்சி, இரும்பு, விஷம் ஆகியவற்றை வேலைக்காரர்களுக்கு வழங்கும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும். போர் தொடங்கியபோது, எதிரியின் படையில் பயம் ஏற்படுத்தி, தப்பிக்க ஓடும்போது கொல்லப்படும் ஒருவனுக்கு, உன் அனுமதியுடன் செய்பவருக்கு அது நேரட்டும்.” இவ்வாறு பharathan தன் தூய்மை, அன்பு, நிரபராத நிலையை வெளிப்படுத்தி, தன் தாயின் குறை கூறலுக்கு மிகுந்த துயரத்துடன் பதில் அளித்தான்.