சொரபி வானில் நின்று, துயரத்தில் மூழ்கி, கண்ணீர் சோர்ந்து கவலையில் ஆழ்ந்திருந்ததை சக்ரன் கவனித்தான். அவளது துயரத்தைப் பார்த்த இண்டிரன், தண்டமுடைய வீரர், அவளிடம் கை கூப்பி, கவலையுடன் பேசினான்: “எங்களுக்குப் பெரிய அபாயம் எங்கும் இல்லை என்றால், நீ ஏன் இவ்வளவு துயரப்படுகிறாய்? எல்லோருக்கும் நலம் வேண்டும் நீ, காரணத்தைச் சொல்.” தேவர்கள் அரசன் இவ்வாறு கேட்டபோது, சொரபி, பேச்சில் நிபுணரும் மனதில் நிலைத்தவளும், பதிலளித்தாள்: “அமரர்களின் தலைவனே! உனக்கு எங்கும் அபாயமில்லை; ஆனால் என் சொந்த மகன்கள் துயரத்தில் இருப்பதால் நான் வருந்துகிறேன். இந்த இருவரும் சூரியனின் கதிர்களால் வாடி, பண்ணையாரால் சோர்ந்து, சீரழிந்திருப்பதைப் பார்த்து என் மனம் துடிக்கிறது. என் உடலிலிருந்து பிறந்தவர்கள், சுமைகளைச் சுமந்து, துயரத்தில் வாழும் மகன்களைப் பார்த்தால், என் உள்ளம் வலி அடைகிறது; மகனுக்கு இணையான அன்பு வேறெதுவும் இல்லை. உலகம் முழுவதும் ஆயிரம் மகன்கள் கொண்டவளும் அழுது நிற்கிறாள்; சக்ரன் கூட மகனுக்கு மேலான அன்பை வேறெவருக்கும் காட்டவில்லை.” “எப்போதும் உயர்ந்த நடத்தை கொண்டவளும், உலகத்தைத் தாங்க முயலும், நற்குணத்தில் நிலைத்தவளும், இயல்பிலும் செயலிலும் உயர்ந்தவளும்—even thousands of sons she may have, yet she grieves as if deprived of all; what then of Kausalya, who must live without Rama? அவள் ஒரே மகனை கொண்ட கௌசல்யாவை நீ ராமனின்றி வாழ வைத்தாய்; அதனால் நீ இங்கேயும், பிற பிறவியிலும் துயரத்தையே அனுபவிப்பாய். என் சகோதரரும், தந்தையும் செய்த நல்லதை நான் முழுமையாகச் செலுத்துவேன்; அவர்களின் மதிப்பையும் பாதுகாப்பேன்—இதில் சந்தேகம் இல்லை. கௌசல்யாவின் பிரகாசமான மகனை மீண்டும் கொண்டுவந்த பிறகு, நான் என்னை forest-இல், முனிவர்கள் வாழும் இடத்தில் அனுப்பிக்கொள்வேன். நீ செய்த பாவத்தை, நகர மக்கள் கண்ணீரோடு பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, நான் சகிக்க முடியாது; உன் தீய தீர்மானம் எனக்கு பொறுக்க முடியவில்லை. ஆகவே, நீ தீயில் சென்று விழு, அல்லது தண்டக வனத்திற்குச் சென்று விடு, அல்லது கழுத்தில் கயிறு கட்டிக்கொள்—உனக்கு வேறு தங்கும் இடம் இல்லை. உண்மையில் நிலைத்திருக்கும் ராமன் பூமிக்கு திரும்பும் போது, நான் என் கடமையை நிறைவேற்றி, புறக்கணிப்பு பாவத்தைத் துடைத்துவிடுவேன்.” இவ்வாறு, காட்டில் ஊசிகள், கொடிகளால் குத்தப்பட்ட யானைபோல், அவன் கோபத்தில் தரையில் விழுந்தான், பாம்புபோல் சிரமிட்டு. கண்கள் சிவப்பாக, உடை சிதறி, அணிகலன்கள் எல்லாம் தூக்கி, பகைவருக்கு துயரம் தரும் அவன், திருவிழா முடிவில் விழும் இண்டிரன் கொடிபோல், தரையில் கிடந்தான். இப்போது, எழுபத்தி ஐந்தாவது சர்கம் தொடங்குகிறது—கேளுங்கள். நீண்ட நேரம் கழித்து, அவன் மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்றான்; கண்களில் கண்ணீர், தாயைத் துயரத்தில் காண்கிறான். அமைச்சர்கள் நடுவில், பரதன் தன் தாயைத் திட்டினான்: “எனக்கு ராஜ்யம் வேண்டாம்; அமைச்சர்களோ, தாயோ, யாருடனும் கலந்தாலோசனை செய்ய விரும்பவில்லை. அரசன் திட்டிய அபிஷேகம் குறித்து எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை; நான் சத்ருக்ணனுடன் தூரத்தில் இருந்தேன். ராமன் காட்டுக்குப் போனதும், சௌமித்ரி, சீதா புறக்கணிக்கப்பட்டதும், எவ்வாறு நடந்தது எனக்கு தெரியவில்லை.” பெரும் உள்ளம் கொண்ட பரதன் இவ்வாறு அழைத்துக் கூறும் போது, கௌசல்யா அவன் குரலைக் கேட்டு, சுமித்ராவிடம் சொன்னாள்: “கைகேயியின் மகன் பரதன், இவ்வளவு கொடுமை செய்தவன், வந்திருக்கிறான்; தூரத்தைப் பார்க்கும் பரதனை நான் காண விரும்புகிறேன்.” இவ்வாறு சுமித்ராவிடம் கூறி, வாடிய உடை அணிந்து, முரட்டும், உணர்விழந்த நிலையில், பரதன் இருக்கும் இடத்திற்கு சென்றாள். அப்போது, பரதன், சத்ருக்ணன், ராமனின் இளைய சகோதரர், கௌசல்யாவின் இல்லத்திற்குச் சென்றனர். அங்கே, துயரத்தில் மூழ்கி, உணர்விழந்த கௌசல்யாவை பார்த்து, சத்ருக்ணனும் பரதனும், துயரத்தில் சோர்ந்து, அவளைக் கட்டிக்கொண்டனர். தாங்களும் அழுது, அந்த உயர்ந்த, ஞானமுள்ள பெண்ணிடம் சென்றனர்; கௌசல்யா, துயரத்தில் மூழ்கி, பரதனிடம் பேசினாள்: “இப்போது, நீ விரும்பிய ராஜ்யம் தடையில்லாமல் வந்துவிட்டது; கைகேயி, அவள் கொடுமையால், விரைவாக அதை உனக்கு பெற்றுக்கொடுத்தாள். என் மகனை, பிள்ளைத் தோல் உடை அணிந்து காட்டில் அனுப்பிவிட்ட பிறகு, கைகேயி எந்த நன்மையைப் பார்க்கிறாள்? விரைவில், என் மகன், பொன்னுக்கு ஒப்பான பிரகாசம் கொண்டவன் இருக்கும் இடத்திற்கு, கைகேயி என்னையும் அனுப்புவாள். அல்லது, நான் சுமித்ராவுடன், முன் யாகம் செய்து, ராகவனிடம் செல்ல விரும்புகிறேன். அல்லது, நீ விரும்பினால், இன்று நீயே என்னை அழைத்து அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், என் மகன் தவம் செய்யும் இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லலாம். இந்த பெரிய ராஜ்யம், செல்வம், தானியம், யானைகள், குதிரைகள், ரதங்கள் நிறைந்தது, உனக்கு அவள் வழங்கிவிட்டாள்.” இவ்வாறு, பல கடுமையான வார்த்தைகளால், குற்றமற்ற பரதன் திட்டப்பட்டு, மனம் ஆழ்ந்த துயரத்தில் மூழ்கினான்; ஆழ்ந்த புண்ணில் ஊசி குத்துவது போன்ற வலி அவனுக்கு ஏற்பட்டது. மனம் குழப்பத்தில், அவன் அவளது பாதத்தில் விழுந்து, பலவாறு புலம்பினான்; உணர்ச்சி இழந்து, மீண்டும் உணர்ச்சி பெற்ற பிறகு, அங்கே நின்றான். கௌசல்யா இவ்வாறு புலம்பியபோது, பரதன், கை கூப்பி, துயரத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யாவிடம் பேசினான்: “மதிப்பிற்குரியவளே, நான் அறியாதவன், குற்றமற்றவன்; என்னை ஏன் திட்டுகிறீர்? ராகவனுக்கான என் அன்பும், நிலைத்த மனமும், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். என் மனம், சாஸ்திர பாட்டை பின்பற்றும், அவனிடமிருந்து திரும்பாது; அவன் உண்மையானவன், நற்செயல்களில் சிறந்தவன், உங்கள் அனுமதியும் பெற்றவன்.” இவ்வாறு, துயரமும், அன்பும் கலந்த உரையுடன், அவ்விடம் துயரத்தில் மூழ்கியது.